Всемирная Грузинская Ассоциация

Tamara Gverdciteli-Tbiliso

netav sad aris kidev ca, uZirod lurji xalasi
swored iseTi rogorc Senia,
naiarevi warsulis, nangrevi narikalasi,
WaRarasaviT SemorCenila,

Tbiliso , mzis da vardebis mxareo,
usenod sicsocxlec ar minda,
sad aris sxvagan axali varazi,
sad aris Warara mTawminda!

Caivli mtkvarTan xeivans, da gazafxulis mayrebi
gegebebian mwvane Wadrebi
aq ar imrero, znelia, aq xom foTlebic mRerian,
da ca firuzze lurji feria.

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой
Тбилиси мой любимый и родной.

И Нарикала здесь стоит,
как память прошлых старых бед,
Твою главу венчая сединой

Расцветай под солнцем грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела,
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

"ТБИЛИСО"
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Перевод: М. Квалиашвили

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

Дари дури
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале щен генацвале

Миндорши балах булахши
Амоссулихо иао
Амахам шентан мовдивар
Кари дастове хиао

Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале щен генацвале

Сад цагихвано калао
Ромели мхаре сджобиа
Абастумани бахмаро
Тбилиси хвелас сджобиа
Абастумани бахмаро
Тбилиси хвелас сджобиа

Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале
Дари-дури, дари-дури, дари-дарале щен генацвале

Папанакеба запхулши
Цхарос магиврад гинатреб
Мохвал да митхар цхурвилита
Шен чемо твалис синатлев
Мохвал да митхар цхурвилита
Шен чемо твалис синатлев

Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей
Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей

Шен чемо твалис синатле
Шензе симхера мцхуриа
Шенс гулши замтарс раунда
Сул мудам газапхулиа
Шенс гулши замтарс раунда
Сул мудам газапхулиа

Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей
Хей да хей, хей да хей
Хей да хехейда хей да варалей

Твали митиравс шензе да
Рогорц миминос мцхерзеда
Нетави гамагебина
Шен ра гули гаквс чемзеда

Чемзе да чемзе да
Шен ра гули гаквс чемзе да
Чемзе да чемзе да
Шен ра гули гаквс чемзе да

Эхе эхе э-э-хе
Эхе эхе-хе э-э-хе

Ам мкердши ори гули цевс
Эртши твимс эртши дариа
Шентвис ар шевхри хрублебса
Схвас гаухиме дариа
Дариа дариа. Схвас гаухиме дариа
Дариа дариа. Схвас гаухиме дариа

Куда увести тебя женщина
Какое край (направление) лучше
Абастумани, Бахмаро
Тбилиси лучше всех

В знойное лето
Вместо родника мечтал о тебе
Придешь и утолишь жажду
Ты свет моих очей

Ты свет моих очей
По тебе петь я жажду
В твоем сердце зиме не место
Всегда там весна

Глаза смотрят на тебя
Как на ястреб на птицу
Как бы мне узнать
Как твое сердце на меня

На меня, на меня
Как твое сердце на меня
На меня, на меня
Как твое сердце на меня

В этой груди два сердца лежат
В одном – дождь, в другом – ясно
Для тебя соберу облака
Другому улыбнешся – ясно (безоблачно)

aghma kali davinakhe
ra p'irmt'atsi, ra kalio
..nap'irs aket gadmomdzakha:
„iknebi chemi kmario” X2

..kalav sitsotskhle damts'velo gulisa
titebi migigavs brolisa tlilisa
..chemi khar egeti me sul mgonia
net'av sad ts'amikhval ra bedi mkonia X2

ts'amodi, mtashi ar aris tsudi
leksebi gitkhra - ras shegadaro,
dagits'na tetri zambakhis kudi
chemo didgula, p'at'ara kalo.

shors agisheno tetri k'aravi
siqvarulivit chumi, mdumari.
ar shegashpotebs met'i aravin
isev chven viqot chveni st'umari.

მახინჯი ვარ,
მაგრამ შენთვის გავკარგდები
გენაცვალე, მხოლოდ შენ გენაცვალე
ერთხელ მაინც მეგობრულად გამიღიმე
შუბლი გახსენ სევდაზე მოიცილე
არწივივით მუდამ თავს დავტრიალებ
გენაცვალე, მხოლოდ შენ გენაცვალე
გიშრის თვალებს
ბროლის კბილებს, ლალის ბაგეც
გაეცალე, რის გულისთვის გაეცალე
მახინჯი ვარ
მაგრამ შენთვის გავკარგდები
გენაცვალე...

Хочу поделиться кое-какими соображениями по поводу изучения песен. Набираю тексты песен (грузинских) на грузинском языке некоторые нахожу в нете, некоторые перевожу. Муж и родственники активно помогают с переводом. Я хоть учу грузинский, но медленно, поскольку докапываюся до самых глубин грамматики, что занимает много времени, при чем перевод делаем практически дословный, мне литературный не нужен, поскольку хочу добраться до сути. Если увидите ошибки, не стесняйтесь поправлять
Делюсь с любимыми мной песнями, учитывая, что некоторые уже выложены на форуме все эти песни у меня имеются, как их отправить на форум, подскажите пожалуйста, если кого-то они заинтересуют.
ლელა წურწუმია - რად მინდოდა
Поет ее Лэла Цурцумия (моя любимая певица, менгрелка тоже) песня называется «Зачем мне хотелось»

რად მინდოდა შენცა ლაღად შემომხვდი
Зачем мне хотелось, чтоб и ты так весело встретил,
დამიმონე შავ თვალებით დამიხვდი
Превратил меня в рабыню, встречая черными глазами
ჩემი გულის მწუხარების ხმას მიხვდი
Услышал голос горя моего сердца
მწველად დამწვარს კიდევ ჭირი გამიხდი.
И так сгоревшей чумой для меня стал

რად მინდოდა მე იმ დღისა ლხენა მე
Зачем мне хотелось радоваться тому дню?
რად გათენდა გაგიცანი შენა მე
Зачем настал тот день, когда с тобой познакомилась?
რად მასმინე შენი ტკბილი ენა მე
Зачем я услышала твою сладкую речь?
მომიწამლე ფიქრი, გრძნობა, სმენა მე.
Отравил ты душу, чувство и слух мне.

შენგან ვიწვი შენ მომეცი შველა მე
Из за тебя горю, спаси меня
სიყვარულმა დღენი დამიბნელა მე
Любовь ослепила мне дни,
რად მარგუნა ბედმა ტანჯვა ყველა მე
Зачем судьба все муки причинила мне
სიხარული ფეხქვეშ გამითელა მე.
Радость растоптала мне
რად მარგუნა ბედმა ტანჯვა ყველა მე
Зачем судьба все муки причинила мне
სიხარული ფეხქვეშ გამითელა მე.
Радость растоптала мне

Оч. красивая песня:
ნათო მეტონიძე და ნიკა მენანიშვილი
поют Нато Мэтонидзе и Ника Мэнанишвили -
საით მიდიხარ
«Куда ты идешь (уходишь)?»
დავდივარ მარტო უმისმართოდ
Хожу одна. безадресно
მტანჯავს ნაღველი
Мучает печаль
ლანდივით დამდევს შენი სახელი
Лежит на мне, как след твое имя

შენ ერთადერთი
Ты единственный
ხარ ჩემი ღმერთი
Ты мой Бог
ლოცვად მინდიხარ
Ты нужен мне как молитва
საით მიდიხარ, საით მიდიხარ
Куда ты идешь (уходишь), куда ты идешь?

ლოცვად მინდიხარ
Ты нужен мне как молитва
საით მიდიხარ, საით მიდიხარ
Куда ты идешь (уходишь), куда ты идешь?

შენ ერთადერთი
Ты единственный
ხარ ჩემი ღმერთი
Ты мой Бог
ლოცვად მინდიხარ
Ты нужен мне как молитва
საით მიდიხარ, საით მიდიხარ
Куда ты идешь (уходишь), куда ты идешь?

ლოცვად მინდიხარ
Ты нужен мне как молитва
საით მიდიხარ, საით მიდიხარ
Куда ты идешь (уходишь), куда ты идешь?

Еще одна
აჩი მეფარიძე და ლელა წურწუმია -
Ачи Мэфаридзе и Лэла Цурцумиа -
დამიბრუნე სიყვარული
«Верни мне любовь»
იწვიმებს, იწვიმებს,
Идет дождь, идет дождь
და სულს წვეთებად დაფარავს სევდით
И все вокруг покрылось печалью
იტირებს, ცა იტირებს,
Плачет, небо плачет
მე ამ ცრემლებით დავსველდები.
Я этими слезами намокну
მაგონდება დღეები წვიმით ნაფერი
Вспоминаю дни, дождем раскрашенные
სევდიანი ბგერები შენზე ნამღერი.
Печальные звуки о тебе сплетая

მენატრები მიყვარხარ შენ
Скучаю, люблю тебя
გული სევდას ვეღარ იტევს
Сердце печаль уже не вмещает
დამიბრუნე სიყვარული
Верни мне любовь
დაკარგული დღეები.
Потерянные дни

დრო გადის, დრო გადის,
Время проходит, время проходит
იქცა სიზმრად ჩვენი წლები
Кому приснятся наши враги
დამიბრუნდი, ნუ დამტოვებ,
Вернись, не оставляй
იცოდე ისევ გელოდები
Знай вновь ждала тебя
მაგონდება დღეები წვიმით ნაფერი.
Вспоминаю дни, дождем раскрашенные
სევდიანი ბგერები შენზე ნამღერი.
Печальные звуки о тебе сплетая

დავდივარ ისევ მარტო და
Хожу вновь один и
დამყვება მოგონება ძველი
Воспоминания наши сопровождают
მე შენს ლოდინში მიხმობს
Меня в твоем ожидании зовут
ჩვენი ქუჩები სველი.
Наши улицы старые

t'rio tbilisi - mindor mindor

mindor mindor mteli kartli shevajere
prinvelivit shenk'en movqev niavsa
ver gip'ovne siqvaruli shevachvene
damighamda sheni tvali t'rpialsa.

..gamakhare, mkholod ertkhel gamakhre
avgarozad sheni dardi damkondes,
rotsa movk'vde gulze tsremli damaqare
ikamts sheni margalit'i mamk'obdes

ikats shenma siqvarulma gamamts'aros
shentvis mtvrali, shentvis ghamenatevi
chemo k'argo tu am kveqnad ara mts'qalob
ikamts sheni minatebdes santeli.

amodena mdinare - (niaz diasamidze & nini badurashvili)

k'idevats vnakhav tsa sch'ekdes,
tovlis ts'vim-ts'vimad tsviodes,
anoqivrebdes mits'asa
mdinareebi khveodes.
agharvin it'anjebodes,
agharts visa shiodes,
simartlis gamarjvebasa,
mtaze arts'ivi qiodes.

..amodena mdinare, rogor gadmoiare?
sheni nakhva mindoda, aghar davigviane..

ვიხსენებ იმ წლებს ძნელი ყოფილა უშენოდ
Вспоминаю те года, трудно без тебя,
რა სევდიანად რა ჩუმად გაფრინდა სიყვარულის დრო
Как грустно, как тихо улетело время любви.
ნუ დამაბრალებ გთხოვ ისევ ცივა და თოვს
Не вини меня, прошу, опять холодно и снег идет
ეს ყველაფერი მე გავატანე დროს
Все это я отдал времени унести
ისევ მოვედი სადაც ვხვდებოდით ყოველთვის
Опять пришел туда, где всегда встречались
გელოდებოდი თითქოს ვიცოდი დაბრუნდებოდი
Ждал, будто знал, что возвратишься
რატომღაც ისევ თოვს გული სიყვარულს მთხოვს
Почему-то опять снег идет, сердце просит любви
მინდა რომ ერთად სადმე წავიდეთ შორს
Хочу, чтоб вместе ушли далеко
აღარ მსურს იარონ წლებმა უშენოდ
Не хочу, чтоб года проходили без тебя,
აღარ მინდა იარსებოს ამ დღემ უმზეომ
Не хочу, чтоб этот день существовал без солнца
გავათენოთ ისევ ეს ღამეები
Опять «рассветим (ночь обратим в рассвет)» эти ночи
დავაღამოთ ერთად დღეები
Вместе дни переночуем
თოვლის ფიფქები შენს დაბრუნებას ელიან
Снежинки ждут твоего возвращения
ჩვენს ერთად ყოფნას და ჩვენს სიყვარულს ელოდებიან
Нашей совместной жизни и нашей любви ждут
მე ისევ შენი ვარ არავინ მინდა სხვა
Я опять твой, другой я не хочу
გთხოვ დამიბრუნდე და ერთად ვიყოთ ხვალ
Прошу, вернись и будем завтра вместе

მიყვარხარ და ისევ შენთვის ვმღერივარ
Люблю и опять для тебя пою,
დღეს პირველად ვამბობ მე რომ ბედნიერი ვარ
Сегодня в первые говорю, что я счастлив,
დაღლილი დღეები ისევ გელიან
Уставшие дни опять ждут,
ძველ სიმღერას ელოდებიან
Ждут старой песни.

ის ცივი დღეები წარსულში რჩებიან
Те холодные дни остаются в прошлом,
ისევ მიყვარხარ მაინც დაგელოდები შენ
Опять люблю, все же тебя подожду

აჩიკო მეფარიძე - მაჩუქე ეს ღამე
Ачико Мэфаридзе - «Подари эту ночь»
აღარასოდეს დაბრუნდები, ეს ჩვენი გზები გაიყარა,
Никогда не вернешься, эти наши пути разошлись
დარჩება მხოლოდ სინანული, სიტყვები მიაქვს ქარს...
Останется лишь жалость, слова уносятся ветром.
ჩემი ბრალია განშორება, გზები ნისლებით დაიფარა,
Разлуки моя вина, пути туманами покрылись
მე შენ მიყვარხარ, მინდა გახსოვდეს, რომ ისევ მიყვარხარ.
Я тебя люблю, ты должна помнить, что вновь люблю
ვიცი აღარ მოხვალ, მაგრამ დაგიცდი
Знаю, уже не придешь, но все же подожду
ნუთუ დაივიწყებ ყველაფერს,
Не уж то позабудешь все?
როგორ მენატრები, განა არ იცი,
Как скучаю по тебе, неужели не знаешь?
მაჩუქე ეს ღამე.
Подари мне эту ночь
ვიცი აღარ მოხვალ, მაგრამ დაგიცდი
Знаю, уже не придешь, но все же подожду
ნუთუ ყველაფერი დამთავრდა,
Не уж то все закончилось?
როგორ მენატრები, განა არ იცი
Как скучаю по тебе, неужели не знаешь?
დაბრუნდი სადა ხარ.
Вернись, где ты?
მოვა ლამაზი მოგონება, შენზე ოცნებას წაიღებს შორს
Придут красивые воспоминания, мечты о тебе унесет далеко
შენი ღიმილი დაბრუნდება და ისევ გამათბობს.
Твоя улыбка вернется и снова согреет меня
ისევ უშენოდ დაღამდება და შენზე ფიქრში გაივლის დრო
Вновь без тебя стемнеет и с мыслями о тебе пройдет время
მე სიყვარულის აღიარებას ცრემლიან ღამეს ვთხოვ.
Я любви признания в слезную ночь прошу
მიყვარხარ ისევ მაგონდები,
Люблю тебя, вновь вспоминаю
ფიქრებში მეორდები,
В мыслях желаю тебя
მაგრამ არასდროს დაბრუნდება
Но никогда не вернется
დაკარგული სიყვარული.
Потерянная любовь

დათო ხუჯაძე - არ მინდა გული გატკინო
Дато Худжадзе - «Не хочу причинить боль твоему сердцу»
წვიმს შენს თვალებზე
Дождь падает на твои глаза
მე მოვალ შენთან და მოგეფერები
Я приду к тебе и приласкаю
მოგეფერები ამ თბილი ხელებით
Приласкаю этими теплыми руками
გახედე გარეთ იწვიმებს
Выгляни наружу, будет дождь
ვერ დავივიწყებ იმ წამებს
Не забуду те секунды
რომ დაგინახე
Когда увидел тебя
ო, არ მინდა რომ გული გატკინო
О, не хочу причинить боль сердцу
ვერ შეგეხო და თან გიყურო
Не приближаться (трогать) и в то же время лечить тебя
მე ვოცნებობ, უაზროდ ვოცნებობ
Я мечтаю, безумно мечтаю
ო, არ მინდა, ო, არ მინდა
О, не хочу я, о, не хочу
რომ გული გატკინო
Причинить боль сердцу (чтобы сердце болело)
დღეს უფრო ძლიერ მამძიმებს სევდა
Сегодня еще сильнее давит печаль
დღეს უფრო ძლიერ მე ვეწამები
Сегодня еще сильнее нуждаюсь в тебе
გახედე გარეთ იწვიმებს
Выгляни (посмотри) наружу – будет дождь
ვერ დავივიწყებ იმ წამებს
Не забуду те секунды,
რომ დაგინახე
Когда увидел тебя
ო, არ მინდა რომ გული გატკინო
О, не хочу причинить сердцу боль
ვერ შეგეხო და თან გიყურო
Не трогать и в то же время лечить тебя
მე ვოცნებობ, უაზროდ ვოცნებობ
Я мечтаю, безумно мечтаю
მე ვოცნებობ, გთხოვ მაპატიო
Я мечтаю, прошу простить
ო, არ მინდა რომ გული გატკინო
О, не хочу причинить боль сердцу
ვერ შეგეხო და თან გიყურო
Не трогать и в то же время лечить тебя
მე ვოცნებობ, უაზროდ ვოცნებობ
Я мечтаю, безумно мечтаю

ბაიარ შაჰინი - გელინო
Баиар Шахин - «Гэлино» (еще нравится в исполнении "Самэба")

ცხრა მთა ფეხით მოვიარე, შენს საძებნადა,
Через много гор я прошел чтобы найти тебя
კოკას წყალი შევაგროვე, წვეთ-წვეთ ხელადა
Словно в кувшин набирал воды по капле
ღამე მთვარეს მოვუყვები, ზღაპარ შენადა,
Ночью луне я расскажу сказку о тебе
დილას დღესაც დავუმღერებ, ლექსა გრძელასა.
А утром буду перед солнцем тебя прославлять

გელინოო, გელინოო
Гелино, гелино,
ნელ-ნელა წამომყევიო გელინო
Потихоньку пойдём со мной, Гелино
გელინოო, გელინოო
Гелино, гелино,
კარის თავის მაღალია გელინო
Ветра голова высока, Гелино
გელინოო, გელინოო
Гелино, гелино,
დედამთილი დედასავეთ გელინო
Свекровь как мать, Гелино
გელინოო, გელინოო
Гелино, гелино,
მამამთილი მამასავეთ გელინო
Свекор как отец, Гелино

მიწა ლოგინად გვეყოფა, დასაძინადა
Земля постелью достаточна нам, чтобы уснуть
ცასა ზედა დავიხურავთ, დასასაბნადა
Небом верхним накроемся и покрывалом
ქარი ჩუმად წაგვიმღერებს გვეტყვის ნანასა
Ветер тихо нам споёт и скажет колыбельную
ვარსკვლავ სანთლად აინთოს შუქურ ნათლადა
Звезду свечей зажжёт сияющим светом

И конечно же менгрельские, но пока без перевода

Любимая моя и свекрови (она еще на чонгури классно играет)
დიდა ვოი ნანა

ასე ჩონგური ქოფთქუათუ
სქან დო ჩქიმი გაჭირება ნა
ოუ ნანა,
დიდა ვოი ნანა.

ჩონგური სი მუ შეგილებუ ნა
ვეგიგადვე განჩინება ნა
ოუ ნანა
დიდა ვოი ნანა

დუდი ოყვილარი მაფუ ნა
საქმექ თეში გინიმართუ ნა
ოუ ნანა
დიდა ვოი ნანა.
Эту кажется Danoчка искала...
"სი რექ ჩქიმი გურიშ მანგი"
(შენ ხარ ჩემი გულის სწორი)

სი რექ ჩქიმი გურიშ მანგი
უსკანეთ ვა მოკო რინა..
მემიდინუ თოლს სინათლე
ვარძირენი, მუ ბქიმინა? ნანა

მუდგა დღასი შერხვადინი,
დარდი მაფუ გორჩქინელი
ჩქიმი ბაში, სკან ჭირიმა.

ამდღა-ამსერ თისი ვფიფქრენქ
სო შერხვადა, სო რძირენი
ჩქიმი ბაში, სკან ჭირიმა.
..
ვადმარინე უსკანეთი
ვაგაბრძუქუ მა,
მუჭოთ ჩხომი უწყარეთი,
სკანი ჭირიმა.

ნანა, გოლუაფირო, ნანა,
ნანა, სკანი ჭირიმა. X2
ო, ო, ო...
გიჩქუდასი, უსკანობა
ვეკნმაღინე თენა, ვარა მა.
სკან თოლეფიშ ინოჯინაშ
მეტ მა მუთუნ ვამოხვარუ. ნანა

მურე უკულ, გოლუაფირო,
ქოთქუანა ოშინერსი
ჩქიმი ბაში, სკან ჭირიმა.
სკან ყოროფა უჯგუ ამდღა
ულირს დო ვაშინერსი,
ჩქიმი ბაში, სკან ჭირიმა.
ნანა..
ვადმარინე უსკანეთი,
ვაგაბრძუქუ მა
ჩქიმი თოლიქვირა ბაში
სკანი ჭირიმა.

ნანა, გოლუაფირო, ნანა,
ნანა, სკანი ჭირიმა. X2
ო, ო, ო...

ცირა

ბაღის ვორდი ვარდი ბძირი
ნანა ცირა ქოგვალე.
წილუა მოკოდ ვა მასოფუ
ნანაია ცირა ქოგვალე.
..ცირა, ცირა, ნანაია ცირა ქოგვალე. X2

მუჭოთ მაფშალიან თეში
ნანა ცირა ქოგვალე.
სკან ყოროფაქ მა ოპჭოფუ
ნანაია ცირა ქოგვალე.
..ცირა, ცირა, ნანაია ცირა ქოგვალე. X2

სი ვარდის უჯგუქუ დო
ნანა ცირა ქოგვალე.
თიშენ გოცქვანქ ვარდიშნერო
ნანაია ცირა ქოგვალე.
..ცირა, ცირა, ნანაია ცირა ქოგვალე. X6