|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| tanusha | Дата: Пятница, 22 Марта 2013, 11:00 | Сообщение # 3241 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
он сам перевел..... злой был... 
|
| |
| |
| 373 | Дата: Суббота, 23 Марта 2013, 14:38 | Сообщение # 3242 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста, кого не затруднит, написать слова этой песни и перевод, нигде не могу найти инфу о ней... по этой ссылке можно ее прослушать Скачать leqsiii - leqsiii.mp3 с WebFile.RU
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 03:04 | Сообщение # 3243 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба) Помогите пожалуйста с переводом "dzilinebisa chkvianat, chkvianat chemi lamazi,tavs gauprtxildi" не могу полностью понять смысл:(
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 10:03 | Сообщение # 3244 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Aufrichtig) "dzilinebisa chkvianat, chkvianat chemi lamazi,tavs gauprtxildi"  умница моя красивая береги себя.
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 14:01 | Сообщение # 3245 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, про пожелания я поняла, но вторая часть бессмысленно переводилась:( диди мадлоба 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 14:06 | Сообщение # 3246 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, араферс  тавс гаупртхилди - это и есть береги себя.
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 14:27 | Сообщение # 3247 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, еще раз вам большое спасибо может подскажите еще как это слово перевести "egre"? что-то такое знакомое,а не могу вспомнить 
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 15:13 | Сообщение # 3248 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, egre - так.
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 25 Марта 2013, 05:50 | Сообщение # 3249 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста ра метис хар
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 25 Марта 2013, 12:05 | Сообщение # 3250 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha, спасибо
|
| |
| |
| elyna | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 22:13 | Сообщение # 3251 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Помогите на форуме есть СВАНЫ или те кто знают хоть чу чуть Сванский ......................  у меня руки опускаються где можно ппереводить....  .....  .... если кто знает ................что значит .........MISI MALAT LENA........MISHGU LADAG LENA
...MISHGU CXOVREBA XI LENN............................
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 12:18 | Сообщение # 3252 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести:
1)shen xo ar gagijdi...
2)davai ar vichxupod da nu mcer ......es txovna
3)chartkmulshi xar?
4)nervebit daavaddebi amdens nu svam torem sixarulo vinc xar
Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 20:56 | Сообщение # 3253 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, Цитата 1)shen xo ar gagijdi...
2)davai ar vichxupod da nu mcer ......es txovna
3)chartkmulshi xar?
4)nervebit daavaddebi amdens nu svam torem sixarulo vinc xar
2)Давай не будем ругаться и не пиши... это просьба
3)ты в ударе? (дословно) ты ударился
4)столько не пей а то заболеешь нервозом радость моя или кто ты там есть
Сообщение отредактировал Omegaa - Четверг, 28 Марта 2013, 20:58 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 23:50 | Сообщение # 3254 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
ბევრი რამ მინახავს, არ გავკვირდები, ხან ავმღერდები, ხან ავტირდები. ხოლო რაც არ მინახავს ან არ მსმენია, წარმომიდგენია! მაგრამ ქალს უყვარდე და არ გაგეკაროს, ”ჰო”-ს თქმა უნდოდეს და იუაროს, უშენოდ წუთიც რომ ვერ მოუთმენია და მაინც გაგირბის, წარმოგიდგენია? ПОЖАЛУЙСТА ЭТО ПЕРЕВЕДИТЕ!
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 08:46 | Сообщение # 3255 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, большое спасибо за перевод. 
Помогите перевести еще несколько фраз:
1) AIIa rodis chamodixar ? ukrainidan ? bavshvebs dzalian enatrebi..es suratebi saidan moitane.
Am ucxoebis suartebi rom gidevs ristvis ginda ?
2) Sityva dzunwi rodis mere gaxdi sad daikarge amden xans .
Alla deida aqa xar gaigvidze ratom ar mwer ragac minda gkitxo.
Буду Вам всем, знатокам грузинского очень благодарна. 
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 21:19 | Сообщение # 3256 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
я тебя люблю Лена
Дословно не могу перевести, означает, что очень очень восхваляют Лену
Цитата .MISHGU CXOVREBA XI LENN......................
Лена-ты моя жизнь
Сообщение отредактировал Omegaa - Пятница, 29 Марта 2013, 21:42 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 21:50 | Сообщение # 3257 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
AneleSon,
Цитата 1) AIIa rodis chamodixar ? ukrainidan ? bavshvebs dzalian enatrebi..es suratebi saidan moitane.
Фотографии незнакомцев, которые у тебя лежат, зачем они там нужны?
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 31 Марта 2013, 03:59 | Сообщение # 3258 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"droebit angelozo" временный ангел?   помогите пожалуйста уловить смысл
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 31 Марта 2013, 08:38 | Сообщение # 3259 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, droebit - это типа "до скорого". это прощание
временный - droebiti.
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 31 Марта 2013, 08:40 |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 31 Марта 2013, 14:59 | Сообщение # 3260 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, аааа!  спасибо большое 
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 31 Марта 2013, 22:57 | Сообщение # 3261 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
AneleSon,
Цитата 2) Sityva dzunwi rodis mere gaxdi sad daikarge amden xans .
Alla deida aqa xar gaigvidze ratom ar mwer ragac minda gkitxo.
тетя Алла, ты здесь, просыпайся, почему ты не пишешь мне, я хочу кое- что спросить тебя
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Понедельник, 01 Апреля 2013, 10:14 | Сообщение # 3262 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, огромное спасибо Вам за перевод. Очень Вам благодарна.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 07:47 | Сообщение # 3263 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброе утро, дорогие! примите пожалуйста в свой коллектив :
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 10:11 | Сообщение # 3264 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ele, добро пожаловать
|
| |
| |
| Ele | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:46 | Сообщение # 3265 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, искала в интернете как перевести слово с грузинского, и случайно нашла вас. Где же я раньше была???!!!!  Прошу Вашей помощи перевести такие фразы: 1. rato mkitxe elena????? komentarebze, albat xo??
2. chemii lamazi gogo vin ariso? Заранее DIDI MADLOBA
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:49 | Сообщение # 3266 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ele) rato mkitxe elena????? komentarebze, albat xo??
Цитата (Ele) chemii lamazi gogo vin ariso?
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 05 Апреля 2013, 16:50 |
| |
| |
| Ele | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:50 | Сообщение # 3267 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А это что значит? 1.qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva??? 2.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:54 | Сообщение # 3268 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Благодарю Вас, Мегобари
|
| |
| |
| Ele | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 16:55 | Сообщение # 3269 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ой, последний смайл не к месту, случайно получилось
|
| |
| |
| Ele | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 17:50 | Сообщение # 3270 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Могу попросит перевести этот текст? qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva??? 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 05 Апреля 2013, 20:43 | Сообщение # 3271 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ele) qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva?
гетаква на русский не переведу, это форма вежливого, обходительного обращения.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Суббота, 06 Апреля 2013, 17:08 | Сообщение # 3272 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Огромное спасибо! Вы меня очень выручили.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 21:56 | Сообщение # 3273 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Прошу вашей помощи перевести следующее:
1. SHEN GEDZGVNEBA
2 DZALIAN MALE CHAMOVAL DA CHAGEXUTEBI
Благодарю заранее.
|
| |
| |
| Ele | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 21:58 | Сообщение # 3274 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa не поможете мне сейчас?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:03 | Сообщение # 3275 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ele) SHEN GEDZGVNEBA
Цитата (Ele) DZALIAN MALE CHAMOVAL DA CHAGEXUTEBI |
| |
| |
| Ele | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:12 | Сообщение # 3276 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, Вы вовремя оказались онлайн. Что бы я без вас делала?!!! А вот это еще можно:
1. Shen chemi yvelaze monatrebuli adamiani xar, me exla borjomshi var ici ra lamazia borjomi.
2. Qartuls scavlob? Tu targmi?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:26 | Сообщение # 3277 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Ele) Shen chemi yvelaze monatrebuli adamiani xar, me exla borjomshi var ici ra lamazia borjomi.
Цитата (Ele) Qartuls scavlob? Tu targmi? |
| |
| |
| Ele | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:32 | Сообщение # 3278 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Мегобари, падаю к вашим ногам  Ваша помощь бесценна!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Апреля 2013, 22:46 | Сообщение # 3279 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ele, не за что благодарить ))) мне не сложно. Начинайте учить язык я выучила таким же образом
|
| |
| |
| Ele | Дата: Понедельник, 08 Апреля 2013, 19:10 | Сообщение # 3280 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ох и нелегкое наверное это дело будет подскажите как вот это перевести:
1. me borjomshiii var me elena , davisveneb otas , tbilisma dzalin damgalaaa
2. qartuliii dagimugamebia genavaleee , me dzalin male gestumrebiii
|
| |
| |
