|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 19:56 | Сообщение # 3201 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (svetlana15121969) Genatale gulshi menatrebi...........мец менатребит суквела, мале шевхдебит суквела да араздрос ар гавшордебит |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 20:31 | Сообщение # 3202 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (vrednost) eh tavis droze unda moecat shntvis shenishvnebi 2kide ra gitxra |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 20:35 | Сообщение # 3203 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (kulichenko) Ме шел могикан, холл маг регвенис чамосвлаар неба самшабатс давал да ганцхадебас живем ром гааукмон сабутеби .ибрадиагос ик мангас маинц мести арапериаквс нагнали |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 20:40 | Сообщение # 3204 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (vrednost) 1 adre egre iko modashi bichs unda eaktiura
2 ade zeze moiduge chai, gesmis
3
da mere chaceki da opli moidine
4
рогор гекареба ро момтере чаис могицухцухебдио авнервиулди рогор читивит гамипринди
5 тамо шемовида саитзе ар митеро цудад ро вар инервиулебс
1. раньше было в моде чтобы мальчик был активный
2. встань и чай приготовь, поняла
3. а потом ложись и пропотей
4. не стоит беспокоиться о том чтобы чай мне принести, я занервничал что ты как птица от меня улетела
5. тамо зашла на сайт не говори ей что мне плохо будет нервничать
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 27 Февраля 2013, 10:53 | Сообщение # 3205 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо,Мегобари.если не сложно вот это еще1 eg arascoria mere 2shenc imito gikurebdi gaocebit, metki axlos vart, vmegobrobt metki
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 27 Февраля 2013, 12:55 | Сообщение # 3206 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (vrednost) eg arascoria mere
Цитата (vrednost) shenc imito gikurebdi gaocebit, metki axlos vart, vmegobrobt metki |
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 04 Марта 2013, 14:04 | Сообщение # 3207 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"ra simpatiuri xar sakvarelo" -как переводится? Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Ksu | Дата: Вторник, 05 Марта 2013, 19:56 | Сообщение # 3208 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте!!!скажите пожалуйста как переводиться:genacvale shen martla chemi cxovreba xar mikvarxar?
|
| |
| |
| sasha707 | Дата: Четверг, 07 Марта 2013, 14:02 | Сообщение # 3209 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gaskdebit zogiertebi bogmiiit.
ME SHEMIDZLIA SHEN GICQIRO AUTRTOLEBLAD, SHEVEXO SHENS XELSTITQOS XELI SUL AR MIXLIA, ANDA GULGRILAD MOGESALMO ROGORC SHOREULS, MAGRAM ME SHENI ,,D A V I W Y E B A" AR SHEMIDZLIA
,,MTKIVA"-DAIKVNESA GULMA, ,,DAIVIWYEB"-DAAMSHVIDADROM, ,,MAGRAM"-ME YOVELTVIS DAVBRUNDEBI GAECINA MAXSOVROBAS !!
TU FIQROB ROM VIGAC CHEMZE UKETESIA, AR DAIVIWYO ROM SHENZEUKETESEBIC ARIAN!!
" PATARA MIZEZIT DIDI SIYVARULI AR QREBA. ,,
ME IM HAERIS NAWILI VAR, ROMELSAC SHEN SUNTQAV !!!
MERE AR INANO DROS RA MOQONDAO, MOVFEREBODIO SHANSIXO MQONDAO, DZALZE DAMAKLDAO... MDZULS ES FAQTEBIO... MTELI CXOVREBA
MOMENATREBIO...))
cotas davicdi,sanam wvimis gava surneli...nugarganicdi,patiebas chemgan nu eli!cotas davicdi,mere waval wvimis kvaldakval:
nugar ganicdi,xval xom ukve martla damkargav!!!
chvens cxovrebashi yvelaferi warmavalia,turme cxovrebanigbebis karnavalia...
SHEN RA GITWVI MAWUXEBSOV PAQTARA GOGOI , ME SHEN RAIRAD IUDASHEGHAWYXO.EXLAGETYVI EERT DA HASAHENAD DAMEKARFGR SAET
кто-нибудь, помогите перевести эти фразы  очень-очень надо  :bash: заранее спасибо 
Сообщение отредактировал sasha707 - Четверг, 07 Марта 2013, 15:02 |
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 08 Марта 2013, 13:39 | Сообщение # 3210 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
; Помогите перевести, пожалуйста!
1. рато ар мцер гешиниамере ар тквас пирвелад шен момцерео?2. ra mixvedrili xar shen 1. ме квелаперс вхвдеби.2. magas ra jobia mere1. кимара шен ро верхвдеби? 2. da me ra unda mivxvde 1. ра да адамиани раганцкобит арис шентан. 2. mere vxedav 1. каиа ту хедаврамес..даико мак гкавс? 2. xo vxedav.
Сообщение отредактировал TatyK - Пятница, 08 Марта 2013, 13:51 |
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 08 Марта 2013, 13:49 | Сообщение # 3211 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вот это тоже , пожалуйста!
1. ravaxar dato bidzia ?ra qenit rogor iqorwilet .2. ра вкнат ану мшвениерикорсили икооо давитвериит.1. xo kaia.. lanuka rasshveba ? 2. зинавс вер адга имдениихтуна талахши1. maladec magas me ragavafrtxile.ar sheidzleba gogos amdeni xtunva ara martla vxumrob 2. каи хар ану.момикитхемамико да дедико.1. kai shenc momikitxeyvela.menatrebit dzaan 1. Gilocav Dabadebis dges yvelafers sauketesos gisurveb..shens lamaz ojaxtan ertad..miyvaxarttt . xandaxan ro ar gexvewebode lanuka chemtan gamoushvi metqi ufro kai iqneboda : 2. gaixaree kai gogo xar.1. dato bidzia roogorxarT?gadavrchit 2. каргатгадаврчит.мамашени гамоикване логинс квеш икнеба. 1. kai ar ginda ra amdenigadaviilanuka shemoushvi 2. сота ханши ки. 1. ok icode ar gamabrazo aia dzama cotaxanshio 2. ana lanuka var aqet ariqnebit dzvelit axalwels? 2aq xaar? 1. ar vici gias sheilebawamovide 2. wamo mere uechvelitore mogklav gia maqetari? 1. xo 2. aqet magarh iqnebagmerc ficavar davliot magrad 1. ar vici 1. dato bidzia rogor xart? 1. dges movdivartt) 2. ра вкнат вартгелодебит 1. dato ravaxar lia var 2. равкна лиаарагвишавс..тквен рогор харт. 1. aragvishavs datogaxsovs sharshan rusos dabadedis dgeze iraklis deidashviki roma ro axlda
is mokvda da gesvenebaa dges 2. ваа рам мокла кимарарусетши хо ико ис. 1. avariashi moxda iq dachamoasvenes 2. мецкина .цудиа. 1. xo im dges shens gverdit ijda maxsovs
Сообщение отредактировал TatyK - Пятница, 08 Марта 2013, 13:56 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Суббота, 09 Марта 2013, 01:01 | Сообщение # 3212 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (marina6570) ra simpatiuri xar sakvarelo |
| |
| |
| TatyK | Дата: Суббота, 09 Марта 2013, 04:59 | Сообщение # 3213 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вот это тоже очень нужно перевести, пожалуйста. Спасибо.
1. ахали суратеби даде.
1. макет товс?
2.ara mzea
kaxa malazonia mokvda
1. ваа мецкина.сацодави
2. xval shemtxvevitqalaqshi xom ar midixar
1. араа диди ханиа аргадмовсулвар гадагма..манканит.
2. dato gulos utxari xapikai iyoo
1. гадавцем.
2. dato am dilidan gaqxelshi ara?
1. хо равкнааба..рамазиасац екнебахелши ахла.
2.xo magas qonda ukve
1. амденханс рапер хармак рамазие араа сахши?
2. ara
1. нателам ратква гиарапераао?
2. cevso da krunchxvauqnia kide im dges
1. вои сацодави ра дгешиикнебиан?
инга билаинисоператорис номери митхари
2. ar maxsova ramazisuceria
1. тирили роисаа?
2. xval
2.dato gadarchebi tu ici?
mase iyo chemi mezobeli cacyali eeeeeeh
1. вкдеби мгони.
1. инга грипи ар гинда?
2. chven movixadet ukvemgoni tu ar shegvabruna
1. хо чкуит икавит.магаричатлахи рацхаа
1. рашоба упроси инга?
2. axla casulia levanikvachantirazestan ges chamovida da daureka
tavisufleba maq
1. хо магито гкитхегамиквирда.
1. мивакитхав ахла.
2. stumrebi yavstbilisidan
1. мере ра ар мимигебс?Ахла гамовиаре мак.
2. mtvrali tu xar armixvide fxizeli kiiii
1. ме да мтврали? Гулоиеар мишобс.датребио арада звливс мовиткви сули грипидан.
2. droze gamogero aqanaar cavidoda ramazi qemainc
1. рави ахламомиара...икане раме ичума?
2. of ra vici axla magi
ar ginda deetiesaxlshi
1. рави атехили вар.
2. atexili rom xar guloar gyavs mere?
1.ар мкопнис...ици имкалма аси долари гамомигзавна грипи ро мконда цамлеби икидео.
2.mtyunis
martlaaa?
1. китхе гулоиас.
2. mere gachuqa?
1. хо ар миндао шен икавикаргато..вот.
2. xom ar chamodis tu ici
1. ара шорсаа.
Сообщение отредактировал TatyK - Суббота, 09 Марта 2013, 05:02 |
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 10 Марта 2013, 13:04 | Сообщение # 3214 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! помогите, пожалуйста, перевести didzee undaa gadavxtee.
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 10 Марта 2013, 13:11 | Сообщение # 3215 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Ksu, genacvale shen martla chemi cxovreba xar mikvarxar - Генацвале, ты правда моя жизнь, люблю тебя.
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 01:29 | Сообщение # 3216 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо ещё раз.))) А как переводится "magari gogo"?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 03:00 | Сообщение # 3217 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
gemarteba подскажите пожалуйста что значит?
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 09:42 | Сообщение # 3218 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
marina6570, Цитата А как переводится "magari gogo"? |
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 11:35 | Сообщение # 3219 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое.)) И ещё если можно,вот это: "dilamhvidobisa lamazo".
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 12:15 | Сообщение # 3220 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
marina6570, Цитата И ещё если можно,вот это: "dilamhvidobisa lamazo". |
| |
| |
| Анна | Дата: Среда, 13 Марта 2013, 14:23 | Сообщение # 3221 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Прошу ) переведите эти слова, нигде не могу их найти: 1- cili, 2-квелаферс, 3-лес, 4- огон, 5-гамоидзинеби, 6-зедмети, 7-гамомевида, 8-гефицеби, 9- xasiatze, 10-дилит. Спасибо))).
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 01:08 | Сообщение # 3222 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Можете ещё перевести? " hemtvis dvirpasi koveltvis hemsgan horsaa, menatrebi". Спасибо.))))
|
| |
| |
| elyna | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 14:41 | Сообщение # 3223 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
kak eto perevesti? pomogite pojalusta
USAKVARLESI ULAMAZESI DA SAUKETESO GOGOXAR CHEMO KARGO MINDA ICODE SHEN CHEMTVIS UDZVIRFASESI ADAMIANIXAR ROMELIC CHEM CXOVREBASHI ERTAD ERTI GAGICANI ES SHEN XAR LENAAAAAAAAAAAAA
a esli kto znaet svanskiy--pomogite perevesti  ------MISI MALAT LENA----MISHGU LADAG LENA---------MISHGU CXOVREBA XI LENN----gakoce uamravi chemo kargo
Сообщение отредактировал elyna - Четверг, 14 Марта 2013, 15:01 |
| |
| |
| lilcha | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 18:41 | Сообщение # 3224 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
elyna, Цитата USAKVARLESI ULAMAZESI DA SAUKETESO GOGOXAR CHEMO KARGO MINDA ICODE SHEN CHEMTVIS UDZVIRFASESI ADAMIANIXAR ROMELIC CHEM CXOVREBASHI ERTAD ERTI GAGICANI ES SHEN XAR LENAAAAAAAAAAAAA
Ты самая милая, самая красивая, самая хорошая девушка! Моя хорошая, скучаю. Знай, что ты для меня (тут не уверена) самый дорогой человек, с которым в моей жизни познакомился (которого знаю) - это ты, Лена!
Сообщение отредактировал lilcha - Четверг, 14 Марта 2013, 18:49 |
| |
| |
| lilcha | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 19:13 | Сообщение # 3225 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Анна, Цитата Прошу ) переведите эти слова, нигде не могу их найти: 1- cili, 2-квелаферс, 3-лес, 4- огон, 5-гамоидзинеби, 6-зедмети, 7-гамомевида, 8-гефицеби, 9- xasiatze, 10-дилит. Спасибо))).
2) квелаферс - всё
9) xasiatze - настроение
остальное непонятно, может, с опечатками, например дилит - это наверно dzilit - спит
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 02:24 | Сообщение # 3226 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
menatrebi lena ici rogor minda chemtan iko da dzlier chagexuto bevri gakoco chemi gemrileli lena xar.............................переведите пожайлуста
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 09:44 | Сообщение # 3227 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
elyna,
Цитата menatrebi lena ici rogor minda chemtan iko da dzlier chagexuto bevri gakoco chemi gemrileli lena xar
скучаю, Лена, знаешь как хочу с тобой быть и крепко обнять, много целовать, ты моя сладкая.
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 10:44 | Сообщение # 3228 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А мне перевести можете,а то моё сообщение наверно где-то затерялось. " hemtvis dvirpasi koveltvis hemsgan horsaa, menatrebi" как будет по русски? Если не трудно,пожалуйста.
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 10:53 | Сообщение # 3229 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
marina6570, я бы с удовольствием, но не знаю, что такое hemsgan horsaa :'(. что-то вроде "для меня дорогая всегда (тут не знаю), скучаю"
Сообщение отредактировал lilcha - Пятница, 15 Марта 2013, 10:56 |
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 10:58 | Сообщение # 3230 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha,но всё равно спасибо,вы и так нам оказываете очень большую помощь.))
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 12:32 | Сообщение # 3231 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Lilcha, спасибо вам большое, вы очень мне помогли......не покидайте нас  мы без вас не справимся .................
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 13:31 | Сообщение # 3232 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
elyna, вы меня прям засмущали!  Спасибо! Правда у меня как раз возникло желание бросить изучение этого прекрасного языка, потому что человек, ради которого я начала учить, позавчера женился 
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 21:20 | Сообщение # 3233 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Если учили язык, хочу заметить у вас это хорошо получилось...  ...значит не спроста, в жизне просто так ничего не происходит......может он вам понадобиться для другого человека ..а вы об этом ещё не догадываетесь.....судьба готовит нам подарки....это ужасно я плачу с вами.......я незнаю вашу ситуацию..........с ним........и почему так........но у меня очень болит сердце в таких ситуациях .........это хужий финал в отношениях
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 23:12 | Сообщение # 3234 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
спит - дзинавс, а дилит это утром
Цитата (lilcha) 4- огон......
Цитата (lilcha) что такое hemsgan horsaa
от меня далеко
Цитата (lilcha) ради которого я начала учить позавчера женился
И учи ради себя, это интересно, поверь. Я так же самостоятельно учу язык, год назад спрашивала помощи на форуме, а сейчас и сама могу уже переводить и говорю понемножку
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 17 Марта 2013, 00:40 | Сообщение # 3235 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
мегобари, я и пожелала счастья)))) всего 2 месяца учу, прогресс на лицо!
elyna, спасибо
|
| |
| |
| Анна | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 04:06 | Сообщение # 3236 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем. Ребята с вами так интересно, действительно можно язык выучить, ну по крайне мере частично) ) ). Друзья мои кто-нибудь знает перевод этих слов плиз).
1-gaurbixar,
2-mgram,
3-machxupo,
4-daidzine,
5-моишесригеб,
6-дамелапраке,
7-гамомевида,
8-симартлес.
Некоторые слова догадываюсь, но не уверена что верно.
|
| |
| |
| Анна | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 04:17 | Сообщение # 3237 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha так это же начало новой жизни. Всегда есть плюсы), просто не твой человек был. И лучшее еще впереди! А язык учить не бросай, тем более хорошо так получается. Отличная тренировка памяти!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 22:24 | Сообщение # 3238 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Анна) 1-gaurbixar, 2-mgram,
3-machxupo,
4-daidzine,
5-моишесригеб,
6-дамелапраке,
7-гамомевида,
8-симартлес.
2. маграм - но
3. заставлять меня ругаться
4. поспи
5. моицесригеб - приведешь в порядок (что-то)
6. поговори со мной
7. вышло
8. правды.
|
| |
| |
| Анна | Дата: Вторник, 19 Марта 2013, 20:18 | Сообщение # 3239 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо огромное!
|
| |
| |
| tanusha | Дата: Пятница, 22 Марта 2013, 05:50 | Сообщение # 3240 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, я тут впервые и совсем не знаю грузинского... Хочется узнать, что любимый человек говорит.
Сообщение отредактировал tanusha - Пятница, 22 Марта 2013, 11:01 |
| |
| |
