|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 04 Октября 2013, 19:49 | Сообщение # 3601 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Lorris, мандилосани - девушка, молодая женщина. Мандили - головной убор, накидка. А ту, кто его носит и называют мандилосани.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Суббота, 05 Октября 2013, 00:32 | Сообщение # 3602 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, мегобари, спасибо!
|
| |
| |
| Анастасия9160 | Дата: Суббота, 05 Октября 2013, 10:57 | Сообщение # 3603 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
უსახელო подскажите коков перевод?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 05 Октября 2013, 11:04 | Сообщение # 3604 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Анастасия9160, без имени
|
| |
| |
| Анастасия9160 | Дата: Суббота, 05 Октября 2013, 11:21 | Сообщение # 3605 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо 
|
| |
| |
| Lora | Дата: Суббота, 05 Октября 2013, 11:23 | Сообщение # 3606 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Nu gadaob! Gulshi ar daichra ...tore mere me vigadaveb помогите плииииз
|
| |
| |
| Ketevani | Дата: Воскресенье, 06 Октября 2013, 08:09 | Сообщение # 3607 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, Благодарю! :)))
|
| |
| |
| igorvs | Дата: Четверг, 10 Октября 2013, 10:54 | Сообщение # 3608 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем.
Есть мнение, что Джугашвили переводится на русский как "сын еврея". Это правда?
Прочитал у вас, что "джуга" это "сталь", но возможно двойное чтение слов и "швили" то тоже что то значит. Вот и спрашиваю.
Заранее благодарен за помощь.
|
| |
| |
| igorvs | Дата: Четверг, 10 Октября 2013, 22:26 | Сообщение # 3609 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Народ, это не провокация. Мне искренне интересно.
Или напишите хотя бы его имя по грузински, что бы я мог воспользоваться переводчиками.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 10 Октября 2013, 23:21 | Сообщение # 3610 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
igorvs, вот так пишеться по грузински ჯუგაშვილი. Впринципе поищите на русском много информации про грузинские фамилии.
|
| |
| |
| igorvs | Дата: Пятница, 11 Октября 2013, 00:46 | Сообщение # 3611 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, благодарю.
Уже разобрался. Это смесь двух языков.
Джуга на персидском значит еврей. Ну а შვილი понятно, сын по грузински.
Итого сын еврея.
У Сталина кто то был иранским евреем. Отсюда и сын еврея, и имя еврейское. Возможно вся семья была.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 11 Октября 2013, 01:56 | Сообщение # 3612 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
igorvs, если Вы будете языки смешивать, Вы до многого дойдете )))))
еврей на грузинском эбраэли ებრაელი
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 11 Октября 2013, 02:06 | Сообщение # 3613 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Lorris (  ) вот так пишеться по грузински ჯუგაშვილი |
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 11 Октября 2013, 15:27 | Сообщение # 3614 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо, уже позже увидела, у меня грузинская клавиатура разбросана не по правилам, так что ищу буквы методом самовтыка)))
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 11 Октября 2013, 18:22 | Сообщение # 3615 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Lorris, :flower: отличный метод, кстати ))))
Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 11 Октября 2013, 18:22 |
| |
| |
| Ketevani | Дата: Понедельник, 14 Октября 2013, 10:50 | Сообщение # 3616 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом: საქართველოს გაუმარჯოს!
Сообщение отредактировал Ketevani - Понедельник, 14 Октября 2013, 11:00 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 14 Октября 2013, 19:28 | Сообщение # 3617 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата Ketevani ( ) საქართველოს გაუმარჯოს!
"За Грузию! " Ну это тост такой короткий)
|
| |
| |
| Таша7935 | Дата: Среда, 16 Октября 2013, 21:40 | Сообщение # 3618 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Умоляю,помогите перевести!Подруга прислала,просила что-то ответить.IKAVI IS VINC XAR,DA ARA MARIOTI.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 16 Октября 2013, 22:15 | Сообщение # 3619 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата Таша7935 ( ) IKAVI IS VINC XAR,DA ARA MARIOTI. |
| |
| |
| igorvs | Дата: Пятница, 18 Октября 2013, 20:07 | Сообщение # 3620 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата мегобари ( ) igorvs, если Вы будете языки смешивать, Вы до многого дойдете |
| |
| |
| 040287 | Дата: Понедельник, 21 Октября 2013, 23:55 | Сообщение # 3621 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте!! помогите пожалуйста перевести сообщение..
gtxov yuradgebit walkitxe ar washalo. 12 wlis bichma wminda irakli ixila. zerierma brzana, ewame gmerts. Es werili nakurtxia. Ertma ojaxma ar miagсia yur(...)a 8 dgeshi agisruldeba. Ertma gogom ar gagzavna da 365 dgeshi deda moukvda. Gtxov gagzavne. Mec gamomigzavne.
спасибо заранее!!!
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 22 Октября 2013, 00:27 | Сообщение # 3622 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
конкретно не поняла, но это из писем типа "срочно перешлите это письмо и..."
Какая то девушка не переслала и ее мама умерла через 365 дней. Прошу перешли и мне тоже!
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Среда, 23 Октября 2013, 11:35 | Сообщение # 3623 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести:
ras cdilob amit vinc xar,chemi saxelit ro xar daregistrirebuli.yvela chemma megobarma icis me ro ar var.ra gainteresebs chemc shesaxeb?
var gatxovili,myavs qmari da 2 shvili...memgoni dzalian kargad ici....amdens ratom cvalob?
Заранее спасибо.
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Среда, 23 Октября 2013, 11:37 | Сообщение # 3624 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести:
ras cdilob amit vinc xar,chemi saxelit ro xar daregistrirebuli.yvela chemma megobarma icis me ro ar var.ra gainteresebs chemc shesaxeb?var gatxovili,myavs qmari da 2 shvili...memgoni dzalian kargad ici....amdens ratom cvalob?
Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 23 Октября 2013, 19:17 | Сообщение # 3625 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата AneleSon ( ) ras cdilob amit vinc xar,chemi saxelit ro xar daregistrirebuli.yvela chemma megobarma icis me ro ar var.ra gainteresebs chemc shesaxeb?var gatxovili,myavs qmari da 2 shvili...memgoni dzalian kargad ici....amdens ratom c |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Вторник, 29 Октября 2013, 23:23 | Сообщение # 3626 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста))** Миквархар мтели гулит да сулит
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Среда, 30 Октября 2013, 00:01 | Сообщение # 3627 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата Cheglakova ( ) Миквархар мтели гулит да сулит |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Среда, 30 Октября 2013, 10:44 | Сообщение # 3628 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali ( ) люблю тебя всем сердцем и душой |
| |
| |
| Cheglakova | Дата: Четверг, 31 Октября 2013, 14:54 | Сообщение # 3629 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
чемо ангелозо дзалян миквархар . Менатреби . Помогите перевести пожалуйста)
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 31 Октября 2013, 17:05 | Сообщение # 3630 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата Cheglakova ( ) чемо ангелозо дзалян миквархар . Менатреби .
Мой ангелочек, очень тебя люблю. Скучаю.
С уважением, Матрона Цареградская.
Сообщение отредактировал Матрёшка - Четверг, 31 Октября 2013, 17:08 |
| |
| |
| natiV | Дата: Вторник, 05 Ноября 2013, 02:07 | Сообщение # 3631 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Приветствую всех!
Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как переводятся на русский эти фразы: "..qortsilia, coli moiyvana xat", "bednierebas gisurveb", " bednierebas gisurveb dzma", "Gadaetsi Levans chemi molotsva da didi bedniereba usurve", "eka dzaan dacema vidze xar" ???
Спасибо большое заранее.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 05 Ноября 2013, 18:16 | Сообщение # 3632 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата natiV ( ) "..qortsilia, coli moiyvana xat", "bednierebas gisurveb", " bednierebas gisurveb dzma", Цитата natiV ( ) "Gadaetsi Levans chemi molotsva da didi bedniereba usurve" |
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 07 Ноября 2013, 20:41 | Сообщение # 3633 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести : ia bagavarimsa gruzinski
 не понимаю что означает
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 07 Ноября 2013, 21:22 | Сообщение # 3634 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Tash, это же по-русски? ))) в каком контексте сказано? договоримся, поговорим ну или что-то в этом роде.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 08 Ноября 2013, 12:31 | Сообщение # 3635 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, в таком контексте и сказано было )) жуть. уже русский язык не понимаю :)) но любимый хоть попробовал сказать что-то ))
|
| |
| |
| perchincha | Дата: Понедельник, 11 Ноября 2013, 16:38 | Сообщение # 3636 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!
Помогите, пожалуйста, перевести
exla gcherdi
Спасибо
Сообщение отредактировал perchincha - Понедельник, 11 Ноября 2013, 17:29 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 12 Ноября 2013, 00:14 | Сообщение # 3637 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата perchincha ( ) exla gcherdi |
| |
| |
| SVETLAYA | Дата: Среда, 13 Ноября 2013, 10:39 | Сообщение # 3638 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести.
Ertxelac mkitxes; romeli qali upro ertgulia, shavgvrimani tu qera?! Mec originalurad vupasuxe, CHAGARA!!
Спасибо.
|
| |
| |
| Lora | Дата: Четверг, 14 Ноября 2013, 10:11 | Сообщение # 3639 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброе утро, всем)))))) помогите, пожалуйста, перевести фразу martalia guls ver ubrdzaneb...zustad amitom ver giviwyeb...
|
| |
| |
| firepulse | Дата: Четверг, 14 Ноября 2013, 13:44 | Сообщение # 3640 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Cto znacit "Gaixare jigaro"?
|
| |
| |
