|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 16 Апреля 2014, 22:15 | Сообщение # 3841 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
terra,
........хочу пока умру,жить!!!......
|
| |
| |
| terra | Дата: Суббота, 19 Апреля 2014, 04:19 | Сообщение # 3842 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
саба-2 вы прелесть благо  дарююююю
|
| |
| |
| terra | Дата: Суббота, 19 Апреля 2014, 04:31 | Сообщение # 3843 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста текст
|
| |
| |
| terra | Дата: Суббота, 19 Апреля 2014, 04:34 | Сообщение # 3844 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
саба-2  это у вас чача в бокале на здоровье!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 19 Апреля 2014, 21:37 | Сообщение # 3845 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
terra, Шекспир сказал: я чувствую
себя счастливым всегда, знайте почему? потому что я не жду
нет от кого ничего, потому что ожидание всегда приносит боль.....
жизнь очень коротка, надо любить сваю жизнь........
быть счастливым и часто улыбаться ......
пока скажешь что-нибудь, послушай других.......
пока напишешь, подумай........
пока деньги затратишь, научись их заработать .......
пока помолишься, научись прощать и простить......
пока разобьёшь чужой сердце, сам почувствуй, что такое боль ........
пака почувствуешь ненависть, почувствуй любовь .......
пока умрёшь, живы
Цитата terra (  ) саба-2 wine это у вас чача в бокале на здоровье!
 цветочек для вас
|
| |
| |
| terra | Дата: Воскресенье, 20 Апреля 2014, 17:13 | Сообщение # 3846 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
агхдгомас...saba-2
|
| |
| |
| terra | Дата: Воскресенье, 20 Апреля 2014, 17:18 | Сообщение # 3847 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
что написано переведите пожалуйста хочу поставить в страницу свою
|
| |
| |
| Innamt | Дата: Понедельник, 21 Апреля 2014, 02:02 | Сообщение # 3848 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Dorogie uchastniki foruma,pomogite s perevodom etogo preglojeniya,zaranee spasibo:
Ubralod kide ver migeb shen , ar icichemi cxovreba da gonia ro agar miyvarxar. Arada yoveldge enze
vpiqrobsh
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 21 Апреля 2014, 22:31 | Сообщение # 3849 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Innamt, ты ещё не понимаешь меня, не знаешь мои жизнь, и думаешь, что больше не люблю тебя,
а так каждый день о тебе, думаю.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 21 Апреля 2014, 22:46 | Сообщение # 3850 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата terra ( ) агхдгомас...saba-2
Цитата terra ( ) что написано переведите пожалуйста хочу поставить в страницу свою |
| |
| |
| terra | Дата: Вторник, 22 Апреля 2014, 19:22 | Сообщение # 3851 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо saba-2 я поняла картинка мне очень понравилась
|
| |
| |
| terra | Дата: Среда, 23 Апреля 2014, 13:23 | Сообщение # 3852 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
უსიყვარულოდ მზეც მშვენივრად სუფევს ცის კამარაზე, სიოც მშვენივრად დაჰქრის და მეტი ეფექტისთვის ჩიტებიც კარგად ჯღურტულებენ... :Dcaba-2 вы меня выручаете можно перевод текста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 23 Апреля 2014, 14:44 | Сообщение # 3853 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата terra ( ) უსიყვარულოდ მზეც მშვენივრად სუფევს ცის კამარაზე, სიოც მშვენივრად დაჰქრის და მეტი ეფექტისთვის ჩიტებიც კარგად ჯღურტულებენ |
| |
| |
| terra | Дата: Среда, 23 Апреля 2014, 21:00 | Сообщение # 3854 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо,мегобари
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Четверг, 24 Апреля 2014, 03:05 | Сообщение # 3855 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Gamarjoba 
Pomogite pojaluista s perevodom etix slov. ochen nujno i zaranee bolshoe spasibo.
1. ras shvebit?
2. arafers shen
3.nati velaparakebi
4. vinebi xart
5. mand ar unda viyo exa
Pojaluista viruchite s perevodom
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 24 Апреля 2014, 09:44 | Сообщение # 3856 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Tina2424 ( ) 1. ras shvebit?2. arafers shen
3.nati velaparakebi
4. vinebi xart
5. mand ar unda viyo exa
ничего. как у тебя?
с нати разговариваю
кто вы такие?
сейчас я не должен там быть
Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 24 Апреля 2014, 12:12 |
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Четверг, 24 Апреля 2014, 12:36 | Сообщение # 3857 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
spasibo bolshoe megobari
|
| |
| |
| Njurka | Дата: Суббота, 26 Апреля 2014, 16:56 | Сообщение # 3858 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Салами, уважаемые)) Помогите пожалуйста перевести:
me uptro dzalian momwonxar, upro mizidav da
upro minda dzalian gnaxo da bevri chagexuto.
pirobas gadzlev shen me arasodes
dagaviwydebi
Заранее очень благодарна))
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 26 Апреля 2014, 20:10 | Сообщение # 3859 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Njurka ( ) me uptro dzalian momwonxar, upro mizidav daupro minda dzalian gnaxo da bevri chagexuto.
pirobas gadzlev shen me arasodes
dagaviwydebi
сгораю желанием увидеть и обнять тебя,
обещаю, ты никогда не забудешь меня.
|
| |
| |
| Njurka | Дата: Вторник, 29 Апреля 2014, 00:24 | Сообщение # 3860 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, спасибо большое за перевод!
|
| |
| |
| terra | Дата: Четверг, 01 Мая 2014, 22:18 | Сообщение # 3861 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
wamo sadme gaviseirnod Pomogite pojaluista s perevodom
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 01 Мая 2014, 23:56 | Сообщение # 3862 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата terra ( ) wamo sadme gaviseirnod |
| |
| |
| jkosse | Дата: Воскресенье, 04 Мая 2014, 03:17 | Сообщение # 3863 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста : gilocav sixarulo zamiko, bedniereba da siyvaruli iyos tqveni cxovrebis megzuri
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 04 Мая 2014, 12:31 | Сообщение # 3864 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата jkosse ( ) gilocav sixarulo zamiko, bedniereba da siyvaruli iyos tqveni cxovrebis megzuri |
| |
| |
| jkosse | Дата: Воскресенье, 04 Мая 2014, 22:29 | Сообщение # 3865 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое
|
| |
| |
| KeDra | Дата: Понедельник, 05 Мая 2014, 12:06 | Сообщение # 3866 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Будьте добры, переведите, пожалуйста - გენაცვალე ელენე რა ჭკვინი ხარ!
Сообщение отредактировал KeDra - Понедельник, 05 Мая 2014, 12:07 |
| |
| |
| terra | Дата: Понедельник, 05 Мая 2014, 12:10 | Сообщение # 3867 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 05 Мая 2014, 16:48 | Сообщение # 3868 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата KeDra ( ) გენაცვალე ელენე რა ჭკვინი ხარ! |
| |
| |
| KeDra | Дата: Вторник, 06 Мая 2014, 03:22 | Сообщение # 3869 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо Вам огромное!
|
| |
| |
| Njurka | Дата: Суббота, 10 Мая 2014, 21:28 | Сообщение # 3870 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! И снова обращаюсь к вам за помощью)) помогите пожалуйста перевести:
Arc me ar shemidzlia da nu damiviwyeb
буду очень благодарна))
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 10 Мая 2014, 22:45 | Сообщение # 3871 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Njurka ( ) Arc me ar shemidzlia da nu damiviwyeb |
| |
| |
| LERKA | Дата: Четверг, 15 Мая 2014, 22:44 | Сообщение # 3872 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Арамишавс
Шен хом хар маград
Сурати минда гого
Гамомигзавне
Ра ихо амдени картули ар ици
Миди дрозе сурати гамоагзавне
Ара
Гого
Хо мцер картулад
Картулад гпасухоб
Ра ихо амдени картули ар ици
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 16 Мая 2014, 09:34 | Сообщение # 3873 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
LERKA, ничего, у тебя же все классно
фото хочу девочка
пришли мне
а что столько грузинского не знаешь
ну давай пришли фото
нет девочка ты же пишешь мне на грузинском
я тебе на грузинском отвечаю
не знаешь столько грузинского
|
| |
| |
| Qvadis | Дата: Пятница, 16 Мая 2014, 11:07 | Сообщение # 3874 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский фразу: Dro midis da ufro mikvardebi
Огромное спасибо отозвавшимся!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 16 Мая 2014, 12:14 | Сообщение # 3875 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Qvadis ( ) Dro midis da ufro mikvardebi |
| |
| |
| Njurka | Дата: Понедельник, 19 Мая 2014, 22:18 | Сообщение # 3876 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте)) Подскажите, как это на русском будет "nuu dascini sxvasaooo gadagxdebaa tavsaa magra gadavrichi"
Буду очень благодарна:)
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 20 Мая 2014, 20:53 | Сообщение # 3877 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
не смейся над другим, потом будут смеяться над тобой, круто выкрутился (спасся)
Сообщение отредактировал saba-2 - Вторник, 20 Мая 2014, 21:00 |
| |
| |
| Njurka | Дата: Четверг, 22 Мая 2014, 03:51 | Сообщение # 3878 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, диди мадлоба 
|
| |
| |
| Юлия8753 | Дата: Воскресенье, 01 Июня 2014, 03:50 | Сообщение # 3879 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста, как эта фраза переводится
ra sayvareli xar nomi
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 01 Июня 2014, 08:13 | Сообщение # 3880 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Юлия8753 ( ) ra sayvareli xar nomi |
| |
| |
