|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 09:41 | Сообщение # 3801 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджобат! скажите значение слова - namdvl ? мадлоба)
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 10:36 | Сообщение # 3802 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali (  ) namdvl |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 11:38 | Сообщение # 3803 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобаро, мадлоба))
|
| |
| |
| мали | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 13:51 | Сообщение # 3804 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день я как всегда за помощью Da raginda romogwero mitxari , tavs rogor grznob прошу помочь перевести и еще вот yoveltvis заранее благодарна за помощь
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 14:04 | Сообщение # 3805 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата мали ( ) Da raginda romogwero mitxari , tavs rogor grznob
Цитата мали ( ) yoveltvis |
| |
| |
| Lora | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 14:48 | Сообщение # 3806 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, диди мадлоба  вы супер 
|
| |
| |
| мали | Дата: Суббота, 01 Марта 2014, 16:37 | Сообщение # 3807 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари Тквени дзалиан мадлобели вар!
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 02 Марта 2014, 13:45 | Сообщение # 3808 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здраствуйте. Подскажите пожалуйста перевод этих слов: "vgijdebi", "wejun", "momconi"
|
| |
| |
| мали | Дата: Понедельник, 03 Марта 2014, 13:04 | Сообщение # 3809 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день я как всегда за помощьюme megona ujve tavisuflad shegezlo qartulad saubari и еще вот mixvdi ara rasac vwer aba midi da targmne ой кода же уже сама научусь 
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 03 Марта 2014, 20:24 | Сообщение # 3810 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали,
"думал, уже свободно можешь говорить грузинский".
"догадался, о чем я пишу, ну-ка переведи".
не переживайте, научитесь, Вам надо практика, съездите в Грузию, только не
в столицу, а деревню, там вынуждении будете говорить по грузинский,
и научитесь если не бегло, достаточно хорошо говорить, зависимости от
времени проведённой там.
Сообщение отредактировал saba-2 - Понедельник, 03 Марта 2014, 20:25 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 03 Марта 2014, 20:35 | Сообщение # 3811 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig,
"vgijdebi" схожу с ума
"wejun", "momconi" эти слова не понял, или написаны неправильно,или .....
напишите вес предложение, может по смыслу будет понятно.
|
| |
| |
| мали | Дата: Понедельник, 03 Марта 2014, 20:59 | Сообщение # 3812 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba -2 диди мадлоба
|
| |
| |
| мали | Дата: Понедельник, 03 Марта 2014, 21:13 | Сообщение # 3813 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2 и мегобари спасибо вам большое хорошо что есть такие отзывчивые люди здоровья вам и вашим семьям
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 03 Марта 2014, 21:36 | Сообщение # 3814 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали,  спасибо, взаимно.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 04 Марта 2014, 21:51 | Сообщение # 3815 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали,
спасибо, Вам за старание изучить грузинский язык.
|
| |
| |
| Manana72 | Дата: Воскресенье, 09 Марта 2014, 18:46 | Сообщение # 3816 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВОД С ГРУЗИНСКОГО НА РУССКИЙ. ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИИИИБООО!!!! gamarjoba,martalia ar vicnobt ertmanets magram
Сообщение отредактировал Manana72 - Вторник, 11 Марта 2014, 07:39 |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Четверг, 20 Марта 2014, 20:52 | Сообщение # 3817 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба! объясните мне пожалуйста что означает в словах окончание -ze?
например слово siyvarulze - мне объяснил как - на любовь или за любовь, или когда любишь саму эту любовь....
короче, я запуталась и не могу понять смысл. Приведите пожалуйста и другие примеры слов заканчивающихся на -ze
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 20 Марта 2014, 23:21 | Сообщение # 3818 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali ( ) siyvarulze
Послелог -ze означает на, о.
vfiqrob shenze - думаю о тебе
vzivar skamze - сижу на стуле.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Четверг, 20 Марта 2014, 23:41 | Сообщение # 3819 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобаро, диди мадлоба! 
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Пятница, 21 Марта 2014, 01:02 | Сообщение # 3820 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста еще разобраться:
sheqvarebuli - возлюбленный, тот кого любишь? и что означает окончание -ebuli ? где его можно применить в других словах?
sheqvareba - влюбиться или влюбился? то есть в каком это времени - прошедшем, настоящем или будущем?
shentvis - это для тебя?
и чем отличается слово miуvars от миквархар (это я знаю - люблю тебя))
Сообщение отредактировал evgenilali - Пятница, 21 Марта 2014, 01:14 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 21 Марта 2014, 02:04 | Сообщение # 3821 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali ( ) sheqvarebuli
Цитата evgenilali ( ) shentvis
Цитата evgenilali ( ) sheqvareba - влюбиться или влюбился? то есть в каком это времени - прошедшем, настоящем или будущем?
Цитата evgenilali ( ) miуvars от миквархар
ми_квар_хар - объект - второе лицо. я люблю тебя.
ми_квар_харт - я люблю вас.
ги_квар_вар - ты любишь меня.
ги_квар_с - ты любишь что-то, кого-то.
у_квар_с - он любит кого-то, что-то...
пробелы поставила, чтобы нагляднее было от кого и к кому направлено действие.
я - ме вар (мы - чвен варт)
ты -шен хар (вы - тквен харт)
он - ис арис (они- исини ариан)
Запутала окончательно? ))))
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Пятница, 21 Марта 2014, 08:49 | Сообщение # 3822 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобаро, спасибо большое за помощь! да, грамматику начала разбирать с глаголов - с Вашими примерами намного лучше
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 21 Марта 2014, 09:11 | Сообщение # 3823 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, на форуме есть ветка с глаголами, почитайте там. Может понятнее будет, когда по лицам заучите))
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Пятница, 21 Марта 2014, 19:57 | Сообщение # 3824 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобаро, мадлоба ))) оказывается то, что я начала учить - настоящее время - это только цветочки... почитала прошедшее время , 2 будущих ... у меня остался только один вопрос - КАК ЭТО МОЖНО ЗАПОМНИТЬ???
 :book:
Сообщение отредактировал evgenilali - Пятница, 21 Марта 2014, 20:36 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 21 Марта 2014, 22:08 | Сообщение # 3825 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
evgenilali,  в процессе общения и не такое запоминается ))))
|
| |
| |
| terra | Дата: Понедельник, 24 Марта 2014, 01:40 | Сообщение # 3826 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ემიგრანტს ჩახედეთ თვალებშინუ კითხავთ "რატომ არ ბრუნდება",მის ტკივილს თვალები გეტყვიანთვალები, ცრემლით რომ დუღდება.ემიგრანტს მხნეობა აჩუქეთ
ჰაერზე მეტად რომ სჭირდება,
, ჯანი და ძალ-ღონე გვეცლება
ყველაფრის ექიმი გვჭირდება
მოგვხედეთ, მადლი და სიკეთე
თავის გზას ოქროსფრად დაქარგავს,
ხის ფესვებს წყალი თუ დააკლდა,
ფოთლები მშვენებას დაკარგავს.
რამდენს კი საწოლზე მიჯაჭვულს
იმედის ფერები წაერთვა
ამ დუხჭირ ცხოვრებას უფულოდ,
ეჭიდა, თავი ვერ გაართვა
.ჩვენს ყოფას მხოლოდ ის გაიგებს,
,ვინც ჩვენი ცხოვრებით იცხოვრა
ვინც ნატვრის, სიშორის ქარცეცხლში
ქრებოდა, უალოდ იწვოდა.
მერწმუნეთ, არ არის ადვილი,
ჯანმრთელი დაბრუნდე შვილებთან
მოგვხედეთ სანამდის დრო არის,
,ცხოვრება წამებში ილევა.perewetite pojaluicta na rucckii
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 24 Марта 2014, 22:18 | Сообщение # 3827 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
terra,
посмотрите, иммигранта в глаза не прося: "почему тебе не вернуться?" - её боль скажут глаза, заполнены слезами. Иммигранту мужество дайте,
Это необходимо больше воздуха!
здоровые и сила покидает нас
нуждаемся всяких докторов
Позаботьтесь о нас, благодать и милость
свои путь золотыми нитки вышивает.
если корням дерева не достаточно воды,
Листья теряют сваю красоту.
у скольких прикованных пастель пропала надежда,
борясь с жизнью за существования, но не справился.
наш жизнь только тот поймёт,
Кто наши жизнью прожил.
Кто мечтал, дали от родины, без огня тлел и
исчезал в бушующем огне.
поверьте, нелегко, здоровым вернутся своим детям,
спасите нас, пака есть время,
Жизнь короткое мгновение.
|
| |
| |
| terra | Дата: Вторник, 25 Марта 2014, 05:16 | Сообщение # 3828 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо вам я немного понимаю только разговор а письменность для меня темный лес 
|
| |
| |
| terra | Дата: Вторник, 25 Марта 2014, 05:16 | Сообщение # 3829 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2
|
| |
| |
| oksana80 | Дата: Четверг, 27 Марта 2014, 23:54 | Сообщение # 3830 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ме шен могесалмеби что в переводе?
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 28 Марта 2014, 20:15 | Сообщение # 3831 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата oksana80 ( ) Ме шен могесалмеби |
| |
| |
| terra | Дата: Пятница, 04 Апреля 2014, 22:15 | Сообщение # 3832 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
vin aris levani vergavige?ras meubnebit?tkven avstriashi xart exla Переведите пожалуйста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 04 Апреля 2014, 22:23 | Сообщение # 3833 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата terra ( ) vin aris levani vergavige?ras meubnebit?tkven avstriashi xart exla
кто такой леван не понял? что вы мне говорите? вы сейчас в австрии?
|
| |
| |
| terra | Дата: Пятница, 04 Апреля 2014, 22:50 | Сообщение # 3834 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
კარგია არა ავსრიასჰი ყოფნა20:38მაკეტ მინდა კაროცჰე ცჰამოსვლა20:39მეც
|
| |
| |
| terra | Дата: Пятница, 04 Апреля 2014, 22:57 | Сообщение # 3835 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари cnacibo
|
| |
| |
| helda | Дата: Среда, 09 Апреля 2014, 12:58 | Сообщение # 3836 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом.
shen gamacani
makedan
Не встречала этих слов....
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 09 Апреля 2014, 21:23 | Сообщение # 3837 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
შენ გამაცანი, მაქედან
shen gamacani, makedan
ты познакомила, македан (мандедан) {обозначает место, откуда произошло событие, инициатива
это слово можно понять как - через тебя, с твоё помощи.}
|
| |
| |
| helda | Дата: Среда, 09 Апреля 2014, 22:06 | Сообщение # 3838 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
То есть можно понимать, что моя инициатива знакомства?
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 09 Апреля 2014, 23:07 | Сообщение # 3839 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
как вам сказать, может, намекнули или он так понял, может на ваших страницах соц. сетях посмотрел,
или разговоре прозвучала имя. Что- то было ваши стороны.
слово "македан" Приамом смысле "место", место начало, "место начало отчёта"
македан даицке начни оттуда,
македан цади иди оттуда
выходит от вас, от вашего города, от вашего разговора, от вашего переписки и.т.д.
македан это не литературное выражение правильнее будет мандедан
|
| |
| |
| terra | Дата: Среда, 16 Апреля 2014, 17:43 | Сообщение # 3840 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
......Minda sanam gardavicvlebi, vicocxlo!!!! ......perewedite pojaluicta
|
| |
| |
