|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2014, 23:15 | Сообщение # 3761 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, bednieri xar roca siyvaruli xedav - ты счастлив, когда видишь любимого.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2014, 23:25 | Сообщение # 3762 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба 
|
| |
| |
| alla1990 | Дата: Вторник, 04 Февраля 2014, 13:31 | Сообщение # 3763 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет!  помогите перевести, пожалуйста: ragac sxvanairi xar is Mari ar xar me rom vicnob ..
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 04 Февраля 2014, 20:09 | Сообщение # 3764 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
alla1990,что-то другая ты, ни та Мари, которой я знаю
|
| |
| |
| alla1990 | Дата: Вторник, 04 Февраля 2014, 20:12 | Сообщение # 3765 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, спасибо вам большое!
|
| |
| |
| Skarlet_ | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 00:04 | Сообщение # 3766 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем добрый вечер!Подскажите как перевести обращение dedi? например- dedi rogor xar?
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 07 Февраля 2014, 12:57 | Сообщение # 3767 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Skarlet_,
деда(деди) мать, мама
мама как твое здоровые,(как себя чувствуешь)
мать как ты?
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 09:07 | Сообщение # 3768 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите, пожалуйста - как переводятся эти слова?
sarkeshi
chagaxedo
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 17:50 | Сообщение # 3769 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!! Помогите перевести, пожалуйста, для любимого мужчины из Грузии такой текст.
"Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 21:45 | Сообщение # 3770 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali (  ) подскажите, пожалуйста - как переводятся эти слова?
посмотри в зеркало
Ангелина, смотри здесь
http://georgia.iliko.ru/forum/13-11-1
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 23:21 | Сообщение # 3771 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, мадлоба
|
| |
| |
| Аля | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 18:19 | Сообщение # 3772 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! переведите пожалуйста текст: Sad daikarge agar hanxar nyty mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze daikarge agar hanxar nyty mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb nutu mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi magrad ganicdis hen agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi magrad ganicdis hen rom agar eleparakebi
|
| |
| |
| Фома | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 18:43 | Сообщение # 3773 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день. помогите пожалуйста с переводом :
Rusuli arvici. Qartuli arici? Damireke. Chamoxval saqartveloshi rorame?
Сообщение отредактировал Фома - Четверг, 13 Февраля 2014, 18:44 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 19:39 | Сообщение # 3774 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Аля,
где ты пропала(а) не видно тебя, почему не считаешься родительскими переживаниями, зачем даёшь соседям повод сплетничать.мать нервничает, очень переживает что ты с ней не разговариваешь(наверно имеется виду по телефону).
Фома,
я не знаю русский язык, ты грузинский не знаешь? позвони
в Грузию приедешь?
|
| |
| |
| мали | Дата: Пятница, 14 Февраля 2014, 21:26 | Сообщение # 3775 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый вечер очень прошу помогите перевести
Ufali iyos sheni da sheni pataras mfarveliзаранее большое спасибо
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 14 Февраля 2014, 21:28 | Сообщение # 3776 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали, пусть бог хранит тебя и твоего малыша.
|
| |
| |
| мали | Дата: Пятница, 14 Февраля 2014, 22:06 | Сообщение # 3777 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари большое спасибо
|
| |
| |
| мали | Дата: Пятница, 14 Февраля 2014, 22:14 | Сообщение # 3778 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
извините мегобари это был написано на мегрельском или на грузинском языке
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 14 Февраля 2014, 23:34 | Сообщение # 3779 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали, это грузинский.
|
| |
| |
| мали | Дата: Суббота, 15 Февраля 2014, 10:21 | Сообщение # 3780 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, еще раз благодарю за помощь
|
| |
| |
| Аля | Дата: Суббота, 15 Февраля 2014, 16:57 | Сообщение # 3781 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2
Спасибо большое за перевод!!!!!
|
| |
| |
| Аля | Дата: Суббота, 15 Февраля 2014, 17:02 | Сообщение # 3782 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести: dedikos laparaki ynd hentan avat aris daelaparake ratom anerviyleb
Заранее благодарна!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 15 Февраля 2014, 19:42 | Сообщение # 3783 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Аля, "мама болеет, хочет поговорить с тобой, не заставляй нервничать"
Сообщение отредактировал saba-2 - Суббота, 15 Февраля 2014, 19:51 |
| |
| |
| sasha707 | Дата: Суббота, 15 Февраля 2014, 20:00 | Сообщение # 3784 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем привет!!!!!!ой, как же я здесь давно не была!!!!))))))
|
| |
| |
| markovka | Дата: Воскресенье, 16 Февраля 2014, 16:42 | Сообщение # 3785 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста переведите!
Ki dzma! Shen gverdze var..
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 17 Февраля 2014, 21:01 | Сообщение # 3786 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
markovka,
да брат, я рядом. Да брат я вместе с тобой
да брат, я на твоё стороне
|
| |
| |
| мали | Дата: Суббота, 22 Февраля 2014, 15:58 | Сообщение # 3787 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день помогите пожалуйста перевести vina xart ? chems bilainze iyo tkveni zari dapiksirebuli вроде первое я поняла кто вы потом если не ошибаюсь это билайн сестры а вот дальше
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 22 Февраля 2014, 17:57 | Сообщение # 3788 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали,
кто вы? на маем Билайне(наверно оператор сотовой свази) был
зафиксирован ваш звонок
|
| |
| |
| мали | Дата: Суббота, 22 Февраля 2014, 23:46 | Сообщение # 3789 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2 спасибо большое
|
| |
| |
| мали | Дата: Воскресенье, 23 Февраля 2014, 18:29 | Сообщение # 3790 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
!!!Дорогие наши мужчины с праздником желаю всем всего наилучшего !!!!!
|
| |
| |
| alla1990 | Дата: Понедельник, 24 Февраля 2014, 16:30 | Сообщение # 3791 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ребятушки, помогите с переводом, пожалуйста!  kalams avigeb shen magondebi,minda strikoni sul shenze vtero,gloco gisurvo koveli kargi sul menatrebi sul shentan minda.me rom mikvarxar gdnobas eg matebs chemtvis bnelic xom nateli aris shen rom gikvarde shenc daminaxav sikvarul;i xom samotxe aris.......me sul sxva gdznobit shemikvardi tav davitkebit da ara sxvisi tutieri gatacebistvis sul mekvarebi chemi sicocxlis fasat koveltvis tundac chems gverdit nurasodes nu iknebi me mainc sul koveltvis mekvarebi
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 24 Февраля 2014, 23:44 | Сообщение # 3792 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата alla1990 ( ) "kalams avigeb shen magondebi
,minda strikoni sul shenze vtero,
gloco gisurvo koveli kargi
sul menatrebi sul shentan minda
.me rom mikvarxar gdnobas eg matebs
chemtvis bnelic xom nateli aris,
shen rom gikvarde shenc daminaxav
sikvarul;i xom samotxe aris......."
"me sul sxva gdznobit shemikvardi tav davitkebit da ara sxvisi tutieri gatacebistvis sul mekvarebi chemi sicocxlis fasat koveltvis tundac chems gverdit nurasodes nu iknebi me mainc sul koveltvis mekvarebi"
все строки хочу посветить тебя,
молюсь о тебе, желаю добро
мечтаю о тебе, стремлюсь к тебе
Лубов к тебе даёт силу мне,
Лубов к тебе мрак освящает мне,
ты должна любить, что бы увидеть,
Любовь витает в небесах"
"я полюбил вас совсем, другими чувствами, покорности, а не сей минутным увлечением
буду любить на всю жизнь и всегда, если даже никогда не будете рядом самной"
P.S.к сожалению, бог не дал мне поэтически талант, поэтому вольный перевод, а стихи классные
Сообщение отредактировал saba-2 - Вторник, 25 Февраля 2014, 00:04 |
| |
| |
| alla1990 | Дата: Вторник, 25 Февраля 2014, 14:42 | Сообщение # 3793 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2,  спасибо огромнейшее!
|
| |
| |
| мали | Дата: Четверг, 27 Февраля 2014, 19:49 | Сообщение # 3794 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
друзья выручайте как всегда нужна ваша помощь rogoraxar xoxar kargat rogoraa patara angelozi mec momenatret orive я попробовала сама мне сказали подумай но что то не как 
|
| |
| |
| мали | Дата: Четверг, 27 Февраля 2014, 19:50 | Сообщение # 3795 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
заранее благодарю
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 27 Февраля 2014, 21:08 | Сообщение # 3796 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
мали,
как ты, надеюсь, все у вас хорошо, как меленький ангельчик, я соскучился по вас.
|
| |
| |
| Lora | Дата: Пятница, 28 Февраля 2014, 10:12 | Сообщение # 3797 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день)))) помогите, пожалуйста, перевести фразу "ar miyvars rchevebi,mitumetes azrs moklebuli!tkventvis heinaxet,iqneb gamogadget"
|
| |
| |
| мали | Дата: Пятница, 28 Февраля 2014, 14:42 | Сообщение # 3798 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2 Диди мадлоба!Тквени дзалиан мадлобели вар! 
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 28 Февраля 2014, 19:24 | Сообщение # 3799 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Lora,
не люблю советов, тем более без мысленных оставьте для себе, может пригодится.
|
| |
| |
| мали | Дата: Пятница, 28 Февраля 2014, 19:34 | Сообщение # 3800 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
SABA-2 добрый вечер как всегда нужна ваша помощь  gainteresbt ?ganwyobaze ?
|
| |
| |
