|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 12:42 | Сообщение # 761 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Aniko, А из медведя медвежонка можно сделать..? Типа датвико  Можно так сказать?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 12:48 | Сообщение # 762 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
chuka, датуния можно
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 12:53 | Сообщение # 763 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Спасибо!!! 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 13:04 | Сообщение # 764 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
chuka, не за что
Вообще медвеженок - датвис бели, но если на человека сказать или, например, конфеты Мишка, то датуния 
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 13:06 | Сообщение # 765 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Конечно человеку сказать.... Уже сказала...
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 13:12 | Сообщение # 766 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
chuka, надеюсь ему понравилось
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 13:21 | Сообщение # 767 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Aniko, Конечно! Любое грузинское слово из моих уст - уже праздник!!!
|
| |
| |
| Helenka | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 23:22 | Сообщение # 768 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести слово "слеза" и если можно, напишите грузинскими буквами. Буду очень благодарна
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 23:31 | Сообщение # 769 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
ცრემლი
|
| |
| |
| Helenka | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 23:32 | Сообщение # 770 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба 
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 23:33 | Сообщение # 771 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
ცრემლი. кажись.
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Суббота, 12 Декабря 2009, 23:33 | Сообщение # 772 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
оййййй
|
| |
| |
| Marika | Дата: Пятница, 25 Декабря 2009, 10:57 | Сообщение # 773 |
 Мыслитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 271
Награды: 14
Статус: Оффлайн
|
к стати...а как будет по грузински....С НОВЫМ ГОДОМ??????
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 25 Декабря 2009, 11:07 | Сообщение # 774 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Marika) С НОВЫМ ГОДОМ
გილოცავ ახალ წელს - gilocav axal cels
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 25 Декабря 2009, 11:10 | Сообщение # 775 |
 Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniko) გილოცავ ახალ წელს - gilocav axal cels
Или გილოცავთ ახალ წელს - gilocavt axal cels, если уважительно на "Вы"
|
| |
| |
| Маруся | Дата: Среда, 30 Декабря 2009, 22:48 | Сообщение # 776 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста переведите вот это, ооочень нужно.....: Ты нужен мне как воздух, как вода, как то, что придает моей жизни ЕДИНСТВЕННЫЙ смысл...
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 01 Января 2010, 13:25 | Сообщение # 777 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Маруся) Ты нужен мне как воздух, как вода, как то, что придает моей жизни ЕДИНСТВЕННЫЙ смысл... Хаеривит мчирдеби, рогорц ис рац моаничебс чемс цховребас ертадерт азрс
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 12 Января 2010, 18:42 | Сообщение # 778 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Wolf, переводы на русский тут
|
| |
| |
| Анука | Дата: Среда, 13 Января 2010, 21:13 | Сообщение # 779 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ух!! Наконец зарегистрировалась)))
Всем-здравствуйте!!!!! 
Помогите пожалуйста с переводом!)))
:
"Не один человек не заслуживает твоих слез,а те,кто заслуживает,не заставят тебя плакать.."
"Не плач,потому что это закончилось.Улыбнись,потому что это было..."
"Худший способ скучать по человеку-это быть с ним и понимать,что он...никогда не будет твоим!"
"Нельзя удержать то,что тебе не пренадлежит.."
"Так бывает...вот ты есть...но ты никому не нужна..."
"Причинить самую страшную боль человеку сможет лишь тот,кто подарил ему больше всего счастья..."
"Одни люди приходят в нашу жизнь,но быстро уходят.Другие же остаются дольше и оставляют следы в наших сердцах,и мы уже становимся другими...."
Sikvarulisgan gandgoma ar sheidzleba...
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 18 Января 2010, 13:30 | Сообщение # 780 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
di, переводы на русский тут
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Среда, 20 Января 2010, 23:12 | Сообщение # 781 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Огромная просьба  если есть у кого-то, можно попросить текст поздравления с годовщиной свадьбы на грузинском? заранее благодарна диди мадлоба
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Воскресенье, 24 Января 2010, 23:08 | Сообщение # 782 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Подскажите как будет по-грузински Армения, армянин? 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 24 Января 2010, 23:22 | Сообщение # 783 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Chuka, сомхети - Армения
сомехи - армянин
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Понедельник, 25 Января 2010, 23:32 | Сообщение # 784 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста, как по-грузински "малышки прекрасны! наследственность отличная" ну или что-то в таком духе. Спасибо!!!!!!!
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 26 Января 2010, 10:58 | Сообщение # 785 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Ksanka) малышки прекрасны! Мшвениери бавшвебиа! Гмертма гагизардот бедниереби да джанмртелеби! (Малышки прекрасны! Пусть Бог поможет вам их вырастить здоровыми и счастливыми!)
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Вторник, 26 Января 2010, 20:47 | Сообщение # 786 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniko, огромнейшее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Анука | Дата: Вторник, 26 Января 2010, 21:40 | Сообщение # 787 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 наверное все заняты...
Sikvarulisgan gandgoma ar sheidzleba...
|
| |
| |
| vi_135 | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 14:55 | Сообщение # 788 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет, ...
Сообщение отредактировал vi_135 - Пятница, 29 Января 2010, 15:58 |
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 15:45 | Сообщение # 789 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
vi_135,
Переводы с грузинского на русский здесь:
http://georgia.iliko.ru/forum/13-12-13
|
| |
| |
| Анука | Дата: Понедельник, 08 Февраля 2010, 18:13 | Сообщение # 790 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, красавицы! Помогите пожалуйста! Хотя бы это перевести! Любимому человеку можно простить все. Вопрос в другом - останется ли он после этого любимым.. 
Sikvarulisgan gandgoma ar sheidzleba...
|
| |
| |
| nusjana | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 12:18 | Сообщение # 791 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Награды: 6
Статус: Оффлайн
|
Подскажите, как по Грузински будет "имбирь"?
Марика 2009
Давид 2011
Жизнь прекрасна и удивительна!!!
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 12:25 | Сообщение # 792 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
nusjana,
Имбирь - Джанджапи.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 12:32 | Сообщение # 793 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) Имбирь - Джанджапи
Точнее джанджапили ჯანჯაფილი или коча კოჭა
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 12:34 | Сообщение # 794 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Вот, а я со своим спорила, что джанджапили, а он: "У нас так никто не говорит, говорят джанджапи". 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 12:47 | Сообщение # 795 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) Вот, а я со своим спорила
TibuaL, а я уж и не спорю Тут кто как хочет так и говорит
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 13:00 | Сообщение # 796 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Не надо, я к примеру к тебе прислушиваюсь...а тут - это в Грузии что ли, или ты все же форум имеешь в виду?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 13:20 | Сообщение # 797 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) или ты все же форум имеешь в виду?
TibuaL,
Не, я про Грузию, в частности про Тбилиси Иногда лучше заглянуть в книгу, чем спрашивать, сколько людей столько и вариантов
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 13:43 | Сообщение # 798 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniko) сколько людей столько и вариантов
|
| |
| |
| nusjana | Дата: Четверг, 18 Февраля 2010, 17:08 | Сообщение # 799 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Награды: 6
Статус: Оффлайн
|
Девочки, спасибо, выручили.
Марика 2009
Давид 2011
Жизнь прекрасна и удивительна!!!
|
| |
| |
| Katenok | Дата: Воскресенье, 21 Февраля 2010, 14:02 | Сообщение # 800 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Я новенькая. Помогите, пожалуйста, перевести: не знаю, что у нас с тобой происходит и к чему всё приведёт, но мне с тобой безумно хорошо.
В моей сумочке можно найти духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья...)
|
| |
| |
