|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 13:36 | Сообщение # 1481 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote mArIs ChEm DaS oDnO sAeRtOd ArAaq Da Nu SaRgEbLoBt PoToEbIt SiReBo
У моей сестры Мари, вообще нет одноклассников(не зарегистрированна на сайте однокл...)
и не употребляйте её фотографии (плохое слово потом)
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:01 | Сообщение # 1482 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Nonna, убитьнадо тех людей которые так вот пишут (таким шрифтом) 
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Etoya | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:02 | Сообщение # 1483 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста! Как по-грузински написать новогоднее пожелание
"В новом году забудутся старые ссоры и в твоей жизни будет много любви"
Большое спасибо!
|
| |
| |
| Urger | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:09 | Сообщение # 1484 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
LoLo, КАК ВСЕГДА ОГРОМНОЕ СПАСИБО И ДАЛЬШЕ ПРИНОСИ РАДОСТЬ ДРУЗЬЯМ!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:13 | Сообщение # 1485 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Etoya, ახალი წელი რომ მოვა, ძველი ჩხუბები დაივიწყება და შენს ცხოვრებაში იქნება ბევრი სიყვარული!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:14 | Сообщение # 1486 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Urger,  Всегда рада помочь!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Etoya | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:17 | Сообщение # 1487 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо! И так быстро!!!!
Вам тоже удачи в Новом году :-))
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Четверг, 08 Декабря 2011, 17:23 | Сообщение # 1488 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, согласна!  Madonna, спасибоооо))))))))))
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Вторник, 13 Декабря 2011, 00:29 | Сообщение # 1489 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Нужен перевод:Похоже,это стало традицией собираться под вечер.
Сасибо за Вашу готовность помогать 
|
| |
| |
| грузинчик | Дата: Четверг, 15 Декабря 2011, 08:08 | Сообщение # 1490 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем салами) хм) это конечно немножко смешно что грузин не знает грузинский язык)) но.. осмелюсь спросить как сказать "учиться" ? =) желательно ответить мне в личку вконтакте) http://vkontakte.ru/killnumberone вот сюда пожалуйста =) заранее диди мадлоба)) 
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 15 Декабря 2011, 17:03 | Сообщение # 1491 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Nonna, chans rom es sagamoebit shekrebebi tradiciashi shevida
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Суббота, 17 Декабря 2011, 09:24 | Сообщение # 1492 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброе время суток! Помогите пожалуйста, напишите несколько поздравлений с Н.Г. на грузинском,мне нужно поздравить мою учительницу по груз. языку и родственников!
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 19:25 | Сообщение # 1493 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
გილოცავ დამდეგ შობა ახალწელს.გისურვებ ბედნიერებას.ეს წელი კარგის მომტანი იყოს ტქვენ ოჯახში.მრავალი შობა გაგათენინოს გმერტმა. - поздравляю вас с наступающим Новым годом! Желаю вам всего наилучшего, чтоб этот год принес вам счастья ( дальше не могу подобрать слов) плохого нет)) прости, но по русски не знаю как объяснить) как бы на сто лет дальше вам тоже счастья и здоровья))
|
| |
| |
| Anko | Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 19:36 | Сообщение # 1494 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый вечер, пожалуйста переведите эти слова "shen ver shecvli am dxes "..заранее благодарю.....
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 19:42 | Сообщение # 1495 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Anko, ты не поменяешь эту жизнь
|
| |
| |
| Alis | Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 23:47 | Сообщение # 1496 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, скажите пожалуйста,как будет : я шучу,не принимайте всерьез мои слова!
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 23:49 | Сообщение # 1497 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Alis, me xumbro seriezulat armiiho
|
| |
| |
| Alis | Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 23:55 | Сообщение # 1498 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, а еще можно? простите за назойливость..."конечно же не зачем притворяться" спасибо заранее!
|
| |
| |
| ♥GoGo♥ | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:06 | Сообщение # 1499 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите мне пожалуйста перевести.....
И каждый день я думаю, как меня все это достало. Но по сути то все хорошо… Просто чего-то не хватает… Тебя не хватает...
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:12 | Сообщение # 1500 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
♥GoGo♥, me qoveldge vpiqrob rom me qvelaperi amomevida qelshi. no amas ise sdjobs. ogond ragac aklia...es shen maklixar
|
| |
| |
| ♥GoGo♥ | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:14 | Сообщение # 1501 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
благодарю!!!!.... 
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:15 | Сообщение # 1502 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, а мне? 
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:15 | Сообщение # 1503 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Alis, ratqma unda, nu inixbebi
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:16 | Сообщение # 1504 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, спасибо!!!
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:17 | Сообщение # 1505 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Alis, и тебе обязательно) просто мы тут сомневались в слове "притворятся" 
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:18 | Сообщение # 1506 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, а слово unda разве не переводится как "хочу"?
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:21 | Сообщение # 1507 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Alis, unda - хочет. minda - хочу
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:24 | Сообщение # 1508 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
тут состав слов ratqma unda переводится _ конечно же) если просто писалось бы Unda - то это хочет (но не хочу)
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:24 | Сообщение # 1509 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, а в сочетании с ra tkma означает конечно.я правильно понимаю?
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:26 | Сообщение # 1510 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Kuka, Ну ты даешь!!! я в восхищении твоими познаниями в грузинском!!!!
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:27 | Сообщение # 1511 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
все правильно!
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:27 | Сообщение # 1512 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
с ума сойти!!!!спасибо огромнейшее!!!а что с "незачем притворяться"? так не выражаются в грузинском языке?
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:28 | Сообщение # 1513 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Chuka,  стараюсь дорогая моя! Да мужа еще подняла))) пусть помогает девчонкам)))
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:29 | Сообщение # 1514 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Alis, nu inixbebi
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:31 | Сообщение # 1515 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, да,спасибо,я поняла,просто вы сказали,что возникли сомнения...по поводу этой фразы...
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:49 | Сообщение # 1516 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
ну теперь разобралась?)))) Еще что нибудь перевести? а то мы спать))))
|
| |
| |
| Alis | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:50 | Сообщение # 1517 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Kuka, спасибо)))))спокойной ночи вам!!!!!
|
| |
| |
| Nonna | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 01:49 | Сообщение # 1518 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,а как будет:передавай всем привет?
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 10:59 | Сообщение # 1519 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kuka) გილოცავ დამდეგ შობა ახალწელს.გისურვებ ბედნიერებას.ეს წელი კარგის მომტანი იყოს ტქვენ ოჯახში.მრავალი შობა გაგათენინოს გმერტმა. - поздравляю вас с наступающим Новым годом! Желаю вам всего наилучшего, чтоб этот год принес вам счастья ( дальше не могу подобрать слов) плохого нет)) прости, но по русски не знаю как объяснить) как бы на сто лет дальше вам тоже счастья и здоровья))
Спасибо вам большое, а это на русский......
gamarjoba,kargad vart,tkven rogor xart,shen patara ar gkavs?
|
| |
| |
| Kuka | Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 11:49 | Сообщение # 1520 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Nonna, მომიკითხე ყველა momikitxe qvela
|
| |
| |
