Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
СухумиДата: Вторник, 24 Февраля 2009, 00:07 | Сообщение # 121
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
 Ламазо это красота по грузински... wink
кто одел мои тапки?
 
jeannaДата: Вторник, 24 Февраля 2009, 07:08 | Сообщение # 122
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
 Сухуми, это я знаю! smile Уважающая себя дэвушка просто обязана знать это слово!!! biggrin
Я его чуть-ли не одно из первых выучила smile

Какая обезьяна прикольная biggrin biggrin biggrin !!! Вы меня тааааак рассмешили! smile

Жанна Гицба
 
jeannaДата: Вторник, 24 Февраля 2009, 07:12 | Сообщение # 123
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
 Aniko, Ага, я так и предпологала!!! Спасибочки smile
Жанна Гицба
 
TaniaДата: Вторник, 24 Февраля 2009, 07:45 | Сообщение # 124
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
 Сухуми, опять эта обезьянка... biggrin hands
 
AnikoДата: Вторник, 24 Февраля 2009, 09:37 | Сообщение # 125
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Сухуми)
Ламазо это красота по грузински...

Сухуми, я немного повредничаю wink

силамазе - სილამაზე - красота
ламази - ლამაზი - красивая
ламазо - ლამაზო - красивая (обращение).

 
AniabaДата: Суббота, 28 Февраля 2009, 22:45 | Сообщение # 126
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 Tania,
бекека - коза(игривое название),вообще-то тха - коза.
 
TaniaДата: Суббота, 28 Февраля 2009, 23:00 | Сообщение # 127
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
 Aniaba, спасибо flower
 
AniabaДата: Суббота, 28 Февраля 2009, 23:30 | Сообщение # 128
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 Tania, kiss biggrin
 
jeannaДата: Воскресенье, 01 Марта 2009, 01:32 | Сообщение # 129
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
 А вот что это значит по-русски, подскажите. Тоже в интернете вычитала smile

чвэнебуриа аликс да имитоа магар видзэ
магар видзэ чеми дзма (..........мой брат)
ше (шен?) гелаэвэбис сиа махев
дагишориа бичо калэби.

Все явно очень хорошее, но что значит... хотелось бы знать smile

Жанна Гицба
 
AniabaДата: Воскресенье, 01 Марта 2009, 13:21 | Сообщение # 130
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 jeanna, и все остальные,друзья,кто просит переводы!
Поймите,мы сами не знаем в такой степени грузинский язык.Нам приходится тоже спрашивать у своих мужей.Искать в словарях и учебниках.
У нас тема называется: ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК.
Давайте вместе изучать.Я ,например,накачала на сайте http://www.nukri.org/ словари и учебники,и в свободное время пытаюсь учить.Точно так же и многие те,кто давно на этом форуме.
jeannа,не обижайся,кстати,ты в личные сообщения заглядываешь?
 
jeannaДата: Воскресенье, 01 Марта 2009, 13:49 | Сообщение # 131
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
 Aniaba, Да что Вы, я не обижаюсь ни в коем случае!!! smile
Намек поняла! biggrin
Жанна Гицба
 
AniabaДата: Воскресенье, 01 Марта 2009, 16:34 | Сообщение # 132
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 jeanna, так я не намекаю,я еще неделю назад писала в личку. smile
Когда мы можем,то переводим,но не всегда получается.
Только так человек, желающий изучить другой язык, никогда не научится,если за него будут это переводчики делать. wink
Жанна,а этот текст вообще понятен,наверно,только тому, кто его писал-набор фраз.Бодиши извиняйте. biggrin
 
AniДата: Воскресенье, 01 Марта 2009, 16:34 | Сообщение # 133
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте.... Очень хорошо что есть такой форум... Помогите мне, пожалуйста, если можете.... Мне очень нужно перевести на русский язык

gamaxara shenma zarma sixarulo,magram ukve isev menatrebi. dato ai saitebi rasac geubnebodi. www.youtube.com aq rom shexval serch video sadac ceria akripe: stop russia klipebia saqartvelozs omze.an akripe kidev gamarjveba mshvidobistvis da gamogitans axal klips romelic axlaxans chaicera,am klipis yurebisas iamayeb rom qartveli xar! aris aseti saiti www.vilochka.com aq matxovari rusebis kritikaa.kidev www.novayagazeta.ru aq modzebne statia sataurit Это была не спонтанная а запланированная война.caikitxe da mand ceria simartle.sxva ra gitxra sayvarelo imis garda rom dzalian miyvarxar

Заранее огромное Вам спасибо.... Диди малдоба

 
РусалочкаДата: Среда, 04 Марта 2009, 11:51 | Сообщение # 134
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста перевести на русский следующее "Ромели хар? вицнобт ертманетс? уфро сцорет мицноб? рато агар мпасухоб".
 
AniabaДата: Среда, 04 Марта 2009, 14:45 | Сообщение # 135
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 Русалочка,
Quote
Помогите пожалуйста перевести на русский следующее "Ромели хар? вицнобт ертманетс? уфро сцорет мицноб? рато агар мпасухоб".

Ромели хар? вицнобт ертманетс?
уп'ро сцорад мицноб?
рато агар мпасухоб.
Ты кто?мы знаем друг друга?
Точнее-ты меня знаешь?
Почему совсем не отвечаешь.
 
РусалочкаДата: Среда, 04 Марта 2009, 14:56 | Сообщение # 136
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Aniaba, Спасибо огромное smile
 
РусалочкаДата: Четверг, 05 Марта 2009, 10:26 | Сообщение # 137
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 а как перевеводится следующее "ехла сад даикарге ехлац гасули хар садме?" Я так примерно поняла, что первая часть вопроса "Куда ты пропала?" Помогите перевести все предложение, пожалуйста
 
AniabaДата: Четверг, 05 Марта 2009, 11:32 | Сообщение # 138
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 Русалочка,
ехла сад даикарге-сейчас где потерялась
ехлац гасули хар садме-и сейчас вышла куда-то
 
РусалочкаДата: Четверг, 05 Марта 2009, 15:06 | Сообщение # 139
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 как перевести слово "чамохвал" в предложениии " Родис чамохвал Инглисидан". Когда ты будешь в Англии? или когда ты вернешься из Англии?
 
AniabaДата: Четверг, 05 Марта 2009, 15:41 | Сообщение # 140
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 Русалочка, инглиси-дан подразумевает "из","чамохвал"-придешь,вернешься.
родис чамохвал инглисидан-когда вернешься из Англии.
ц'ахвал-пойдешь.
шен зег ц'ахвал - ты послезавтра пойдешь.
 
РусалочкаДата: Четверг, 05 Марта 2009, 15:46 | Сообщение # 141
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Aniaba, Спасибо, буду знать biggrin
 
EkaCHKAДата: Четверг, 05 Марта 2009, 22:59 | Сообщение # 142
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
 Жануля,цавидит-это пошли smile
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
AniabaДата: Пятница, 06 Марта 2009, 22:55 | Сообщение # 143
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 EkaCHKA, цавидЕт - пошли (настоящ.вр.).
 
AniabaДата: Суббота, 07 Марта 2009, 01:07 | Сообщение # 144
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 Ani,как смогла перевела.
Quote (Аni)

gamaxara shenma zarma sixarulo,magram ukve isev menatrebi. dato ai saitebi rasac geubnebodi. www.youtube.com aq rom shexval serch video sadac ceria akripe: stop russia klipebia saqartvelozs omze.an akripe kidev gamarjveba mshvidobistvis da gamogitans axal klips romelic axlaxans chaicera,am klipis yurebisas iamayeb rom qartveli xar! aris aseti saiti www.vilochka.com aq matxovari rusebis kritikaa.kidev www.novayagazeta.ru aq modzebne statia sataurit Это была не спонтанная а запланированная война.caikitxe da mand ceria simartle.sxva ra gitxra sayvarelo imis garda rom dzalian miyvarxar
обрадовался твоему звонку,но уже вновь скучаю,моя радость. Вот сайты,про которые говорил www.youtube.com туда как зайдешь,где написано "(serch)поиск видео" набери: stop russia клипы о грузинской войне.или набери еще:победа ради мира и выдаст новый клип,который был записан сейчас,смотря этот клип возгордишься,что ты грузин!Есть такой сайт www.vilochka.com там критика российских солдат попрошаек.Еще www.novayagazeta.ru здесь найди статью с заголовком: Это была не спонтанная а запланированная война.Прочитай и там написана правда. Что еще сказать,любимая,кроме этого, очень тебя люблю.
 
AnikoДата: Суббота, 07 Марта 2009, 10:31 | Сообщение # 145
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
EkaCHKA, цавидЕт - пошли (настоящ.вр.).

Цаведит - это тоже "пошли" в наст. времени smile

 
EkaCHKAДата: Воскресенье, 08 Марта 2009, 09:52 | Сообщение # 146
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
цавидЕт - пошли (настоящ.вр.).

ну да,я это и имела ввиду wink
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
AniabaДата: Воскресенье, 08 Марта 2009, 10:39 | Сообщение # 147
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
 EkaCHKA, соображаем на троих. wink flowers
 
EkaCHKAДата: Воскресенье, 08 Марта 2009, 18:57 | Сообщение # 148
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
соображаем на троих.

ага,нам не привыкать biggrin biggrin biggrin
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
ErinaДата: Вторник, 10 Марта 2009, 06:37 | Сообщение # 149
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Девочки, переведите пожалуйста
исе ра,кароче нервеби момешала сабутебс вер вакетеа.ара да маград минда цамосвла.

спасибо заранее....

 
EkaCHKAДата: Вторник, 10 Марта 2009, 10:23 | Сообщение # 150
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (Erina)
исе ра,кароче нервеби момешала сабутебс вер вакетеа.ара да маград минда цамосвла

знаешь что,короче(так и будет по-русски biggrin )расстроился,не могу сделать документы.Я очень хочу приехать.
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!


Сообщение отредактировал EkaCHKA - Вторник, 10 Марта 2009, 10:24
 
ErinaДата: Вторник, 10 Марта 2009, 12:04 | Сообщение # 151
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 EkaCHKA,
спасибо огромное....

я всю ночь сидела и ломала голову над переводом...спасительница biggrin

 
VikiSHoniaДата: Вторник, 10 Марта 2009, 12:14 | Сообщение # 152
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Всем привет!!!!Только начала изучать грузинский сложно sad ,но уже получается!!!!Так что может поможете??
 
AnikoДата: Вторник, 10 Марта 2009, 12:21 | Сообщение # 153
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
 VikiSHonia, конечно поможем! Добро пожаловать
 
EkaCHKAДата: Вторник, 10 Марта 2009, 15:28 | Сообщение # 154
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (Erina)
я всю ночь сидела и ломала голову над переводом...спасительница

обращайся wink
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
EkaCHKAДата: Вторник, 10 Марта 2009, 15:28 | Сообщение # 155
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
 VikiSHonia, а как же?мы тут все учимся и помогаем друг другу smile
Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
VikiSHoniaДата: Вторник, 10 Марта 2009, 20:10 | Сообщение # 156
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ra sakvareli xar shen shemogevle Помогите с переводом пожалуйста!!!!!!
 
deZmaNДата: Вторник, 10 Марта 2009, 20:10 | Сообщение # 157
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote
Помогите с переводом!!!!!ra sakvareli xar shen shemogevle

VikiSHonia, Какая ты милая "генацвале".
А именно точны перевод "генацвале"не найдется.Ну лично я ни знаю.

Жизнь прекрасна!
 
NatalinkaДата: Вторник, 10 Марта 2009, 21:33 | Сообщение # 158
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 sikete samotxis kars gagigebs, simdable shig shegiyvans da siyvaruli Gmerts ganaxebs

Что сиё означает , подскажите , пожалуйста .....

 
shtraffДата: Вторник, 10 Марта 2009, 21:49 | Сообщение # 159
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
 VikiSHonia, какая ты милая, моя голова вокруг тебя smile (очень приятное выражение)
Natalinka, доброта райские ворота тебе откроет, скромность внутрь тебя приведет, любовь покажет тебе Бога
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
NatalinkaДата: Вторник, 10 Марта 2009, 22:01 | Сообщение # 160
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 shtraff, спасибо большое ! smile
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: