|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 01:08 | Сообщение # 3241 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Можете ещё перевести? " hemtvis dvirpasi koveltvis hemsgan horsaa, menatrebi". Спасибо.))))
|
| |
| |
| elyna | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 14:41 | Сообщение # 3242 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
kak eto perevesti? pomogite pojalusta
USAKVARLESI ULAMAZESI DA SAUKETESO GOGOXAR CHEMO KARGO MINDA ICODE SHEN CHEMTVIS UDZVIRFASESI ADAMIANIXAR ROMELIC CHEM CXOVREBASHI ERTAD ERTI GAGICANI ES SHEN XAR LENAAAAAAAAAAAAA
 
a esli kto znaet svanskiy--pomogite perevesti  ------MISI MALAT LENA----MISHGU LADAG LENA---------MISHGU CXOVREBA XI LENN----gakoce uamravi chemo kargo
Сообщение отредактировал elyna - Четверг, 14 Марта 2013, 15:01 |
| |
| |
| lilcha | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 18:41 | Сообщение # 3243 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
elyna, Цитата USAKVARLESI ULAMAZESI DA SAUKETESO GOGOXAR CHEMO KARGO MINDA ICODE SHEN CHEMTVIS UDZVIRFASESI ADAMIANIXAR ROMELIC CHEM CXOVREBASHI ERTAD ERTI GAGICANI ES SHEN XAR LENAAAAAAAAAAAAA
Ты самая милая, самая красивая, самая хорошая девушка! Моя хорошая, скучаю. Знай, что ты для меня (тут не уверена) самый дорогой человек, с которым в моей жизни познакомился (которого знаю) - это ты, Лена!
Сообщение отредактировал lilcha - Четверг, 14 Марта 2013, 18:49 |
| |
| |
| lilcha | Дата: Четверг, 14 Марта 2013, 19:13 | Сообщение # 3244 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Анна, Цитата Прошу ) переведите эти слова, нигде не могу их найти: 1- cili, 2-квелаферс, 3-лес, 4- огон, 5-гамоидзинеби, 6-зедмети, 7-гамомевида, 8-гефицеби, 9- xasiatze, 10-дилит. Спасибо))).
2) квелаферс - всё
9) xasiatze - настроение
остальное непонятно, может, с опечатками, например дилит - это наверно dzilit - спит
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 02:24 | Сообщение # 3245 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
menatrebi lena ici rogor minda chemtan iko da dzlier chagexuto bevri gakoco chemi gemrileli lena xar.............................переведите пожайлуста
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 09:44 | Сообщение # 3246 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
elyna,
Цитата menatrebi lena ici rogor minda chemtan iko da dzlier chagexuto bevri gakoco chemi gemrileli lena xar
скучаю, Лена, знаешь как хочу с тобой быть и крепко обнять, много целовать, ты моя сладкая.
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 10:44 | Сообщение # 3247 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А мне перевести можете,а то моё сообщение наверно где-то затерялось. " hemtvis dvirpasi koveltvis hemsgan horsaa, menatrebi" как будет по русски? Если не трудно,пожалуйста.
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 10:53 | Сообщение # 3248 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
marina6570, я бы с удовольствием, но не знаю, что такое hemsgan horsaa :'(. что-то вроде "для меня дорогая всегда (тут не знаю), скучаю"
Сообщение отредактировал lilcha - Пятница, 15 Марта 2013, 10:56 |
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 10:58 | Сообщение # 3249 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha,но всё равно спасибо,вы и так нам оказываете очень большую помощь.))
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 12:32 | Сообщение # 3250 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Lilcha, спасибо вам большое, вы очень мне помогли......не покидайте нас  мы без вас не справимся  .................
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 13:31 | Сообщение # 3251 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
elyna, вы меня прям засмущали!  Спасибо! Правда у меня как раз возникло желание бросить изучение этого прекрасного языка, потому что человек, ради которого я начала учить, позавчера женился 
|
| |
| |
| elyna | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 21:20 | Сообщение # 3252 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Если учили язык, хочу заметить у вас это хорошо получилось...  ...значит не спроста, в жизне просто так ничего не происходит......может он вам понадобиться для другого человека ..а вы об этом ещё не догадываетесь.....судьба готовит нам подарки....это ужасно я плачу с вами.......я незнаю вашу ситуацию..........с ним........и почему так........но у меня очень болит сердце в таких ситуациях .........это хужий финал в отношениях
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 15 Марта 2013, 23:12 | Сообщение # 3253 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
спит - дзинавс, а дилит это утром
Цитата (lilcha) 4- огон......
Цитата (lilcha) что такое hemsgan horsaa
от меня далеко
Цитата (lilcha) ради которого я начала учить позавчера женился
И учи ради себя, это интересно, поверь. Я так же самостоятельно учу язык, год назад спрашивала помощи на форуме, а сейчас и сама могу уже переводить и говорю понемножку
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 17 Марта 2013, 00:40 | Сообщение # 3254 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
мегобари, я и пожелала счастья)))) всего 2 месяца учу, прогресс на лицо!
elyna, спасибо
|
| |
| |
| Анна | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 04:06 | Сообщение # 3255 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем. Ребята с вами так интересно, действительно можно язык выучить, ну по крайне мере частично) ) ). Друзья мои кто-нибудь знает перевод этих слов плиз).
1-gaurbixar,
2-mgram,
3-machxupo,
4-daidzine,
5-моишесригеб,
6-дамелапраке,
7-гамомевида,
8-симартлес.
Некоторые слова догадываюсь, но не уверена что верно.
|
| |
| |
| Анна | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 04:07 | Сообщение # 3256 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем. Ребята с вами так интересно, действительно можно язык выучить, ну по крайне мере частично) ) ). Друзья мои кто-нибудь знает перевод этих слов плиз).
1-gaurbixar,
2-mgram,
3-machxupo,
4-daidzine,
5-моишесригеб,
6-дамелапраке,
7-гамомевида,
8-симартлес.
Некоторые слова догадываюсь, но не уверена что верно.
|
| |
| |
| Анна | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 04:17 | Сообщение # 3257 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha так это же начало новой жизни. Всегда есть плюсы), просто не твой человек был. И лучшее еще впереди! А язык учить не бросай, тем более хорошо так получается. Отличная тренировка памяти!
|
| |
| |
| Анна | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 04:17 | Сообщение # 3258 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha так это же начало новой жизни. Всегда есть плюсы), просто не твой человек был. И лучшее еще впереди! А язык учить не бросай, тем более хорошо так получается. Отличная тренировка памяти!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 18 Марта 2013, 22:24 | Сообщение # 3259 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Анна) 1-gaurbixar, 2-mgram,
3-machxupo,
4-daidzine,
5-моишесригеб,
6-дамелапраке,
7-гамомевида,
8-симартлес.
2. маграм - но
3. заставлять меня ругаться
4. поспи
5. моицесригеб - приведешь в порядок (что-то)
6. поговори со мной
7. вышло
8. правды.
|
| |
| |
| Анна | Дата: Вторник, 19 Марта 2013, 20:18 | Сообщение # 3260 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо огромное!
|
| |
| |
| tanusha | Дата: Пятница, 22 Марта 2013, 05:50 | Сообщение # 3261 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, я тут впервые и совсем не знаю грузинского... Хочется узнать, что любимый человек говорит.
Сообщение отредактировал tanusha - Пятница, 22 Марта 2013, 11:01 |
| |
| |
| tanusha | Дата: Пятница, 22 Марта 2013, 11:00 | Сообщение # 3262 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
он сам перевел..... злой был... 
|
| |
| |
| 373 | Дата: Суббота, 23 Марта 2013, 14:38 | Сообщение # 3263 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста, кого не затруднит, написать слова этой песни и перевод, нигде не могу найти инфу о ней... по этой ссылке можно ее прослушать Скачать leqsiii - leqsiii.mp3 с WebFile.RU
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 03:04 | Сообщение # 3264 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба) Помогите пожалуйста с переводом "dzilinebisa chkvianat, chkvianat chemi lamazi,tavs gauprtxildi" не могу полностью понять смысл:(
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 10:03 | Сообщение # 3265 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Aufrichtig) "dzilinebisa chkvianat, chkvianat chemi lamazi,tavs gauprtxildi" |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 14:01 | Сообщение # 3266 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, про пожелания я поняла, но вторая часть бессмысленно переводилась:( диди мадлоба 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 14:06 | Сообщение # 3267 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, араферс тавс гаупртхилди - это и есть береги себя.
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 14:27 | Сообщение # 3268 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, еще раз вам большое спасибо может подскажите еще как это слово перевести "egre"? что-то такое знакомое,а не могу вспомнить
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 24 Марта 2013, 15:13 | Сообщение # 3269 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, egre - так.
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 25 Марта 2013, 05:50 | Сообщение # 3270 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста ра метис хар
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 25 Марта 2013, 12:05 | Сообщение # 3271 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
lilcha, спасибо
|
| |
| |
| elyna | Дата: Вторник, 26 Марта 2013, 22:13 | Сообщение # 3272 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Помогите на форуме есть СВАНЫ или те кто знают хоть чу чуть Сванский ...................... у меня руки опускаються где можно ппереводить.... ..... .... если кто знает ................что значит .........MISI MALAT LENA........MISHGU LADAG LENA
...MISHGU CXOVREBA XI LENN............................
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 12:18 | Сообщение # 3273 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести:
1)shen xo ar gagijdi...
2)davai ar vichxupod da nu mcer ......es txovna
3)chartkmulshi xar?
4)nervebit daavaddebi amdens nu svam torem sixarulo vinc xar
Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 20:56 | Сообщение # 3274 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, Цитата 1)shen xo ar gagijdi...
2)davai ar vichxupod da nu mcer ......es txovna
3)chartkmulshi xar?
4)nervebit daavaddebi amdens nu svam torem sixarulo vinc xar
2)Давай не будем ругаться и не пиши... это просьба
3)ты в ударе? (дословно) ты ударился
4)столько не пей а то заболеешь нервозом радость моя или кто ты там есть
Сообщение отредактировал Omegaa - Четверг, 28 Марта 2013, 20:58 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 28 Марта 2013, 23:50 | Сообщение # 3275 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
ბევრი რამ მინახავს, არ გავკვირდები, ხან ავმღერდები, ხან ავტირდები. ხოლო რაც არ მინახავს ან არ მსმენია, წარმომიდგენია! მაგრამ ქალს უყვარდე და არ გაგეკაროს, ”ჰო”-ს თქმა უნდოდეს და იუაროს, უშენოდ წუთიც რომ ვერ მოუთმენია და მაინც გაგირბის, წარმოგიდგენია? ПОЖАЛУЙСТА ЭТО ПЕРЕВЕДИТЕ!
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 08:46 | Сообщение # 3276 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, большое спасибо за перевод. 
Помогите перевести еще несколько фраз:
1) AIIa rodis chamodixar ? ukrainidan ? bavshvebs dzalian enatrebi..es suratebi saidan moitane.
Am ucxoebis suartebi rom gidevs ristvis ginda ?
2) Sityva dzunwi rodis mere gaxdi sad daikarge amden xans .
Alla deida aqa xar gaigvidze ratom ar mwer ragac minda gkitxo.
Буду Вам всем, знатокам грузинского очень благодарна. 
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 21:19 | Сообщение # 3277 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
я тебя люблю Лена
Дословно не могу перевести, означает, что очень очень восхваляют Лену
Цитата .MISHGU CXOVREBA XI LENN......................
Лена-ты моя жизнь
Сообщение отредактировал Omegaa - Пятница, 29 Марта 2013, 21:42 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 21:50 | Сообщение # 3278 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
AneleSon,
Цитата 1) AIIa rodis chamodixar ? ukrainidan ? bavshvebs dzalian enatrebi..es suratebi saidan moitane.
Фотографии незнакомцев, которые у тебя лежат, зачем они там нужны?
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 31 Марта 2013, 03:59 | Сообщение # 3279 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"droebit angelozo" временный ангел?   помогите пожалуйста уловить смысл
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 31 Марта 2013, 08:38 | Сообщение # 3280 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, droebit - это типа "до скорого". это прощание
временный - droebiti.
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 31 Марта 2013, 08:40 |
| |
| |
