|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Анна | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 19:24 | Сообщение # 3201 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Благодарю!
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Вторник, 05 Февраля 2013, 22:05 | Сообщение # 3202 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всееееееем всеееем привет!снова и еще раз 
не могли бы перевести пару вот таких простых фраз
arapers ar mogaklev
xo turme su svav shen
me sayvareli megona chemi tavi
ras maxvecninebdi amdeni xani
заранее благодарна большое спасибо!
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Вторник, 12 Февраля 2013, 14:49 | Сообщение # 3203 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ara ar avgnishne.dro iko mixaroda axla kvelaper помогите пожалуйста перевести
|
| |
| |
| 380660082083 | Дата: Среда, 13 Февраля 2013, 22:46 | Сообщение # 3204 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести
magari xar
|
| |
| |
| стрелец | Дата: Понедельник, 18 Февраля 2013, 11:58 | Сообщение # 3205 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал стрелец - Понедельник, 18 Февраля 2013, 12:23 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 18 Февраля 2013, 22:29 | Сообщение # 3206 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
стрелец, можете показать крест полностью?
|
| |
| |
| стрелец | Дата: Вторник, 19 Февраля 2013, 17:51 | Сообщение # 3207 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
могу,почту пишите,а перевести можете?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 19 Февраля 2013, 20:30 | Сообщение # 3208 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Привет. Помогите пожалуйста перевести shegxmianebi, mecleba, chori tkula ar goravs. И еще не могу понять что значит ver xarСпасибо
Сообщение отредактировал Lorris - Среда, 20 Февраля 2013, 00:47 |
| |
| |
| стрелец | Дата: Вторник, 19 Февраля 2013, 23:02 | Сообщение # 3209 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 помогите перевести надпись на русский пожалуйста
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 20 Февраля 2013, 01:01 | Сообщение # 3210 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
озможв,
Цитата (стрелец) почту пишите
Цитата (стрелец) перевести можете
- крест этот был преподнесен (церкви) божьей матери гуды (скорее всего это какая-то местность где стоит церковь имени божьей матери) от священника элизбар накашидзе и шио сетури и рабочих для упоминания преподнесших (во время молитвы) 1877 первый день сентября мисхло (не знаю что такое, возможно какая-то мера веса драгметаллов) 169 (возможно сам вес  )
Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 20 Февраля 2013, 09:37 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 20 Февраля 2013, 01:21 | Сообщение # 3211 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
shegxmianebi, mecleba
выйду на связь, если время будет
chori tkula ar goravs (написано неправильно) ჭორი ტყუილა არ გორავს - сплетни без причины не рождаются (по смыслу)
вер хар - ты не в себе
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 20 Февраля 2013, 01:37 | Сообщение # 3212 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
мегобари спасибо большое
|
| |
| |
| kulichenko | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 20:42 | Сообщение # 3213 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести, пожалуйста... :"Ме шел могикан, холл маг регвенис чамосвлаар неба самшабатс давал да ганцхадебас живем ром гааукмон сабутеби .ибрадиагос ик мангас маинц мести арапериаквс нагнали."
|
| |
| |
| kulichenko | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 20:43 | Сообщение # 3214 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ме шел могикан, холл маг регвенис чамосвлаар неба самшабатс давал да ганцхадебас живем ром гааукмон сабутеби .ибрадиагос ик мангас маинц мести арапериаквс нагнали.
Помогите перевести, пожалуйста....
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 21:47 | Сообщение # 3215 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста 1
adre egre iko modashi bichs unda eaktiura
2 ade zeze moiduge chai, gesmis
3
da mere chaceki da opli moidine
4
рогор гекареба ро момтере чаис могицухцухебдио авнервиулди рогор читивит гамипринди
5 тамо шемовида саитзе ар митеро цудад ро вар инервиулебс
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 22:02 | Сообщение # 3216 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста shenc imito gikurebdi gaocebit, metki axlos vart, vmegobrobt metki и вот это
es rogor sheizleba
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 22 Февраля 2013, 22:05 | Сообщение # 3217 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
eh tavis droze unda moecat shntvis shenishvnebi 2kide ra gitxra переведите плиз
|
| |
| |
| svetlana15121969 | Дата: Воскресенье, 24 Февраля 2013, 09:15 | Сообщение # 3218 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста..... Как это будет по русски? Genatale gulshi menatrebi...........мец менатребит суквела, мале шевхдебит суквела да араздрос ар гавшордебит
|
| |
| |
| svetlana15121969 | Дата: Воскресенье, 24 Февраля 2013, 09:16 | Сообщение # 3219 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
genatale neta martlaaaaaaaaaaaaaaaaaa
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 19:56 | Сообщение # 3220 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (svetlana15121969) Genatale gulshi menatrebi...........мец менатребит суквела, мале шевхдебит суквела да араздрос ар гавшордебит |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 20:31 | Сообщение # 3221 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (vrednost) eh tavis droze unda moecat shntvis shenishvnebi 2kide ra gitxra |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 20:35 | Сообщение # 3222 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (kulichenko) Ме шел могикан, холл маг регвенис чамосвлаар неба самшабатс давал да ганцхадебас живем ром гааукмон сабутеби .ибрадиагос ик мангас маинц мести арапериаквс нагнали |
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 26 Февраля 2013, 20:40 | Сообщение # 3223 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (vrednost) 1 adre egre iko modashi bichs unda eaktiura
2 ade zeze moiduge chai, gesmis
3
da mere chaceki da opli moidine
4
рогор гекареба ро момтере чаис могицухцухебдио авнервиулди рогор читивит гамипринди
5 тамо шемовида саитзе ар митеро цудад ро вар инервиулебс
1. раньше было в моде чтобы мальчик был активный
2. встань и чай приготовь, поняла
3. а потом ложись и пропотей
4. не стоит беспокоиться о том чтобы чай мне принести, я занервничал что ты как птица от меня улетела
5. тамо зашла на сайт не говори ей что мне плохо будет нервничать
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Среда, 27 Февраля 2013, 10:53 | Сообщение # 3224 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо,Мегобари.если не сложно вот это еще1 eg arascoria mere 2shenc imito gikurebdi gaocebit, metki axlos vart, vmegobrobt metki
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 27 Февраля 2013, 12:55 | Сообщение # 3225 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (vrednost) eg arascoria mere
Цитата (vrednost) shenc imito gikurebdi gaocebit, metki axlos vart, vmegobrobt metki |
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 04 Марта 2013, 14:04 | Сообщение # 3226 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"ra simpatiuri xar sakvarelo" -как переводится? Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Ksu | Дата: Вторник, 05 Марта 2013, 19:56 | Сообщение # 3227 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте!!!скажите пожалуйста как переводиться:genacvale shen martla chemi cxovreba xar mikvarxar?
|
| |
| |
| sasha707 | Дата: Четверг, 07 Марта 2013, 14:02 | Сообщение # 3228 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gaskdebit zogiertebi bogmiiit.
ME SHEMIDZLIA SHEN GICQIRO AUTRTOLEBLAD, SHEVEXO SHENS XELSTITQOS XELI SUL AR MIXLIA, ANDA GULGRILAD MOGESALMO ROGORC SHOREULS, MAGRAM ME SHENI ,,D A V I W Y E B A" AR SHEMIDZLIA
,,MTKIVA"-DAIKVNESA GULMA, ,,DAIVIWYEB"-DAAMSHVIDADROM, ,,MAGRAM"-ME YOVELTVIS DAVBRUNDEBI GAECINA MAXSOVROBAS !!
TU FIQROB ROM VIGAC CHEMZE UKETESIA, AR DAIVIWYO ROM SHENZEUKETESEBIC ARIAN!!
" PATARA MIZEZIT DIDI SIYVARULI AR QREBA. ,,
ME IM HAERIS NAWILI VAR, ROMELSAC SHEN SUNTQAV !!!
MERE AR INANO DROS RA MOQONDAO, MOVFEREBODIO SHANSIXO MQONDAO, DZALZE DAMAKLDAO... MDZULS ES FAQTEBIO... MTELI CXOVREBA
MOMENATREBIO...))
cotas davicdi,sanam wvimis gava surneli...nugarganicdi,patiebas chemgan nu eli!cotas davicdi,mere waval wvimis kvaldakval:
nugar ganicdi,xval xom ukve martla damkargav!!!
chvens cxovrebashi yvelaferi warmavalia,turme cxovrebanigbebis karnavalia...
SHEN RA GITWVI MAWUXEBSOV PAQTARA GOGOI , ME SHEN RAIRAD IUDASHEGHAWYXO.EXLAGETYVI EERT DA HASAHENAD DAMEKARFGR SAET
кто-нибудь, помогите перевести эти фразы  очень-очень надо  :bash: заранее спасибо 
Сообщение отредактировал sasha707 - Четверг, 07 Марта 2013, 15:02 |
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 08 Марта 2013, 13:39 | Сообщение # 3229 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
; Помогите перевести, пожалуйста!
1. рато ар мцер гешиниамере ар тквас пирвелад шен момцерео?2. ra mixvedrili xar shen 1. ме квелаперс вхвдеби.2. magas ra jobia mere1. кимара шен ро верхвдеби? 2. da me ra unda mivxvde 1. ра да адамиани раганцкобит арис шентан. 2. mere vxedav 1. каиа ту хедаврамес..даико мак гкавс? 2. xo vxedav.
Сообщение отредактировал TatyK - Пятница, 08 Марта 2013, 13:51 |
| |
| |
| TatyK | Дата: Пятница, 08 Марта 2013, 13:49 | Сообщение # 3230 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вот это тоже , пожалуйста!
1. ravaxar dato bidzia ?ra qenit rogor iqorwilet .2. ра вкнат ану мшвениерикорсили икооо давитвериит.1. xo kaia.. lanuka rasshveba ? 2. зинавс вер адга имдениихтуна талахши1. maladec magas me ragavafrtxile.ar sheidzleba gogos amdeni xtunva ara martla vxumrob 2. каи хар ану.момикитхемамико да дедико.1. kai shenc momikitxeyvela.menatrebit dzaan 1. Gilocav Dabadebis dges yvelafers sauketesos gisurveb..shens lamaz ojaxtan ertad..miyvaxarttt . xandaxan ro ar gexvewebode lanuka chemtan gamoushvi metqi ufro kai iqneboda : 2. gaixaree kai gogo xar.1. dato bidzia roogorxarT?gadavrchit 2. каргатгадаврчит.мамашени гамоикване логинс квеш икнеба. 1. kai ar ginda ra amdenigadaviilanuka shemoushvi 2. сота ханши ки. 1. ok icode ar gamabrazo aia dzama cotaxanshio 2. ana lanuka var aqet ariqnebit dzvelit axalwels? 2aq xaar? 1. ar vici gias sheilebawamovide 2. wamo mere uechvelitore mogklav gia maqetari? 1. xo 2. aqet magarh iqnebagmerc ficavar davliot magrad 1. ar vici 1. dato bidzia rogor xart? 1. dges movdivartt) 2. ра вкнат вартгелодебит 1. dato ravaxar lia var 2. равкна лиаарагвишавс..тквен рогор харт. 1. aragvishavs datogaxsovs sharshan rusos dabadedis dgeze iraklis deidashviki roma ro axlda
is mokvda da gesvenebaa dges 2. ваа рам мокла кимарарусетши хо ико ис. 1. avariashi moxda iq dachamoasvenes 2. мецкина .цудиа. 1. xo im dges shens gverdit ijda maxsovs
Сообщение отредактировал TatyK - Пятница, 08 Марта 2013, 13:56 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Суббота, 09 Марта 2013, 01:01 | Сообщение # 3231 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (marina6570) ra simpatiuri xar sakvarelo |
| |
| |
| TatyK | Дата: Суббота, 09 Марта 2013, 04:59 | Сообщение # 3232 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вот это тоже очень нужно перевести, пожалуйста. Спасибо.
1. ахали суратеби даде.
1. макет товс?
2.ara mzea
kaxa malazonia mokvda
1. ваа мецкина.сацодави
2. xval shemtxvevitqalaqshi xom ar midixar
1. араа диди ханиа аргадмовсулвар гадагма..манканит.
2. dato gulos utxari xapikai iyoo
1. гадавцем.
2. dato am dilidan gaqxelshi ara?
1. хо равкнааба..рамазиасац екнебахелши ахла.
2.xo magas qonda ukve
1. амденханс рапер хармак рамазие араа сахши?
2. ara
1. нателам ратква гиарапераао?
2. cevso da krunchxvauqnia kide im dges
1. вои сацодави ра дгешиикнебиан?
инга билаинисоператорис номери митхари
2. ar maxsova ramazisuceria
1. тирили роисаа?
2. xval
2.dato gadarchebi tu ici?
mase iyo chemi mezobeli cacyali eeeeeeh
1. вкдеби мгони.
1. инга грипи ар гинда?
2. chven movixadet ukvemgoni tu ar shegvabruna
1. хо чкуит икавит.магаричатлахи рацхаа
1. рашоба упроси инга?
2. axla casulia levanikvachantirazestan ges chamovida da daureka
tavisufleba maq
1. хо магито гкитхегамиквирда.
1. мивакитхав ахла.
2. stumrebi yavstbilisidan
1. мере ра ар мимигебс?Ахла гамовиаре мак.
2. mtvrali tu xar armixvide fxizeli kiiii
1. ме да мтврали? Гулоиеар мишобс.датребио арада звливс мовиткви сули грипидан.
2. droze gamogero aqanaar cavidoda ramazi qemainc
1. рави ахламомиара...икане раме ичума?
2. of ra vici axla magi
ar ginda deetiesaxlshi
1. рави атехили вар.
2. atexili rom xar guloar gyavs mere?
1.ар мкопнис...ици имкалма аси долари гамомигзавна грипи ро мконда цамлеби икидео.
2.mtyunis
martlaaa?
1. китхе гулоиас.
2. mere gachuqa?
1. хо ар миндао шен икавикаргато..вот.
2. xom ar chamodis tu ici
1. ара шорсаа.
Сообщение отредактировал TatyK - Суббота, 09 Марта 2013, 05:02 |
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 10 Марта 2013, 13:04 | Сообщение # 3233 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! помогите, пожалуйста, перевести didzee undaa gadavxtee.
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Воскресенье, 10 Марта 2013, 13:11 | Сообщение # 3234 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
Ksu, genacvale shen martla chemi cxovreba xar mikvarxar - Генацвале, ты правда моя жизнь, люблю тебя.
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 01:29 | Сообщение # 3235 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо ещё раз.))) А как переводится "magari gogo"?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 03:00 | Сообщение # 3236 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
gemarteba подскажите пожалуйста что значит?
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 09:42 | Сообщение # 3237 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
marina6570, Цитата А как переводится "magari gogo"? |
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 11:35 | Сообщение # 3238 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое.)) И ещё если можно,вот это: "dilamhvidobisa lamazo".
|
| |
| |
| lilcha | Дата: Понедельник, 11 Марта 2013, 12:15 | Сообщение # 3239 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 5
Статус: Оффлайн
|
marina6570, Цитата И ещё если можно,вот это: "dilamhvidobisa lamazo". |
| |
| |
| Анна | Дата: Среда, 13 Марта 2013, 14:23 | Сообщение # 3240 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Прошу ) переведите эти слова, нигде не могу их найти: 1- cili, 2-квелаферс, 3-лес, 4- огон, 5-гамоидзинеби, 6-зедмети, 7-гамомевида, 8-гефицеби, 9- xasiatze, 10-дилит. Спасибо))).
|
| |
| |
