Всемирная Грузинская Ассоциация

Симг.эрэбит даватарэб к'вєк.аназэ
Сак'артвэлос сикэт'эс да сит'бос,
Садаца вар вмг.эри мудам к'арт'ул хмазэ,
Сизмаршиац шэнт'ана вар т'ит'к'ос.

Шорс вар шэнган. Маграм маинц к.вэлган мат'бобс
Иавнана арагвис да мткварис,
..Тивзэ намг.эр к.арачог.лис али мат'робс,
Рац дамаклэбс уцхо к'вэк.нис к'ари?

Шавма зг.вам лоцвит' гамомацила,
Мткварма рионма гулит' матара,
..Ак'ац к'арт'улад шэмогват'била,
Ак' сак'арт'вэло чвэнц гвак'вс патара.

Црэмлиани кахур г.винит' амивсиа,
Дзма-бич.эбт'ан алавэрдис т'ари,
Сак'арт'вэлос гаумарджос мудамзианс,
К.вэлас, винц ки ицис миси п'аси.

Шорс вар шэнган. Маграм маинц к.вэлган мат'бобс
Иавнана арагвис да мткварис,
..Тивзэ намг.эр к.арачог.лис али мат'робс,
Рац дамаклэбс уцхо к'вэк.нис к'ари?

Шатилис асуло

Шатилис асуло лерцамо танита
Толебши агарчев,важкацис твалита,
Шатилис мтебидан душетши цагикван,
Клдеебзе мпринави сагара цхенита

Борбалос мтебидан ам ,мкердит гатареб
Авдарши дагхурав,мецхварис набдита
Мтис цхарос нажурит ,могибам маг твалебс
Шегмосав пиримзис ,накарги кабита

Толеби ,толеби,орбис пртебс мигигавс
Эг шени химили,цис элва мгониа
Толеби, толеби дагидгес толеби
Эс щени толеби ,сул чеми мгониа

Дева из Шатили со стройной фигурой,
Средь всех глаз выберу тебя рукою молодца,
С гор Шатили уведу тебя в Тушети,
Над скалами летающим чёрным конем
С гор Шатили уведу тебя в Тушети,
Над скалами летающим чёрным конем

На вершинах пронесу тебя я на руках
В зной уберегу тебя буркой пастуха
Небесной росой помою эти глаза
Одену солнцеликую вышитым платьем
Небесной росой помою эти глаза
Одену солнцеликую вышитым платьем

Брови, крыльям летящего орла подобны
Эта твоя улыбка кажется мне неба сиянием
Глаза, глаза, да ослепнут твои глаза
С ума схожу, какие хорошие глаза у тебя
Глаза, глаза, да ослепнут твои глаза
С ума схожу, какие хорошие глаза у тебя

Если хочешь с сегоднешнего дня ты быть моей
К роднику не спускайся одна хевсурка
Выкрадет, Красавица, волчий чечен
Или придёт хевсур с орлиными глазами
Выкрадет, Красавица, волчий чечен
Или придёт хевсур с орлиными глазами

Шатилис асуло

Шатилис асуло, лерцамо хадишат
Скоребши агирчев важкацис хелита,
Шатилис мтебидан тушетши цагикван,
Клдеебзе мпринави чагара цхенита.

Бичав мес матртолебс хучучи тмеби да
Клдеебзе дзгриали маг цхенис налиса,
Патардзлад цамиква шатилис мтебидан,
Макребад гагвквеба варсквлавни гамиса.

Приалос биликзе ам мкердит гатареб,
Григалши дагицав мецхварис набдита,
Клдис звавис нажурит дагибан маг твалебс,
Шегмосав пиримзит накарги кабита.

Мзитвебад цхврис парас моврекав мтебидан
Да макрулс давукрав шуртхебис кнарита,
Дгис сицхес давадноб цамцамта пртебит да
Джангивит дакрили ам тмебис карита.

Шевуглдет, шевертдет лерцамо хадишат,
Вит мтата чанчкерни ертманетс ертвиан,
Тушетши мзе натобс хевсури калисац,
Тушта да Хевсурта дгес пикрниц ертиа.

Трпиали вакуртхот важау циви цклит,
Мирони авигот борбалос хевидан,
Шатилис мтебидан моквробис билики
Алвнискен гадавчрат сагара цхенита.

Туш мокмес твалтаган цремлеби дамцвивда,
Мтебискен цкераши да тиал лодинши,
Ушенод алванши кинва мцвавс да мцива,
Шави клдис шав натехс, иосеб лонгишвилс.

შატილის ასულო, ლერწამო ტანითა,
Шатилис асуло, лэрцамо танит'а
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა,
Толэбши агарчэв важкацис хэлит'а
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
Шатилис мт'эбидан т'ушэт'ши ц'агик.ван
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.
Клдээбзэ мп'ринави саг.ара цхэнит'а

ბორბალოს მწვერვალზე ამ მკერდით გატარებ
Борбалос мц'вэрвалзэ ам мкэрдит' гатарэб
ავდარში დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა
авдарши дагицав мецхварис набдит'а
ცის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თოლებს
Цис намис нажурит' дагибан маг т'олэбс
შეგამკობ პირიმზის ნაქარგი კაბითა.
шэгамкоб пиримзит нак'арги кабит'а

წარბები აფრენილ ორბის ფრთებს მიგიგავს
ц'арбэби ап'рэнил орбис п'рт'эбс мигигавс
ეგ შენი ღიმილი ცის ელვა მგონია
эг шэни г.имили цис элва мгониа
თოლები, თოლები, დაგიბრმეს თოლები
т'олэби, т'олэби, дагибрмэс т'олэби
ვგიჟდები რა კარგი თოლები გქონია.
вгиждэби ра карги т'олэби гк'ониа

თუ გინდა ქალაუ, რომ გახდა შენ ჩემი
т'у гинда к'алау, ром гахра шэн чэми
წყაროზე მარტოკა ნუ ჩახვალ ხელსურით
ц'к.арозэ мортока ну чахвал хэлхурит'
მოგიტაცს ქალაუ მგლის მუხლა ჩეჩენი
могитацс к'алау мглис мухла чэчэни
ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური.
ан орбис т'валэби архотис хэвсури

Leila Todadze - Ar minda me rom dro davkargo

ლეილა თოდაძე - არ მინდა მე რომ დრო დავკარგო

არ მინდა მე რომ დრო დავკარგო,
მე შენთან ყოფნა მინდა მარტო,
შენი ღიმილი მაგონებს მზეს,
და ჩემი გული სიცოცხლით ძგერს.

სხვას არ შეხედო, არ დამკარგო,
ეს გული შენთვის მღერის მარტო,
მთვარიან ღამეს მოვალ შენთან,
და ისევ გეტყვი რომ მიყვარხარ.

შენი სილამაზე,
ღამე აე მაძინებს,
მაკოცე ერთხელ რომ,
ღიმილით დავხუჭო თვალი.

ცისფერ თვალებს,
ლამაზ ბაგეს,
თუ არ ვაკოცე
მე რად მინდა თავი ცოცხალი.

ამ მინდა მე რომ დრო დავკარგო,
მე შენთან ყოფნა მინდა მარტო,
შენი ღიმილი მაგონებს მზეს,
და ჩემი გული სიცოცხლით ძგერს.

შენი სილამაზე,
ღამე აე მაძინებს,
მაკოცე ერთხელ რომ,
ღიმილით დავხუჭო თვალი.

ცისფერ თვალებს,
ლამაზ ბაგეს,
თუ არ ვაკოცე
მე რად მინდა თავი ცოცხალი.

Я не хочу терять время,
Я хочу быть только с тобой,
Твоя улыбка напоминает солнце,
И мое сердце наполняет жизнью.

На других не смотри, не потеряй меня,
Это сердце поет только для тебя
Лунной ночью приду к тебе
И опять скажу, что люблю тебя

Твоя красота
Ночью не дает мне спать
Поцелуй хоть один раз
Чтобы с улыбкой мне закрыть глаза

Leila Todadze - Afrebi

ლეილა თოდაძე - აფრები
(მუსიკა: ბორის შხიანი; ტექსი: თ. ნაცვლიშვილი)

წითელი მზე, შავი ზღვა და ზღვაზე თეთრი აფრები
ამ საღამოს ერთად ვიყოთ, არ დამიწყო ზღაპრები,
..უარი არ გამიბედო, თორემ მაგრად დავთვრები,
ვეღარ მნახავ, როცა მოგენატრები.X2

მისამღერი:
წითელი მზე, შავი ზღვა და ზღვაზე თეთრი აფრები
ამ საღამოს ერთად ვიყოთ, არ დამიწყო ზღაპრები,
აფრები, აფრები, არ დამიწყო ზღაპრები,
თუ არ მნახავ ჭირიმე, აუ, როგორ დავთვრები.
(2-ჯერ)

ზღვაზე უფრო ლურჯთვალება, ასე კარგი რადა ხარ?
ზღვაზე უფრო მაღელვებ და ჩემი ამოცანა ხარ,
ჟიუტობ და მებუტები, მოგწონს ჩემი წვალება,
დიდი ხანი ვერ დაგიცდი ჭირიმე.

ჟიუტობ და მებუტები, მოგწონს ჩემი წვალება
ვერ დაგიცდი, ბიჭოვ, ლამაზთვალება.

მისამღერი:
წითელი მზე, შავი ზღვა და ზღვაზე თეთრი აფრები,
ამ საღამოს ერთად ვიყოთ, არ დამიწყო ზღაპრები,
აფრები, აფრები, არ დამიწყო ზღაპრები,
თუ არ მნახავ ჭირიმე, აუ, როგორ დავთვრები.
(2-ჯერ)

რა ლამაზი ბიჭი ხარ და რა ქვის გული გქონია,
აბა მითხარ შენი თავი პრინცი ხომ არ გგონია?
წითელი მზე, შავი ზღვა და ზღვაზე თეთრი თოლია,
ყველაფერი უნდა გითხრა ჭირიმე.

წითელი მზე, შავი ზღვა და ზღვაზე თეთრი თოლია,
უნდა გითხრა რაც კი გულში მქონია.

მისამღერი:
წითელი მზე, შავი ზღვა და ზღვაზე თეთრი აფრები,
ამ საღამოს ერთად ვიყოთ, არ დამიწყო ზღაპრები,
აფრები, აფრები, არ დამიწყო ზღაპრები,
თუ არ მნახავ ჭირიმე, აუ, როგორ დავთვრები.
(2-ჯერ)

აფრები, აფრები, არ დამიწყო ზღაპრები,
ამ საღამოს ბიჭებთან, აუ როგორ დავთვრები.

Красное солнце, черное море и на море белые паруса
В этот вечер будем вместе, не начинай сказки.
Не вздумай мне отказывать, а то сильно опьянею,
И не увидишь меня, когда по мне соскучишься.

Красное солнце, черное море и на море белые паруса
В этот вечер будем вместе, не начинай сказки.
Паруса, паруса, не начинай сказки,
Если не увидишь меня, дорогой, ау, как я опьянею!

Тамрико Чохонелидзе - Иавнана

Мзис схивебис аквани гаквс, Иавнанинао.
Ангелозис фртеби гхуравс, Иавнанинао.
Картан иа гифениа,
Мтредтан ертад гифрениа.
Варди, зурмухти, лалеби,
Акванши дагифениа.

Амодис цискрис варсквлави,
Нана, нани, нао.

Нанао, нана каласао,
Ангелозис дзаласао,
Дзили модис тваласао,
Нанина, нана, нанао.

Ангелози гирцевс акванс,
Иавнанинао.
Тетри крави гесизмреба,
Иавнанинао.

Нанас геткви дзилиствина,
Шени мосвенебиствина.
Иама гшоба шобита,
Вардма гагзарда кебита.

Шенс дакалебас момасцребс,
Ме Гвтисмшобелио.
Нанао, нана каласао,
Ангелозис дзаласао.

Дзили модис тваласао,
Нанао, нана, нанао.

TibuaL, будем учить вместе

Солнечных лучей колыбель у тебя
Ангелов крылья тебя прикрывают
У порога твоего фиалки рассыпаны
С голубем вместе ты летала
Розу, изумруды, рубины,
В колыбели постелила ты

Восходит утренней зари звезда
Нана, нани, нао

Нанао, нана женщине
Силу Ангела
Сон приходит на глаза
Нанина, нана, нанао

Ангел качает твою колыбель
Иавнанинао
Белый ягнёнок тебе снится
Иавнанинао

Баюшки скажу тебе для сна
Для отдыха твоего
Ива родила тебя сердцем
Роза выростила благословениями

Твоё поженствование достигуть
Мне даст Богородица
Нанао, нана женщине
Силу Ангела