|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Пятница, 15 Ноября 2013, 01:32 | Сообщение # 3641 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте ребята, помогите пожалуйста перевести несколько предложений. 1) semogevle mag gamoxedvashi sixaro ra sayvareli xar; 2) uzomod miyvarxar ikode nikri da es arasdros daivicyo gtxov sixarulo; 3) gakoce gulshi chemo sicocxle. Заранее большое спасибо.)))
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 15 Ноября 2013, 12:30 | Сообщение # 3642 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата marina6570 (  ) uzomod miyvarxar ikode nikri da es arasdros daivicyo gtxov sixarulo; 3) gakoce gulshi chemo sicocxle.
целую (сердцем) моя жизнь
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 15 Ноября 2013, 12:31 | Сообщение # 3643 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата firepulse ( ) Gaixare jigaro"? |
| |
| |
| Natasha | Дата: Пятница, 15 Ноября 2013, 16:21 | Сообщение # 3644 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите, пожалуйста, что значит Me geocellshi vmushaob. Спасибо большое.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 15 Ноября 2013, 18:18 | Сообщение # 3645 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Natasha ( ) Me geocellshi vmushaob |
| |
| |
| Lora | Дата: Суббота, 16 Ноября 2013, 11:35 | Сообщение # 3646 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
martalia guls ver ubrdzaneb...zustad amitom ver giviwyeb... переведите, пожалуйста... оооочень надо, заранее спасибо
|
| |
| |
| Лали | Дата: Суббота, 16 Ноября 2013, 20:24 | Сообщение # 3647 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Lora, сердцу не прикажешь. Из-за этого не могу тебя забыть.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 17 Ноября 2013, 02:02 | Сообщение # 3648 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
VNANOB ROM ODESGAC MIYVARDI, DA YVELA CVIRFASI GRCNOBA SHENTVIS MEMETEBODA.
помогите пожалуйста перевести. общий смысл поняла, но вот слова ODESGAC и MEMETEBODA - совсем не понятны...
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Воскресенье, 17 Ноября 2013, 09:31 | Сообщение # 3649 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте,помогите с переводом пожалуйста
pasuxs ratom ar mcem, ra iko ? rato miadeqi hems megobrebs, guhin damirekas da mitxres,
hens megobrebhiao da hemtan hemovidao, tan vin ariso, me hems tugid
dzvels da tugind axals, piraduls aravis ar vukvebi, es hemia da hemtan
darheba, tu rame gainteresebda getqva da ar dagimalavdi, getkodi.
memgoni dzalian agaforiaqe da jobia cavide. ra iko momcere, tore xval
megobrobidan amoghli. am sibereshi daginaxe da shen rogor dakargav aci , me sibere
chemi tavi makvs mxedvelobashi. es heni sitkvebia........kargad gela, tu mogindeba hen tvitom momdzebni. magrad mackenine.me hentan martla megobroba mindoda.
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Воскресенье, 17 Ноября 2013, 15:48 | Сообщение # 3650 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите если можно, ещё вот это: 1) es kaci mamaa hemi da kali mamida; 2) me arafer shuashi var eg utxari
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 17 Ноября 2013, 17:32 | Сообщение # 3651 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата marina6570 ( ) es kaci mamaa hemi da kali mamida
Цитата marina6570 ( ) me arafer shuashi var eg utxari |
| |
| |
| Lora | Дата: Понедельник, 18 Ноября 2013, 09:26 | Сообщение # 3652 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Лали, спасибо огромное 
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Понедельник, 18 Ноября 2013, 17:18 | Сообщение # 3653 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
pasuxs ratom ar mcem, ra iko ? rato miadeqi hems megobrebs, guhin damirekas da mitxres,
hens megobrebhiao da hemtan hemovidao, tan vin ariso, me hems tugid
dzvels da tugind axals, piraduls aravis ar vukvebi, es hemia da hemtan
darheba, tu rame gainteresebda getqva da ar dagimalavdi, getkodi.
memgoni dzalian agaforiaqe da jobia cavide. ra iko momcere, tore xval
megobrobidan amoghli. am sibereshi daginaxe da shen rogor dakargav aci , me sibere
chemi tavi makvs mxedvelobashi. es heni sitkvebia........kargad gela, tu mogindeba hen tvitom momdzebni. magrad mackenine.me hentan martla megobroba mindoda. переведите пожалуйста очень надо
|
| |
| |
| perchincha | Дата: Понедельник, 18 Ноября 2013, 18:53 | Сообщение # 3654 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!
помогите, пожалуйста, перевести:
Chemi putkuna, ar var aq : )
спасибо))
Сообщение отредактировал perchincha - Понедельник, 18 Ноября 2013, 18:54 |
| |
| |
| maria77 | Дата: Воскресенье, 24 Ноября 2013, 01:01 | Сообщение # 3655 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с пепеводом, Заранее большое спасибо!)
Рашвеби гамагебие ро чамохвал маград чагехутеби арсад Гагишоб ушеноба цалиан цнелиа
миквархар гкцони шен ерт месичс ар дацер ро гамахаро
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 27 Ноября 2013, 18:45 | Сообщение # 3656 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
что значит это слово gitqvams? спасибо
|
| |
| |
| Фома | Дата: Четверг, 28 Ноября 2013, 17:59 | Сообщение # 3657 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем доброго времени суток.
подскажите пожалуйста как будет по грузински :
"я могу купить тебе билет на самолет. если хочешь. на новый год приезжай "
заранее спасибо
P.s: простите не в той теме написал. продублировал в "как это будет по грузински"
Сообщение отредактировал Фома - Пятница, 29 Ноября 2013, 18:18 |
| |
| |
| 181281 | Дата: Суббота, 30 Ноября 2013, 09:36 | Сообщение # 3658 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем доброго дня!
Что означает-гисурвеб царматебули дг´эс
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Суббота, 30 Ноября 2013, 11:35 | Сообщение # 3659 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) гисурвеб царматебули дг´эс |
| |
| |
| Tash | Дата: Среда, 04 Декабря 2013, 19:08 | Сообщение # 3660 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день. подскажите пожалуйста как будет по русски :
kvelaperi kargat ikneba
?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 04 Декабря 2013, 21:30 | Сообщение # 3661 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата Tash ( ) kvelaperi kargat ikneba |
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 05 Декабря 2013, 16:42 | Сообщение # 3662 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, спасибо большое
|
| |
| |
| Olesya_I | Дата: Воскресенье, 08 Декабря 2013, 13:06 | Сообщение # 3663 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста, помогите перевести:
1) sheni sadari qveynad ar ari;
2) namdvili sidedrebi xart;
3) da dedamtileb;
4) asea roca princi gyavs shvilii;
5) dzaan mecineba tqvenzeee;
6) icinis is vinc bolos icinis;
7) tes;
8) Icinis is vinc sachiro dros da sachiro adgilze icinis tu eqna amis nichi
Заранее большое спасибо!
|
| |
| |
| Vera | Дата: Понедельник, 09 Декабря 2013, 21:36 | Сообщение # 3664 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Очень прошу переведите
me shenshi gmerti vnaxe,shen ua ipove chemshi?
ramis tqmasacki ver vbedat
И еще, пожалуйста
tavisupal qveyanashi vart da nebismiers sheudzlia sakutari azris gamoxatva
magis uvereni ver gaxdebi
|
| |
| |
| Anko | Дата: Воскресенье, 15 Декабря 2013, 23:43 | Сообщение # 3665 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, помогите с переводом: 1-natali gmertma sul jamrteli da bednieri gagezadot. 2-Hemi lamazi dishvili
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 16 Декабря 2013, 15:30 | Сообщение # 3666 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата Vera ( ) 1-natali gmertma sul jamrteli da bednieri gagezadot. 2-Hemi lamazi dishvili |
| |
| |
| tarnaka | Дата: Пятница, 20 Декабря 2013, 01:40 | Сообщение # 3667 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
как перевести правильно
пожалуйста очень нужно, ничегошеньки не могу понять
chemi meuglee, me da chemi uprosi vaji, magari kaciii,oriveni dzalian miyvarxart eka deida, dzan magrebi xart mudam aseti menaxet,axalgazrda bebia-babua
Сообщение отредактировал tarnaka - Пятница, 20 Декабря 2013, 01:41 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 20 Декабря 2013, 03:42 | Сообщение # 3668 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата tarnaka ( ) chemi meuglee, me da chemi uprosi vaji, magari kaciii,oriveni dzalian miyvarxart eka deida, dzan magrebi xart mudam aseti menaxet,axalgazrda bebia-babua |
| |
| |
| g--o | Дата: Воскресенье, 22 Декабря 2013, 20:08 | Сообщение # 3669 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gamarobat rogor xart. chemi mshoblebi chamovidnen da talis unda tqventan dalaparakeba. skaipi chartuli maqvs da am sagamos roca geclebat shemodit kargi... gelodebit
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Воскресенье, 22 Декабря 2013, 23:11 | Сообщение # 3670 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата g--o ( ) gamarobat rogor xart. chemi mshoblebi chamovidnen da talis unda tqventan dalaparakeba. skaipi chartuli maqvs da am sagamos roca geclebat shemodit kargi... gelodebit |
| |
| |
| g--o | Дата: Воскресенье, 22 Декабря 2013, 23:55 | Сообщение # 3671 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо
|
| |
| |
| xXxDreWxXx | Дата: Среда, 25 Декабря 2013, 02:38 | Сообщение # 3672 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, помогите пожалуйста. Хочу узнать перевод данного диалога:
1 - marcxniv kaia shuaa kaia marjvena ar varga ))))
2 - да дада)))))))))))))))))
1 - ki ki ki))))))))))))))))) uejveliaaa shen tavs vficavar )))
3 - Sabaa
1 - masu uejveli yavs amas saqmro ? )))
3 - Ki cota xanshi chamodis ak
1 - daikide rom wamoxval chemodans gamoakole
Спасибо!
Сообщение отредактировал xXxDreWxXx - Среда, 25 Декабря 2013, 04:11 |
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 06:33 | Сообщение # 3673 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста Mec dzalian
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 12:50 | Сообщение # 3674 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"Mec dzalian" - Я тоже очень\Мне тоже очень
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 16:47 | Сообщение # 3675 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести-Mixaria shen rom myavs
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 18:07 | Сообщение # 3676 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) Mixaria shen rom myavs |
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 18:23 | Сообщение # 3677 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
роца дилас гавигвидзеб первели пикри шензеа, да роца гамес видзинеб боло пикри шензеа. ме шен миквархар
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 18:23 | Сообщение # 3678 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Огромное спасибо всем за помощь
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 18:33 | Сообщение # 3679 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ме шен дхес михвархар упро метад видре гушин, да хвал шемихвардеби упро метад видре дхес, шен хар чемтвис хвелапери, шен хар чеми сицоцхле!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 18:58 | Сообщение # 3680 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) роца дилас гавигвидзеб первели пикри шензеа, да роца гамес видзинеб боло пикри шензеа. ме шен миквархар |
| |
| |
