|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 19:15 | Сообщение # 3681 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Огромное спасибо
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Понедельник, 30 Декабря 2013, 23:10 | Сообщение # 3682 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 (  ) ме шен дхес михвархар упро метад видре гушин, да хвал шемихвардеби упро метад видре дхес, шен хар чемтвис хвелапери, шен хар чеми сицоцхле! |
| |
| |
| 181281 | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 01:54 | Сообщение # 3683 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите с переводом пожалуйста-чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 04:08 | Сообщение # 3684 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите с переводом пожалуйста-dzalian miyvarjar
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 16:20 | Сообщение # 3685 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) dzalian miyvarjar |
| |
| |
| 181281 | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 18:20 | Сообщение # 3686 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, Огромное спасибоА как перевести-чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 19:39 | Сообщение # 3687 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар |
| |
| |
| 181281 | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 20:27 | Сообщение # 3688 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lorris, Спасибо за помощь,а как перевести-Casvlamde aucileblat gnajav
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Среда, 01 Января 2014, 03:06 | Сообщение # 3689 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) Casvlamde aucileblat gnajav |
| |
| |
| Lepestok | Дата: Среда, 01 Января 2014, 18:07 | Сообщение # 3690 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести: didi madloba aqamde ver mogweret. Большое спасибо - поняла, а дальше не знаю.
|
| |
| |
| Яна4438 | Дата: Четверг, 02 Января 2014, 03:26 | Сообщение # 3691 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет. Помогите. Что написано. Спасибо.
mikvars karg
adamianebtan urtiertoba nitumetes gogoebtan.
shen
mometone da magito dagekontakte internetit gogoebs ishviatad vekontaktebii.
kartveli
kacebi ukrainelebs ar vgavart chven sxvanairi tradiciebi gvak chventan kalma
una dapasos kali tkveni kscebi ar arian magari kacebi da kakebic magito ar
apaseben .chventan kaci ro itkvis is ketdeba.tkventan araa
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 02 Января 2014, 19:10 | Сообщение # 3692 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Яна4438, "Мненравиться проводить время с хорошими людьми. Ты мне понравилась и по этому
решил написать . Я обычно в интернете с девушками не связываюсь.
Грузинским мужчинам украинки не нравятся, у нас другии традиции. У нас мужчина
ценит женщину, ваши мужчины не такие хорошие. у нас мужчина что скажет то и
делает. у вас нет.
Сообщение отредактировал Lorris - Четверг, 02 Января 2014, 19:12 |
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 02 Января 2014, 20:05 | Сообщение # 3693 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Не в тему, но какой-то странный грузин. Первый раз слышу,что грузинам могут не нравиться украинки. 
|
| |
| |
| helda | Дата: Четверг, 02 Января 2014, 21:20 | Сообщение # 3694 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Почитала...это же с ума сойти можно! Эти переписки с Одноклассников-это нечто! Всем переводящим памятник поставить нужно! И как можно общаться- из серии 'твоя моя не понимай'. Как-то мне начал писать один-это же ребусы! И о чем можно говорить при встрече,например,
|
| |
| |
| Lepestok | Дата: Четверг, 02 Января 2014, 23:43 | Сообщение # 3695 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Повторюсь: Помогите, пожалуйста, перевести: didi madloba aqamde ver mogweret.
Это пишет мне мой братишка - так сложилось, что он только по-грузински, а я - по-русски(((
|
| |
| |
| helda | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 00:00 | Сообщение # 3696 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lepestok, это я не о вас,ни в коем случае! Я предыдущие страницы смотрела. А из-за этого и вам перевод задерживается.
|
| |
| |
| saba3550 | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 02:08 | Сообщение # 3697 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Lepestok ( ) didi madloba aqamde ver mogwer
большое спасибо, раньше написать не смог |
| |
| |
| saba3550 | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 03:08 | Сообщение # 3698 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата helda ( ) Не в тему, но какой-то странный грузин. Первый раз слышу,что грузинам могут не нравиться украинки
тоже не очень правильный
"мне нравится общаться интересными людьми, особенно, девушками,
ты мне понравился, поэтому решил написать (девушками в интернете, редко переписываюсь).
грузины не похоже на украинцев, у нас другие традиций,
у нас женщина должна ценить мужчину, у вас нет настоящих мужчин, поэтому женщины
не ценят их, у нас мужчина сказал так и будет сделано, а у вас нет"
|
| |
| |
| Cherkes[r4] | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 18:01 | Сообщение # 3699 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба!)Помогите перевести "Нетав мартали икос"
|
| |
| |
| saba3550 | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 20:02 | Сообщение # 3700 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Cherkes[r4] ( ) "Нетав мартали икос"
Я бы хотел(а), что это било правдой
|
| |
| |
| saba3550 | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 20:03 | Сообщение # 3701 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Cherkes[r4] ( ) "Нетав мартали икос"
Я бы хотел(а), что это било правдой
что то не понял? почему дублируется, ответи
Сообщение отредактировал saba3550 - Пятница, 03 Января 2014, 20:07 |
| |
| |
| saba3550 | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 20:08 | Сообщение # 3702 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал saba3550 - Пятница, 03 Января 2014, 20:13 |
| |
| |
| 181281 | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 22:14 | Сообщение # 3703 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста-Шен квелазе карги,сакварели да укетеси хар квеканазе
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 03 Января 2014, 22:54 | Сообщение # 3704 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) -Шен квелазе карги,сакварели да укетеси хар квеканазе |
| |
| |
| Cherkes[r4] | Дата: Суббота, 04 Января 2014, 13:01 | Сообщение # 3705 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba3550,
Благодарю!Цитата saba3550 ( ) გამარჯობათ Я бы хотел(а), что это било правдой
что то не понял? почему дублируется, ответи |
| |
| |
| 181281 | Дата: Воскресенье, 05 Января 2014, 06:14 | Сообщение # 3706 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, Спасибо за перевод,знаю что пишу не в той теме.Но там никто не пишет давно
А как по грузинске-Нам 5 месяцев сегодня,но нам лучше растаться
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 05 Января 2014, 13:53 | Сообщение # 3707 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести, пожалуйста!
sul rom ikhokho mteli tskhovreba,chemtvis im araadamianebad darchebit romlebic ertad agzavnida sms da dascinoda chem siyvaruls
|
| |
| |
| Lepestok | Дата: Воскресенье, 05 Января 2014, 23:44 | Сообщение # 3708 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba3550, спасибо большое!
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Понедельник, 06 Января 2014, 13:49 | Сообщение # 3709 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!!! Очень хочу поздравить любимого грузинского мужчину с Рождеством. Напишите мне поздравление на грузинском языке. Буду очень признательна.
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Понедельник, 06 Января 2014, 15:59 | Сообщение # 3710 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ангелина, Посмотрите в теме-как это будет по-грузинскиНе помню на какой странице,там есть поздравления
|
| |
| |
| saba3550 | Дата: Понедельник, 06 Января 2014, 21:49 | Сообщение # 3711 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) А как по грузинске-Нам 5 месяцев сегодня,но нам лучше растаться
перевод этого предложения по грузинской не будет иметь смысла
может так: сегодня 5 месяцев как мы встречаемся, нам лучше расстаться
дгес 5 твеа чвен ром вхвебит ертманетс,укетесия гавцилдет.
или так: сегодня 5 месяцев как мы в месте, нам лучше расстаться
дгес 5 твеа чвен ром ертад варт, укетесиа гавцилдет.
выбирайте сами
Цитата evgenilali ( ) помогите перевести, пожалуйста!sul rom ikhokho mteli tskhovreba,chemtvis im araadamianebad darchebit romlebic ertad agzavnida sms da dascinoda chem siyvaruls
Цитата Ангелина ( ) Здравствуйте!!! Очень хочу поздравить любимого грузинского мужчину с Рождеством. Напишите мне поздравление на грузинском языке. Буду очень признательна.
შობისღამე დგებაო,სასწაული ხდებაო, წმინდა სანთელს
ავანთებთ ფანჯრის სარკმელზედაო,შობის ღამეს მოვიხმობთ
დედა ღვთის მშობელსაო, სახლი მისი სტუმრობით მადლით
აგვევსებაო,შობის ღამე დგებაო, ქრისტე
იბადებაო ყველა სასწაული ხომ შობის ღამეს ხდებაო!
შობას გილოცავ
Сообщение отредактировал saba3550 - Понедельник, 06 Января 2014, 21:51 |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Понедельник, 06 Января 2014, 22:09 | Сообщение # 3712 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba3550, спасибо большое
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Вторник, 07 Января 2014, 00:35 | Сообщение # 3713 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba3550, Спасибо
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Вторник, 07 Января 2014, 02:32 | Сообщение # 3714 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста-Mec gisurveb yovelive gargd
|
| |
| |
| saba3550 | Дата: Вторник, 07 Января 2014, 19:37 | Сообщение # 3715 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) Помогите перевести пожалуйста-Mec gisurveb yovelive gargd |
| |
| |
| Ангелина | Дата: Среда, 08 Января 2014, 17:24 | Сообщение # 3716 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Огромное спасибо за Рождественское поздравление.
|
| |
| |
| saba3550 | Дата: Среда, 08 Января 2014, 22:33 | Сообщение # 3717 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста
Сообщение отредактировал saba-2 - Среда, 08 Января 2014, 23:46 |
| |
| |
| evgenilali | Дата: Четверг, 09 Января 2014, 08:32 | Сообщение # 3718 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести пожалуйста - для меня это важно
me rad minda koneba tu vinc miyvars gverdshi ar meyoleba.
sheveguie martoobas aravissze agar vpikrob tanjva davamtavre akhal ckhovrebaze vpikrob radgan is adamiani davkarge vinc chem gulshi iqo magram guli ar mcqdeba gamochndeba is vinc mteli gulit mteli ckhovreba ikneba chemtan da pikrshic ki ar gamcvlis skhvaze.
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 00:12 | Сообщение # 3719 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести-Rogo rajar sigarulo
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 10 Января 2014, 02:29 | Сообщение # 3720 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата 181281 ( ) Rogo rajar sigarulo |
| |
| |
