|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Tina2424 | Дата: Воскресенье, 12 Января 2014, 23:08 | Сообщение # 3721 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте. Не могли бы перевести мне данные фразы. Заранее очень благодарна вам!
"Givim Ertxel Chemi Jgufelic iyoo orjero ! "
"kai samzareuloa ... yvela dajdeboda"
"Kvela ara)))"
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Четверг, 16 Января 2014, 17:17 | Сообщение # 3722 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите кто знает , что это за слово?? - shemidlia (შემიდლია) 
|
| |
| |
| wella | Дата: Пятница, 17 Января 2014, 18:56 | Сообщение # 3723 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali (  ) подскажите кто знает , что это за слово?? - shemidlia (შემიდლია)
может быть слово shemidzlia?
если да, то оно переводится "могу" (насколько я знаю)
например, в контексте me usenod ar shemidzlia - я без тебя не могу
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Пятница, 17 Января 2014, 19:31 | Сообщение # 3724 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
wella, может быть слово shemidzlia?
да, Вы правы! спасибо! это мне с ошибкой написали)))
|
| |
| |
| ELana | Дата: Воскресенье, 19 Января 2014, 15:07 | Сообщение # 3725 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести вот этот текст:natisgebis madli gparavdes cmi shens lamas ojaxtan erdat ixare da moshendi am rvekanaze... gilocavt...
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 19 Января 2014, 19:13 | Сообщение # 3726 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
ELana,
Я благословляю вас и вашу семью благодатью Крещения, Радуйтесь и размножайтесь в этом мире
|
| |
| |
| MissTi | Дата: Понедельник, 20 Января 2014, 13:13 | Сообщение # 3727 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста, с переводом:
minda tkventan ertad samudamod chemi siqvaruli
|
| |
| |
| helda | Дата: Понедельник, 20 Января 2014, 17:34 | Сообщение # 3728 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день. Помогите с переводом пожалуйста. genatrebi- как перевести? menatrebi - это я знаю. А там не пойму разницу
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 20 Января 2014, 22:37 | Сообщение # 3729 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda,
менатреби---- я скучаю о тебе.
генатреби? ты скучаешь оба мне?
|
| |
| |
| helda | Дата: Вторник, 21 Января 2014, 22:40 | Сообщение # 3730 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо.
|
| |
| |
| helda | Дата: Суббота, 25 Января 2014, 22:46 | Сообщение # 3731 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста. Araushavs iscavli mec ar vici rusuli da ra gavaketo. Неправильно поняла любимого,психанул и сказал что будет писать только по грузински.
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 25 Января 2014, 23:28 | Сообщение # 3732 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda, ничего, выучишь. я тоже не знаю русского и что поделать.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 03:57 | Сообщение # 3733 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста перевести 2 слова - не могу их понять  - gvnaxe, gvatyueb
|
| |
| |
| helda | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 09:59 | Сообщение # 3734 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари,спасибо. Я конечно стараюсь учить,но ради меня он мог бы тоже постараться.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Воскресенье, 26 Января 2014, 18:46 | Сообщение # 3735 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
evgenilali,
gvnaxe -----ты увидишь нас, ты посмотришь на нас.
gvatyueb --------обманываешь
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Понедельник, 27 Января 2014, 00:18 | Сообщение # 3736 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, мадлоба)
|
| |
| |
| helda | Дата: Вторник, 28 Января 2014, 14:36 | Сообщение # 3737 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести: me gitxari shemeshala ver gavige ra momcere metqi da imitom mogcere ki
и shen mogcere
|
| |
| |
| bella82 | Дата: Среда, 29 Января 2014, 04:23 | Сообщение # 3738 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести, ПОЖАЛУЙСТААААААААААА!
vapshe araperi
saertod araferi
simartle da araperi simartlis garda
gamotydi dzmao nu gcxvenia
gagaxsena xo warsuli ?
chemi warsulis kargic dzmao chemi dzmakacis kargi minda me es nagdia da chemi ar iyo nagdi
chemi dzma xar
aba ra dzmao shen supta xar mag saqmeshi
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 29 Января 2014, 18:10 | Сообщение # 3739 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
helda, я сказал тебе, перепутал, не понял, что написала, поэтому и написал, да
и тебе написал.
helda,пожалуйста, спросите вашего друга, в грузинском языке знаки препинаний отменили?
|
| |
| |
| helda | Дата: Среда, 29 Января 2014, 19:50 | Сообщение # 3740 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
:-) похоже отменили.
|
| |
| |
| кэт | Дата: Среда, 29 Января 2014, 23:49 | Сообщение # 3741 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите с переводом
dade sheni surati es ra gamochime ar grcxvenia?
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Четверг, 30 Января 2014, 21:17 | Сообщение # 3742 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата helda ( ) :-) похоже отменили.
кэт,
выложи сваю фотографию, тебе не стыдно за то, что ты выложила
|
| |
| |
| кэт | Дата: Четверг, 30 Января 2014, 22:34 | Сообщение # 3743 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пипец.....я же не знала что там (((
|
| |
| |
| 181281 | Дата: Суббота, 01 Февраля 2014, 00:02 | Сообщение # 3744 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуста-Rogorjar
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Суббота, 01 Февраля 2014, 00:30 | Сообщение # 3745 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
181281, вам это уже переводили! рогор(а) хар - КАК ДЕЛА?Цитата Помогите перевести пожалуста-Rogorjar Цитата 181281 ( ) Помогите перевести-Rogo rajar sigarulo Цитата Lorris ( ) Rogo rajar sigaruloкак дела дорогой(-ая)
Сообщение отредактировал evgenilali - Суббота, 01 Февраля 2014, 00:32 |
| |
| |
| 181281 | Дата: Суббота, 01 Февраля 2014, 17:51 | Сообщение # 3746 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, Огромное спасибо
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2014, 23:00 | Сообщение # 3747 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарджоба! подскажите, пожалуйста, правильно ли написана фраза - tkven kmayopili , rodesac tkven shexedet tkveni sayvareli
и перевод - ты счастлив, когда смотришь на любимого
правильно?
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2014, 23:15 | Сообщение # 3748 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
evgenilali, bednieri xar roca siyvaruli xedav - ты счастлив, когда видишь любимого.
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Воскресенье, 02 Февраля 2014, 23:25 | Сообщение # 3749 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба 
|
| |
| |
| alla1990 | Дата: Вторник, 04 Февраля 2014, 13:31 | Сообщение # 3750 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет!  помогите перевести, пожалуйста: ragac sxvanairi xar is Mari ar xar me rom vicnob ..
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 04 Февраля 2014, 20:09 | Сообщение # 3751 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
alla1990,что-то другая ты, ни та Мари, которой я знаю
|
| |
| |
| alla1990 | Дата: Вторник, 04 Февраля 2014, 20:12 | Сообщение # 3752 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, спасибо вам большое!
|
| |
| |
| Skarlet_ | Дата: Четверг, 06 Февраля 2014, 00:04 | Сообщение # 3753 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем добрый вечер!Подскажите как перевести обращение dedi? например- dedi rogor xar?
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 07 Февраля 2014, 12:57 | Сообщение # 3754 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Skarlet_,
деда(деди) мать, мама
мама как твое здоровые,(как себя чувствуешь)
мать как ты?
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 09:07 | Сообщение # 3755 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите, пожалуйста - как переводятся эти слова?
sarkeshi
chagaxedo
|
| |
| |
| Ангелина | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 17:50 | Сообщение # 3756 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!!! Помогите перевести, пожалуйста, для любимого мужчины из Грузии такой текст.
"Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 21:45 | Сообщение # 3757 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата evgenilali ( ) подскажите, пожалуйста - как переводятся эти слова?
посмотри в зеркало
Ангелина, смотри здесь
http://georgia.iliko.ru/forum/13-11-1
|
| |
| |
| evgenilali | Дата: Понедельник, 10 Февраля 2014, 23:21 | Сообщение # 3758 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2, мадлоба
|
| |
| |
| Аля | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 18:19 | Сообщение # 3759 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! переведите пожалуйста текст: Sad daikarge agar hanxar nyty mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze daikarge agar hanxar nyty mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb nutu mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi magrad ganicdis hen agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi magrad ganicdis hen rom agar eleparakebi
|
| |
| |
| Фома | Дата: Четверг, 13 Февраля 2014, 18:43 | Сообщение # 3760 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день. помогите пожалуйста с переводом :
Rusuli arvici. Qartuli arici? Damireke. Chamoxval saqartveloshi rorame?
Сообщение отредактировал Фома - Четверг, 13 Февраля 2014, 18:44 |
| |
| |
