|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 14:04 | Сообщение # 1721 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите, плиз:"мадлоба уфалс арамишвас.шен дгити дге ламаздеби да ламаздеби мшурс тетри шурит шени меуглис есети принцеса кавс гвердзе .уфали гфаравдес."
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 14:17 | Сообщение # 1722 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"ox shen raiknebi kai cavedi gakoce xelze rogorc grafinias ese rom.chemi gamoscoreba arikneba kudamde romantikosi var.cavedi.
ket vxumrob gogo ragchirs.magram simartle tkvi xom cotati xom mainc gakra gulshi.gkocni cavedi. me magi dzalit gitxari sheni reakcia mainteresebda.cavedi cavedi.sagamomde."
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 14:20 | Сообщение # 1723 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
xo chn raiko ar xar romantikosi tu gagermaneldi.ukve migadebdi shubze tuchebs xomici eser ushuinjaven bavshvebs tav s mixede.dalie mere camlebi ramdeni gak.
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 14:20 | Сообщение # 1724 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mapatie
|
| |
| |
| Mashunia | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 15:46 | Сообщение # 1725 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Наталка, mapatie - прости меня
|
| |
| |
| Mashunia | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 15:56 | Сообщение # 1726 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Наталка, и ещё я знаю me kargad var gmadlob - я хорошо, спасибо тебе.
|
| |
| |
| Marri-Maffi | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 21:05 | Сообщение # 1727 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста
gexute ra sisosxle xar dzalian-dzalian mikvarxart da menatrebit
Чвенц веро
geo geo ara leo leo jobia
заранее спасибо)))
|
| |
| |
| Janich | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 22:56 | Сообщение # 1728 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Marri-Maffi, чвенц веро-наша Вера вроде так
|
| |
| |
| Mashunia | Дата: Суббота, 24 Сентября 2011, 23:22 | Сообщение # 1729 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Marri-Maffi, gexute ra sisosxle xar dzalian-dzalian mikvarxart da menatrebi - обнимаю ты моя жизнь очень сильно люблю вас и скучаю.. Насчет части "обнимаю ты моя жизнь" возможно, немного не правильно, но смысл такой..
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 09:44 | Сообщение # 1730 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (Mashunia) gamegviza wyali
Quote (Наталка) "ver gavige"
не понял
Quote (Наталка) "me kargad var gmadlob..saqartveloshi male mivdivar ase or kvirashi"
я хорошо, спасибо.. скоро едим в Грузию через две недели.
Quote (Наталка) "михариа каргад ром хар хвтис цкалобит ес митхари сул мидихар ту дабрундеби укан а.уфали гфаравдес."
Я рад, что ты хорошо поживаешь милостью божей, скажи мне вот что, на совсем едишь или вернешься назад? пусть Господь тебе покровительствует.
Quote (Наталка) "мадлоба уфалс арамишвас.шен дгити дге ламаздеби да ламаздеби мшурс тетри шурит шени меуглис есети принцеса кавс гвердзе .уфали гфаравдес."
Спасибо Господу, ничего. Ты из-за дня в день красивеешь да красивеешь, завидую белой завистью твоему супругу, что такая принцесса есть рядом. Пусть Господь тебе покровительствует.
Quote (Наталка) ox shen raiknebi kai cavedi gakoce xelze rogorc grafinias ese rom.chemi gamoscoreba arikneba kudamde romantikosi var.cavedi.
ket vxumrob gogo ragchirs.magram simartle tkvi xom cotati xom mainc gakra gulshi.gkocni cavedi. me magi dzalit gitxari sheni reakcia mainteresebda.cavedi cavedi.sagamomde.
ой какая ты, ладно я пойду, целую ручки как графине. до гроба не исправлюсь - я романтик. всё я пошел. Кети, шучу я, что с тобой. но правду сказал, что чуть чуть все равно тронуло мое сердце. целую, ушел. я это специально сказал, твоя реакция интересовала. ушел, ушел. до вечера
Quote (Наталка) xo chn raiko ar xar romantikosi tu gagermaneldi.ukve migadebdi shubze tuchebs xomici eser ushuinjaven bavshvebs tav s mixede.dalie mere camlebi ramdeni gak.
да, а что случилось, ты не романтик? или стала немкой? обиделась как ребенок (приблизительный перевод). приглядывай за собой. выпей лекарств, сколько есть.
Quote (Marri-Maffi) Чвенц веро
мы тоже, Вера (имя)
Quote (Marri-Maffi) geo geo ara leo leo jobia
Гео Гео нет, Лео Лео лучше...
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| hechicera | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 12:09 | Сообщение # 1731 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста как перевести - exla me minda?
и есть ли разница с - exla mec minda?
и что значит eklesiashi?
|
| |
| |
| Mashunia | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 13:04 | Сообщение # 1732 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
hechicera, exla me minda - сeйчaс я хочу.
exla mec minda - сeйчaс я тожe хочу.
|
| |
| |
| hechicera | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 13:39 | Сообщение # 1733 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Mashunia, спасибо! 
а что значит eklesiashi?
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 13:42 | Сообщение # 1734 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (hechicera) eklesiashi?
в церковь, в церкви...
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| hechicera | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 13:49 | Сообщение # 1735 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
shtraff, спасибо!
|
| |
| |
| hechicera | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 13:59 | Сообщение # 1736 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Еще, пожалуйста, помогите...
MENATREBI, SHORS XAR CHEMGAN MAGRAM SUL CHEMS GULSHI XAR, ARSAD AR GAGISHVEB AM GULIDAN
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 14:18 | Сообщение # 1737 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
shtraff, спасибо большое!!!
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 14:21 | Сообщение # 1738 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ravici aramgonia davbunde
yovelshemtxvevashi marto ara
shen wasvlas ar apirebb?
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 14:43 | Сообщение # 1739 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
hechicera, Quote (Наталка) MENATREBI, SHORS XAR CHEMGAN MAGRAM SUL CHEMS GULSHI XAR, ARSAD AR GAGISHVEB AM GULIDAN
Я скучаю по тебе, ты от меня далеко, но всегда в моем сердце, я никуда тебя не пущу с моего сердца
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 14:44 | Сообщение # 1740 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Наталка, Quote (Наталка) ravici aramgonia davbunde yovelshemtxvevashi marto ara shen wasvlas ar apirebb?
Я не думаю, что вернусь...
В любом случае не одна
Ты не собираешься уходить?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Альбина | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 15:22 | Сообщение # 1741 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал Альбина - Воскресенье, 25 Сентября 2011, 16:02 |
| |
| |
| Mashunia | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 15:41 | Сообщение # 1742 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Альбина, Шени траки лапараки - разговор о твоей заднице.
Второе не знаю, и слава богу)
|
| |
| |
| Альбина | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 15:49 | Сообщение # 1743 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, хотя бы за это. А можно немного точнее, плиз))) 
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 15:52 | Сообщение # 1744 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Альбина, подробнее: это и пошлое и тупое. Причем, как первое так и второе
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 15:53 | Сообщение # 1745 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lolo, спасибки большое!!! Помогите еще перевести:
марто ара расн нишнавс ану кмартан ертад.
albat..da eg gvian ikneba cota
есе ром втквад мидихар тховдеби да мере арици цамохвал туара ес каргиа михариа гмертма хели могимартос.
ar vtxovdebi kaco vin gitxra
|
| |
| |
| Альбина | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 15:59 | Сообщение # 1746 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Дико извиняюсь, что выложила в интернет, слова своего недалекого грузина(((( Посмеялись надо мной))), спасибо))) 
|
| |
| |
| Альбина | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 16:07 | Сообщение # 1747 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Shtraff, а можно вас попросить перевести на грузинский, хотя бы примерно "ты идиот, и шутки твои тупые (или глупые)"?
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 16:25 | Сообщение # 1748 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (Наталка) марто ара расн нишнавс ану кмартан ертад.
"не одна" - что значит? с мужем?
Quote (Наталка) albat..da eg gvian ikneba cota
наверное.. и ето чуть позже будет.
Quote (Наталка) есе ром втквад мидихар тховдеби да мере арици цамохвал туара ес каргиа михариа гмертма хели могимартос.
а если так сказать уезжаешь, выходишь замуж а потом не знаешь приедешь или нет, это хорошо я рад, Бог в помошь...
Quote (Наталка) ar vtxovdebi kaco vin gitxra
не выхожу я замуж! кто тебе сказал...
Альбина, 1 несвязанные между собой слова, м.б. букву пропустили, но "твоя задн... разговор"
2 понюхай (понюхай задн...)
я же говорю и пошло и тупо. людям верить нельзя! мне можно
Quote (Альбина) ты идиот, и шутки твои тупые (или глупые)
suleli xar, shen da sheni xumrobebi - как-то так...
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| Альбина | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 16:33 | Сообщение # 1749 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
straff, я вам очень признательна))) 
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 16:45 | Сообщение # 1750 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ме мадлоба арамишавс манкана викиде права авиге.да давдивар банкши дамацкебина чема калма мушаоба залис администраторад да вар рауко дилас 9 2 банкши вар мере 3 масажистад вмушаоб.хвтис цкалобит арамишавс.
шен хом митхари ром марто ар цамовало а.
хо шшен деидашвилс рац шехеба масети меамити да витом чквиани да тан ганатлебули да ме джер ар минахавс рогор унда гатховеба маград.масет калтан ром чамомахчо вер вицховреб моцкенилобит давигупеби.мара ори комплименти утхари да гадириа.
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 20:19 | Сообщение # 1751 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Наталка, Я хорошо, спасибо. Я купил(а) машину, взял(а) права. Хожу в банк, моя женщина устроила меня администратором в зале. Вот так в 9 я в двух банках, а потом работаю массажистом. С Божьей помощью я нормально.
Ты же мне сказал(а), что не пойдёшь одна!
Всё что касается твоей двоюродный сестры, то я еще не встречал(а) такой как-будто умной и образованной, как она сильно хочет замуж. Задуши меня, но я не смогу жить с такой женщиной, умру от скуки. Но я её два комплимента сказал и она обрадовалась
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 25 Сентября 2011, 21:18 | Сообщение # 1752 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
xo ravuko asetia.ra gulwrfeli xar ise
хо равици кетуш каргис ра могахсено чемо карго ерти цодвили чвеулебриви адамиани вар маграм бороти шуриани да гвардзлиани арасодес вкофилвар да ар викнеби ес мартла вици.
getkoba aseti ro xar,adamianis gamocnoba ase tu ise mec shemidzlia..magram gios rac sheexeba gatxovebiás jer ar vapireb uaxloesb momavalshi.da mere vnaxot
гио виарис шени лове.
magram mikvars dzalian dzalian.yvelaze metad
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 26 Сентября 2011, 09:12 | Сообщение # 1753 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Наталка, Да, что мне сделат, она такая. Какой ты искренний.
Да не знаю Кать, что тебе рассказать хорошего, я простой грешный человек, но я никогда не был зым, завистливым и желчным и не буду, я это точно знаю!
Видно, что ты такой, я так или иначе могу узнать какой человек. Но это не касается Гиоргия, я не собираюсь за него замуж, в ближайшее время я не собираюсь с ним сближаться. Потом посмотрим.
Гиоргий это кто? Твоя любовь?
Но я его люблю очень, очень сильно! Сильнее всех!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Понедельник, 26 Сентября 2011, 09:47 | Сообщение # 1754 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста:
- hventan cvims da acivda.
- hen khohag ralamaz sitkvebs mcer.
- Patom gackenina rame.
- hemgan xom ar xar nackeni.
Большое спасибо тому, кто сможет перевести.
Сообщение отредактировал AneleSon - Понедельник, 26 Сентября 2011, 14:17 |
| |
| |
| Наталка | Дата: Понедельник, 26 Сентября 2011, 19:08 | Сообщение # 1755 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибки, большое!!! И еще, плиз:
расквиа внахот кацо кали деда унда гахдес магиствис арис гаченили да мали ак асе ром маги ар гамагоно ром внахото унда гатховде да михедо цховребас.
winaswar arafris tqma ar mikvars..ase imitom vambob
маги ки мара деда ром унда гахде магас ратунда лапараки туара ме цамогикван русетши.каи ехла гавдивар гакоце гулши.уфали гфаравдес.
mec gavedi.aba he.Warmatebebi
привет патарада кохта кали шен рашвеби рогорахар.5 цутит шемовирбине да гаврбивар.кетус ниужели скупе арагаквс ром вилапаракот а.момцере дагиматеб.да вичораод ок.гакоце гавикеци.
|
| |
| |
| Janich | Дата: Понедельник, 26 Сентября 2011, 23:27 | Сообщение # 1756 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Приветик пожалуста помогите перевести
araperi, shen tavs picavar es 2celia gegoneba gacherda yvelaperi chems garshemo gulaoba arto da meti araperi arc axali da arc dzveli
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 27 Сентября 2011, 14:37 | Сообщение # 1757 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, у нас дождь, похолодало
ты молодец, какие красивые слова мне пишешь
Пато (имя вроде как) тебя чем-то обидел?
Ты на меня не обижена случайно?
Наталка, Что значит посмотрим я не понял, женщина должна стать мамой, она для этого рождена. Так что не напоминай мне о том, что ты должна присмотреть за своей жизнью, и ты подумаешь насчет замужества.
Заранее я не люблю загадывать, поэтому я так говорю.
Это да, но то, что ты должна стать мамой, об этом не может быть и речи. А если нет я сам тебя отвезу в Россию. Ладно я сейчас выхожу. Целую сильно сильно. Пусть Бог тебя хранит.
Я тоже выхожу. Всего хорошего. Удачи!
Привет маленькая прекрасная женщина. Как ты что делаешь? Я на 5 минут забежал и уходить собираюсь. Кать неужели у тебя нет скайпа, чтобы мы поговорили. Напиша мне я тебя добавлю. Там посплетничаем ок? Целую, я убежал
(слушайте это случайно не ваш парень а? это целый разговор где вы его нашли? извините за любопытство)
Janich, Ничего, клянусь тобой, эти 2 года как-будто остановились, вокруг меня только гулянки и больше ничего, ни нового ни старого!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Вторник, 27 Сентября 2011, 19:42 | Сообщение # 1758 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо за перевод, к сожалению, подробности рассказать не могу. Может когда-нибудь...
Skype ki mak dro ara saqartveloshi var,erti kviraa rac chamovedi,xan sad var da xan sad,axla qutaishi var.shensken ra xdeba
ввввввввввааааааааааааааааа маладец патара кали рогор гадацквите мере рашвеби макет рчеби ту мидихар исев а.
Jer arvici me aq mirchevnia,shen rogor xar.
привет мадлоба уфалс каргад.арамишавс.вцоцхлобда вар.хвтис цкалобит каргад вар.меки ак мирчевния.
|
| |
| |
| Татуля | Дата: Вторник, 27 Сентября 2011, 23:34 | Сообщение # 1759 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
??? rusevs ukve laparakic ki aswavle da werta xom qartulad?? xom xom daiwva lamazi kacis gachena raaaaaaaaa.......gexvevian es mandilosnebi da raunda qna???kide kai cotaxnit lechxums rom csheafare tavi tore,,,,? Переведите пожалуйста,я не все поняла.
|
| |
| |
| Janich | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 00:52 | Сообщение # 1760 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
xo shen ega tkvi ra azri akvs imis xasiats mainc chemi grialis kvesh ikneba xo?sheni xasiatiii gadapaaraavs yvelapeers..sheni tkibi da murabaa xmaa
me xo adamiani kaklis muraba var da shen chem xasiatebs nu exebi sheni ujmuri saxeebi koshmarebad mesizmreba:
perevedite pojalusta
|
| |
| |
