|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Janich | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 00:57 | Сообщение # 1761 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
i eto toje pojalusta
xo ara amati gashveba rogor sheidzleba ak ki makvs varianti
xo shen saxelzecaa mosacvevi gamogzavnili,chemi mezobeli tengiza tyeshelashvilis gogo gatxovda rogorc shen ici odnav kargad vici me
gogos ra unda ukido villy standartulad ra, sakure an sunamo
Сообщение отредактировал Janich - Среда, 28 Сентября 2011, 01:15 |
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 03:23 | Сообщение # 1762 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Наталка, Quote (Наталка) Спасибо за перевод, к сожалению, подробности рассказать не могу. Может когда-нибудь... Skype ki mak dro ara saqartveloshi var,erti kviraa rac chamovedi,xan sad var da xan sad,axla qutaishi var.shensken ra xdeba ввввввввввааааааааааааааааа маладец патара кали рогор гадацквите мере рашвеби макет рчеби ту мидихар исев а. Jer arvici me aq mirchevnia,shen rogor xar. привет мадлоба уфалс каргад.арамишавс.вцоцхлобда вар.хвтис цкалобит каргад вар.меки ак мирчевния.
-Скайп у меня есть, только времени нет, я только приехала в Грузию, неделя будет, я то там, то тут. У тебя что творится?
-Вай маленькая женщина, молодец, как ты решилась? И что ты собираешься делать? Здесь остаешься или еузжаешь опять?
-Я пока не знаю мне здесь предпочительнее, ты как?
-Привет, хорошо, спасибо Богу, ничего, живу с Божьей помощью и хорошо себя чувствую. А не не предпочтительно.
(Я всё таки думаю, что вам не очень приятно это всё узнавать  )
Janich,
Quote (Janich) xo shen ega tkvi ra azri akvs imis xasiats mainc chemi grialis kvesh ikneba xo?sheni xasiatiii gadapaaraavs yvelapeers..sheni tkibi da murabaa xmaa me xo adamiani kaklis muraba var da shen chem xasiatebs nu exebi sheni ujmuri saxeebi koshmarebad mesizmreba: perevedite pojalusta
Ага ты это скажи, какой смысл, её(его) характер все ранво будет под моим ревом. Твой характер всё перекроет! Твой сладкий голос похожий на варенье  Я человек - ореховое варенье, и ты не трогай мой характер, твоё лицо снится мне в кошмарах (УЖАС!)
Janich, Да ну как их можно отпускать, у меня есть вариант
На твоё имя тоже приглашение отправлено, дочь моего соседа вышла замуж, как ты знаешь, я знаю немного лучше
Что ты должен купить девушке? стандартно или сережки или духи
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 03:26 | Сообщение # 1763 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Татуля, Quote (Татуля) ??? rusevs ukve laparakic ki aswavle da werta xom qartulad?? xom xom daiwva lamazi kacis gachena raaaaaaaaa.......gexvevian es mandilosnebi da raunda qna???kide kai cotaxnit lechxums rom csheafare tavi tore,,,,? Переведите пожалуйста,я не все поняла.
Ты русских уже научил(а) и писать и разговаривать по грузински да? Сгорело рождение красивого мужчины. Обнимают тебя эти девушки и что ты должен сделать? Еще хорошо что ты на некоторое время в Лечхуми появился
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Татуля | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 08:10 | Сообщение # 1764 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, Спасибо.
|
| |
| |
| Janich | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 18:33 | Сообщение # 1765 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, цены вам нет спасибоо огромное 
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 21:39 | Сообщение # 1766 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо огромное!!!
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Среда, 28 Сентября 2011, 22:07 | Сообщение # 1767 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
арафели
|
| |
| |
| Mashunia | Дата: Четверг, 29 Сентября 2011, 01:03 | Сообщение # 1768 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
арафели - ничeго
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 29 Сентября 2011, 13:26 | Сообщение # 1769 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Mashunia, Наталка, Правильно будет АРАПЕРИ! Не Л в конце, а Р!!!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| natela | Дата: Четверг, 29 Сентября 2011, 20:53 | Сообщение # 1770 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер. Опять прошу переведите мне пожалуйста: shen im saintereso cignis sakvareli purceli xar romelsac arasodes ar amovxev заранее спасибо
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Четверг, 29 Сентября 2011, 21:07 | Сообщение # 1771 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (natela) shen im saintereso cignis sakvareli purceli xar romelsac arasodes ar amovxev
ты любимая страница той интересной книги, которую я никогда не вырву.
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| natela | Дата: Четверг, 29 Сентября 2011, 21:10 | Сообщение # 1772 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
shtraff, огромное спасибо.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| Janich | Дата: Четверг, 29 Сентября 2011, 22:03 | Сообщение # 1773 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Слушайте у меня вопрос а что значит слово roja?
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 30 Сентября 2011, 02:09 | Сообщение # 1774 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Janich, Рожа, она и в африке рожа!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Пятница, 30 Сентября 2011, 15:26 | Сообщение # 1775 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста:
-Ratom hemam cmam xo ar gackenina.
-Nu geshinia yvelaperi kargad iqneba. valeris daureke da mogivlis.
-hemi dzma rogor aris xom mushaobs?hkvianad aris.
Сообщение отредактировал AneleSon - Пятница, 30 Сентября 2011, 18:42 |
| |
| |
| Kik | Дата: Пятница, 30 Сентября 2011, 18:37 | Сообщение # 1776 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста помогите, перевести: ulamazesi har
Диди мадлоба.:)
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 30 Сентября 2011, 19:12 | Сообщение # 1777 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, Почему? Тебя не обидел мой брат? (не поняла честно говоря, то ли мой брат, то ли то как я одеваюсь)
Не бойся, всё будет хорошо. Позвони Валере и всё пройдет.
Как мой брат? Он же работает?
Kik, Ты самая красивая! Наикрасивейшая
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Вичка | Дата: Пятница, 30 Сентября 2011, 22:14 | Сообщение # 1778 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста перевод фразы : Me shors ara var,zustad gzis gadgma var
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 00:11 | Сообщение # 1779 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Вичка, я не далеко. стоит лишь перейти дорогу
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Вичка | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 01:28 | Сообщение # 1780 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, благодарю
|
| |
| |
| Vanny | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 13:51 | Сообщение # 1781 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите с переводом пожалуйста...:Chemi cxoovrebaaa)) Male gnaxavv menatreebii uazrooodd :X♥♥♥ ( salo)
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 14:56 | Сообщение # 1782 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Vanny, Мояя жизнь! Скоро увижу тебя! Скучаю очень!!! (сало) - Сало - имя если что!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 17:36 | Сообщение # 1783 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
madloba teo arAMISHAVS SHENO ROGORAXAR.mearamishavs exla moskovidan chasmovedi magari kofila kremltan fotoebi gadavige da martlas lamazi kofila.kremli.merusetshivar ertyi tvea ukve.shen rogoraxar ojaxi xom kargad.
vici megobaro giom mitxra dzalian menatrebit,miro gaxsovs rom vqeifobdit?au ra magari iko skola
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 17:44 | Сообщение # 1784 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
тео моди ну давешвебит имат донезе да ну вичоравебт ме имитом гкитхе мецкина бавшвобидан симпатиа мконда шен мимарт рогорц адамианис мимарт да мецкина убралод. ехла ки гамихарда каргад ромхар.
me saertod ar mikvars joraoba magram ubralod mainteresebs ra itqva tore sen kargad ikavi ra
prosta interesia da meti araferi
10telia aq agar var da saidan ras igebe mageni
ara6telia gatxovili var sixarulo da araferi problema gamcenia jer jerobit cem qmartan
gmertmac damifaros
хо есе тквес гацилдао да всё ме метиарц микитхавс .шен раико ра гули могивида чемзе.цуди да чорикана халхи ковелтвис нахулобс рамес.
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 17:47 | Сообщение # 1785 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
хвтис цкалобит арамишавс проста цотати цива укве росиаши.шен рогорахар рашвеби уфали гфаравдес.
kargad mec
mixaria rom kargad xar
мадлоба уфалс арамишвас.шен дгити дге ламаздеби да ламаздеби мшурс тетри шурит шени меуглис есети принцеса кавс гвердзе .уфали гфаравдес.
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 19:37 | Сообщение # 1786 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Наталка, Спасибо Теона. Ничего. Ты как? Я сейчас с Москвы приехал, очень классно было, около Кремля фоток поснимал, и аправду очень красиво.
Я в Росии уже один месяц нахожесь. Ты как? Как семья?
Знаю друг, мне Гиоргий сказал, очень по вам скучаю, помнишь Миро (имя) когда мы кутили? Как хорошо было в школе!
Наталка, Теона давай не будем опускаться до того уровня и не будем сплетничать. Я тебя спросил потому что мне стало обидно, у меня была к тебе симпатия с детства, симпатия к человеку, и просто мне стало обидно! Сейчас я конечно обрадовался, что ты хорошо!
Я вовсе не люблю сплетничать, просто было интересно что было сказанно, а ты будь здоров! Просто интерес, и ничего больше. Меня уже 10 лет тут нет, просто откуда ты берешь такие вещи (узнаешь). И кстати я замужем мой хороший и никакихз проблем мужем у меня не было. Не дай БОГ!
Да мне так сказали, что она с ним рассталась, больше я ничего и не спрашивал. Что с тобой, почему так разозлилась на меня? Люди - сплетники всегда что-то найдут.
Наталка, С Божьей помощью я нормально, просто уже немного холодно в России. Ты как? Что делаешь? Да хранить тебя Господь.
Я тоже хорошо, и за тебя рада...
Спасибо Господу Богу я ничего. А ыт с каждым днем всё красивее и красивее. Завидую белой завистью твоему мужу, что у него рядом такая красавица как ты. Да хранит тебя Господь.
Мамаа....... Ужс
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Janich | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 22:51 | Сообщение # 1787 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, хххахх я то думала то ли рожа то ли что другое
а что такое giji?
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 01 Октября 2011, 23:45 | Сообщение # 1788 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Janich, сумашедший(ая)
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Janich | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 00:05 | Сообщение # 1789 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, хммм спасибо 
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 09:25 | Сообщение # 1790 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста: Calian cudi,sicxe gakvs. mari da gioc cydad arian,orive gacivebylia.
Dzalian cydi.mixede tavs.gamojamrtelebas mogisyrveb.
Сообщение отредактировал AneleSon - Воскресенье, 02 Октября 2011, 09:35 |
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 13:15 | Сообщение # 1791 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, Очень плохо, что у тебя температура. Мари И гио тоже очень плохо, оба простывшие.
Очень плохо, выздоравливай!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 15:23 | Сообщение # 1792 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, Спасибо за перевод. 
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 17:45 | Сообщение # 1793 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста: Chventan cvims da civa!
Сообщение отредактировал AneleSon - Воскресенье, 02 Октября 2011, 17:45 |
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 19:23 | Сообщение # 1794 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
AneleSon, У нас дождь и холод
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Vanny | Дата: Воскресенье, 02 Октября 2011, 21:46 | Сообщение # 1795 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста, фразы: 1)araperi da rqa gitxra. 2)nervebze mshli. 3)chemi cxovrebis azris meoradi tansacmeli xar
|
| |
| |
| gogo | Дата: Понедельник, 03 Октября 2011, 04:53 | Сообщение # 1796 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Perevedite pleasee :).. ara me xo ici ver vsvav amitom marto kapchons vcham da pivas imas vasmev
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 03 Октября 2011, 10:02 | Сообщение # 1797 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Vanny, 1) ничего, что мне тебе сказать 2) Ты еня нервируешь 3) Ты в моей жизни - использованная одежда
gogo, Нет ты же знаешь, что я не пью, я только копченую ем а ему (её) пою пивом.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| AneleSon | Дата: Понедельник, 03 Октября 2011, 10:08 | Сообщение # 1798 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста: natkvamia kvavls kvavili rad unda.
Kaci tu gikvars arazdros ar mogbezdreba tu mas ukvarxar.
Сообщение отредактировал AneleSon - Понедельник, 03 Октября 2011, 15:02 |
| |
| |
| gogo | Дата: Понедельник, 03 Октября 2011, 15:55 | Сообщение # 1799 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Spasibo, LoLo. A chto znachit svanairad araperi ar gamova
|
| |
| |
| cuan | Дата: Понедельник, 03 Октября 2011, 17:24 | Сообщение # 1800 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста , помогите в переводе названия на русский - это куст с красными ягодами - kocaxuri 
|
| |
| |
