|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| princ_vostal | Дата: Вторник, 03 Июля 2012, 22:03 | Сообщение # 2841 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести
ki, dzan kargad
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 04 Июля 2012, 22:21 | Сообщение # 2842 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
princ_vostal, Quote (princ_vostal) ki, dzan kargad
да,очень хорошо
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 04 Июля 2012, 22:26 | Сообщение # 2843 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Евгения, ну помогу чем смогу приблизительноQuote (Евгения) Me ki shen menatrebioooo
да скучаю по тебе
Quote (Евгения) mec menatrebi da yvelaperi saertod
я тоже скучаю и все ...не помню что такое saertod может кто подскажет?
Quote (Евгения) Au,gexvewebi tamoooo xom ici ar shemidzlia sheni cremlebi.
ау пожалуйста Тамо ты знеашь не могу когда ты плачеш ..{если не ошибаюсь}
Quote (Евгения) me shentan var gakoce
я с тобой,целую
ну вот и все не судите строго как могла 
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Среда, 04 Июля 2012, 22:27 | Сообщение # 2844 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста может кто знает что такое-paci? и pucebi?
|
| |
| |
| Маша-Даша | Дата: Среда, 04 Июля 2012, 23:16 | Сообщение # 2845 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста , что значит zevidan
Заранее спасибо
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 05 Июля 2012, 12:41 | Сообщение # 2846 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
сверху
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Четверг, 05 Июля 2012, 13:47 | Сообщение # 2847 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) ,nu xar mowyenili
вспоммнила ..по-моему не обижайся как то так
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 05 Июля 2012, 14:44 | Сообщение # 2848 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Gugunchita) Quote (Евгения)
,nu xar mowyenili
вспоммнила ..по-моему не обижайся как то так
не грусти
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 05 Июля 2012, 14:46 | Сообщение # 2849 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
ra kargi xar tamo.vin itkvis shenze samh gogos dediko rom xar.gaixare.gakoce
какая же ты хорошая тамо. кто скажет что ты мать троих девочек? будь здорова( какой то такой смысл у гайхаре). целую.
|
| |
| |
| Евгения | Дата: Пятница, 06 Июля 2012, 15:26 | Сообщение # 2850 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Gugunchita, Lorris, ооооо спасибо вам огромное  очень помогли
а вот это еще не знаете случайно как переводится??
ra patara xar bedniereba,da ra did brdzolas moitxov, turme
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 06 Июля 2012, 18:01 | Сообщение # 2851 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) ra patara xar bedniereba,da ra did brdzolas moitxov, turme
ты маленькое счастье....(эту часть не смогу перевести).. красавица
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Суббота, 07 Июля 2012, 07:59 | Сообщение # 2852 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
gavarkvie vaso ar kopila nackeni momikitxa: переведите пожалуста
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Суббота, 07 Июля 2012, 08:00 | Сообщение # 2853 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
raxan momcere vipikreb rom shen переведите пожалуйста
|
| |
| |
| Аннушка | Дата: Воскресенье, 08 Июля 2012, 20:56 | Сообщение # 2854 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем добрый вечер! Пожалуйста подскажите что означает фраза: ичкаре торем даигвианеб. Благодарю заранее.
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Воскресенье, 08 Июля 2012, 23:28 | Сообщение # 2855 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите вот это пожалуйста svadebnis tu cols moviyvan rodesme uechveli mand gavaketeb
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 09 Июля 2012, 12:37 | Сообщение # 2856 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Евгения) а вот это еще не знаете случайно как переводится?? ra patara xar bedniereba,da ra did brdzolas moitxov, turme
Какое ты маленькое счастье, и для тебя нужно хорошо побороться (большой битвы просишь)
Quote (vrednost) gavarkvie vaso ar kopila nackeni momikitxa: переведите пожалуста
Я всё узнал Васо, он(а) не бал(а) обижен(а), он(а) привет мне предавал(а)
Quote (vrednost) raxan momcere vipikreb rom shen переведите пожалуйста
Если ты мне написал(а), я подумаю что ты...
Quote (Аннушка) Всем добрый вечер! Пожалуйста подскажите что означает фраза: ичкаре торем даигвианеб. Благодарю заранее.
Спеши, а то опоздаешь...
Quote (Gugunchita) переведите вот это пожалуйста svadebnis tu cols moviyvan rodesme uechveli mand gavaketeb
Свадебный, если когда-нибудь жену приведу, сделаю обязательно
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Аннушка | Дата: Понедельник, 09 Июля 2012, 18:30 | Сообщение # 2857 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote, спасибо Вам за перевод.
Сообщение отредактировал Аннушка - Понедельник, 09 Июля 2012, 18:31 |
| |
| |
| Datoshka | Дата: Вторник, 10 Июля 2012, 11:21 | Сообщение # 2858 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет Скажите очень ли тяжело выучиться грузинскому разговору??? просто я боюсь что не когда не разберусь с временами, спряжениями и т.д? 
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Вторник, 10 Июля 2012, 12:38 | Сообщение # 2859 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте будьте так добры переведите пожалуйста на русский
mec minda rom rusuli viscavlo bavshvebs camovzrdi da viscavli,binis kidvas gilocav,shen chamodi chventan gagvaxareb kvelas,natiac da mamac kargad arian.
Спасибо.
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 10 Июля 2012, 12:46 | Сообщение # 2860 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Rizhylya) mec minda rom rusuli viscavlo bavshvebs camovzrdi da viscavli,binis kidvas gilocav,shen chamodi chventan gagvaxareb kvelas,natiac da mamac kargad arian.
я тоже хочу выучить русский, дети когда **** тогда и выучу, еще раз поздравляю с квартирой, ты к нам приезжай, у натии и у папы все хорошо
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 10 Июля 2012, 13:13 | Сообщение # 2861 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Rizhylya, Я тоже хочу выйчить русский, когда детей выращу, выучу, поздравляю с покупкой квартиры, ты приезжай к нам, всех нас обрадуешь, и Натия и папа хорошо
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 10 Июля 2012, 13:14 | Сообщение # 2862 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Datoshka, Любой язык тяжело учить... Я живя в Грузии 19 лет и заканчивая первый курс, и то хорошо не знаю грузинский... Но главное желание, как говорится! 
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Datoshka | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 08:34 | Сообщение # 2863 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
как считаете возможно ли научиться ГОВОРИТЬ на грузинском если учить только слова отдельные фразы и предложения?
|
| |
| |
| Rizhylya | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 10:47 | Сообщение # 2864 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
|
| |
| |
| karin777 | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 14:12 | Сообщение # 2865 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки,всем доброго дня!!!!
Прошу перевести фразу: cxovreba mshvenieria roca bednieri xar.
Заранее всех благодарю,кто сможет дать перевод 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 15:13 | Сообщение # 2866 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (karin777) cxovreba mshvenieria roca bednieri xar
жизнь прекрасна, когда ты счастлив.
|
| |
| |
| karin777 | Дата: Среда, 11 Июля 2012, 21:02 | Сообщение # 2867 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари,спасибо Вам!!!!!!! 
|
| |
| |
| Карина9537 | Дата: Четверг, 12 Июля 2012, 23:15 | Сообщение # 2868 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер, девочки! Мой друг хороший по национальности грузин, родился в Грузии, но вырос на Украине и языка не знает. Сейчас у него много друзей и родственников из Грузии. Пишут в интернете, а он мало чего понимает. Помогите с переводом - вот например 1, unda washalo ar gicnob da
2.natesavi var
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 13 Июля 2012, 09:52 | Сообщение # 2869 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Карина9537) natesavi var
Quote (Карина9537) unda washalo ar gicnob da |
| |
| |
| Карина9537 | Дата: Пятница, 13 Июля 2012, 18:55 | Сообщение # 2870 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари? Огромное спасибо!
|
| |
| |
| KiKi | Дата: Суббота, 14 Июля 2012, 22:21 | Сообщение # 2871 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Dobrij vecher!!! Pomogite, pojaluista, perevesti slovo mogiklav
|
| |
| |
| cuan | Дата: Суббота, 14 Июля 2012, 23:17 | Сообщение # 2872 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ქალი რავარი ასატანია, მარა, რომ გიყვარს, რა გინდა რო ქნა?!
не получается в целом перевести эту фразу 
 помогите в очередной раз
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 15 Июля 2012, 02:00 | Сообщение # 2873 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
ты меня убьёшь
|
| |
| |
| KiKi | Дата: Воскресенье, 15 Июля 2012, 06:52 | Сообщение # 2874 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
мегобари, большое спасибо!!!
|
| |
| |
| katyushka607 | Дата: Понедельник, 16 Июля 2012, 02:28 | Сообщение # 2875 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста:)
- visac vepicebii imazee martla vchedav da martla miyvarss,
-da erts ro ar epicebii saqmec magashia ro...
-eseigi kargad ar gcodniaaaa me vis vepicebi siyvaruls da vis ara
-imaze kargad vicii vidre goniaa
-debadebi shewydaaa
-daiblokaaaaaaaaaa
|
| |
| |
| snowelza | Дата: Вторник, 17 Июля 2012, 15:05 | Сообщение # 2876 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом: "oto tu gak sashvaleba erti botli gamoushvi torem xelebi mikankaleben"
Пожаааалуйста, заранее всем спасибо!
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Воскресенье, 22 Июля 2012, 01:21 | Сообщение # 2877 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер!!! Помогите пожалуйста перевести
Vina xar da ra ginda hechemisa ?Спасибо заранее! 
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 22 Июля 2012, 01:46 | Сообщение # 2878 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (MeLkA) Vina xar da ra ginda hechemisa
Сообщение отредактировал мегобари - Воскресенье, 22 Июля 2012, 01:47 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 22 Июля 2012, 15:30 | Сообщение # 2879 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (мегобари) последнее слово не поняла. 
в личку напишу, Верунь.
|
| |
| |
| MeLkA | Дата: Воскресенье, 22 Июля 2012, 22:38 | Сообщение # 2880 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо, моя хорошая!!! я тебя обожаю
|
| |
| |
