|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:23 | Сообщение # 3401 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
olenka20,
Цитата yvelas gilocavt agdgomis brcyinvale dgesascauls |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:27 | Сообщение # 3402 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
a-s4141483, если дословно, то не хочется материться на форуме
поэтому придерживаясь цензуры то "имел я ваш свободный рынок"(а так догадайтесь сами)))))
Сообщение отредактировал Omegaa - Суббота, 04 Мая 2013, 23:33 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:39 | Сообщение # 3403 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
N@t@li@,
Цитата mizan dasaxuli adamiani xar da gisurveb gamartlebas winsvlas cxovrebashi gviyvarxar dzaliannnnnn |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:43 | Сообщение # 3404 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ele,
Цитата kide wesierad agar shegawuxeb.
Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Мая 2013, 07:56 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Суббота, 04 Мая 2013, 23:48 | Сообщение # 3405 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Lorris,
Цитата Magaze laparaki mogvicevs getayva
об этом нам придется поговорить все -равно, уважаемая (ый
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 00:07 | Сообщение # 3406 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Ketevani,
это песня "Чемо патара" "Моя Маленькая"
перевод можете посмотреть здесь http://www.nukri.org/index.p....art=660
Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Мая 2013, 00:14 |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 12:33 | Сообщение # 3407 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, диди мадлоба 
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 12:34 | Сообщение # 3408 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Кристе ахcдга!
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 16:17 | Сообщение # 3409 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
чешмаритас ахсдга!
ჭეშმარიტად აღსდგა! 
|
| |
| |
| Zvezden | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 17:40 | Сообщение # 3410 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ! мадлоба хмертс тквени силамаз ис гулиствис,тк вен унда цховро бдет венеразе мара амжамад амшвениеребт д едамицас
И ОТВЕТ НА ЭТО didi madloba am lamazi komplimentistvis.
|
| |
| |
| Zvezden | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 17:42 | Сообщение # 3411 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И ВОТ ЕЩЁ- ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА -тквен имсахуреб т уфро метс,ту уфлебас момце мт да тквенс бе дниеребас хелс ар шеушли И ОТВЕТ НА ЭТО- ra gaqvt mxedvelobashi?ПОТОМ ЕЩЁ ОТ НЕГО - ис бедниери важкаци висац хмертма гаукет а тквенистана сачуквари хом ар инервиулебс? И ОТВЕТ НА ЭТОsvani xart tjven?
|
| |
| |
| Zvezden | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 17:44 | Сообщение # 3412 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ЭТО ПЕРЕПИСКА - танац орджер ечви ром ар шеп арос аравис,бев ри ханиа ар вар намкофи тквен хом ар дадихарт икит с тумрад?садаур и ангелози брца ндебит? И ОТВЕТ НА ЭТО- kargi xania ar vyofilvar
|
| |
| |
| Zvezden | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 18:22 | Сообщение # 3413 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите ещё, уважаемые грузины.. где скачать хороший словарь и разговорник с грузинского на русский??? дайте ссылку..
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 20:54 | Сообщение # 3414 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Zvezden,
Цитата мадлоба хмертс тквени силамаз ис гулиствис,тк вен унда цховро бдет венеразе мара амжамад амшвениеребт д едамицас Цитата didi madloba am lamazi komplimentistvis.
спасибо за такой красивый комплимент
Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Мая 2013, 20:56 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 21:03 | Сообщение # 3415 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Zvezden,
Цитата тквен имсахуреб т уфро метс,ту уфлебас момце мт да тквенс бе дниеребас хелс ар шеушли
Цитата ra gaqvt mxedvelobashi?
Цитата ис бедниери важкаци висац хмертма гаукет а тквенистана сачуквари хом ар инервиулебс?
вы сван?
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 21:07 | Сообщение # 3416 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Zvezden,
Цитата танац орджер ечви ром ар шеп арос аравис,бев ри ханиа ар вар намкофи тквен хом ар дадихарт икит с тумрад?садаур и ангелози брца ндебит?
Цитата kargi xania ar vyofilvar
я там давно не была
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Воскресенье, 05 Мая 2013, 21:22 | Сообщение # 3417 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Zvezden,
Цитата 2 разговорника: один - Вахтангашвили Е.А 2006 года, второй- за редакторством Плотникова, Т.Ф. 2007 года.
еще на форуме поищите, тут очень много полезных ссылок и информации найдете, вот что на скорую руку нашла
еще пользуюсь
онлайн переводчиком
|
| |
| |
| N@t@li@ | Дата: Понедельник, 06 Мая 2013, 07:24 | Сообщение # 3418 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, большое спасибо!!!
|
| |
| |
| elyna | Дата: Понедельник, 06 Мая 2013, 21:50 | Сообщение # 3419 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
помогите пожайлуста перевести....
CAMETI CLIS XARDA SHENI TKVEA
CHAGARA GULI ZMANEBA
AVI CHACKVET RIGSHI CHAMETI TKVIA
CAMETJER UNDA MOVIKLA TAVI 
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Среда, 08 Мая 2013, 21:32 | Сообщение # 3420 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
elyna,
ЦитатаCAMETI CLIS XARDA SHENI TKVEA CHAGARA GULI ZMANEBA AVI CHACKVET RIGSHI CHAMETI TKVIA CAMETJER UNDA MOVIKLA TAVI тебе тринадцать лет а мое сердце уже в твоем плену
и мне хочется вложить 13 пуль в обойму и 13 раз застрелиться
Сообщение отредактировал Omegaa - Среда, 08 Мая 2013, 21:33 |
| |
| |
| Zvezden | Дата: Четверг, 09 Мая 2013, 13:18 | Сообщение # 3421 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Дорогие мои друзья! gthtdtltyj
Сообщение отредактировал Zvezden - Четверг, 09 Мая 2013, 19:03 |
| |
| |
| Zvezden | Дата: Четверг, 09 Мая 2013, 15:12 | Сообщение # 3422 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведено-спасибо
Сообщение отредактировал Zvezden - Четверг, 09 Мая 2013, 19:04 |
| |
| |
| Zvezden | Дата: Четверг, 09 Мая 2013, 15:31 | Сообщение # 3423 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ВРОДЕ В КОНЦЕ НАПИСАНО ПРО ДЕВУШКУ... ИЛИ Я НЕ ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Четверг, 09 Мая 2013, 18:03 | Сообщение # 3424 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Интересно, а где люди берут такую переписку мужчины и женщины? ))))
|
| |
| |
| love_in_sky_a | Дата: Четверг, 09 Мая 2013, 23:54 | Сообщение # 3425 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите перевести, пожалуйстаааа!!
Ar vici gaxsovs tu ara eg simgerebi
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 10 Мая 2013, 00:12 | Сообщение # 3426 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (love_in_sky_a) Ar vici gaxsovs tu ara eg simgerebi |
| |
| |
| Мариса | Дата: Пятница, 10 Мая 2013, 23:56 | Сообщение # 3427 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
гамарждоба! помогите перевести -цхонебули кофоликав дзмао !!! шенс сахелс венацвале !
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Понедельник, 13 Мая 2013, 13:58 | Сообщение # 3428 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"gakoce"- как переводится?
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Понедельник, 13 Мая 2013, 17:53 | Сообщение # 3429 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
marina6570,
поцелеловал
|
| |
| |
| elyna | Дата: Четверг, 16 Мая 2013, 13:06 | Сообщение # 3430 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
переведите пожайлуста(
shen chemtvis KVELAFERI XAR
SHEN CHEMI SICOCXLE XAR
SHEN CHEMI SUNTKVA XAR ROMELIC ME VER MKOFNIS ISETI TKBILI ULAMAZESI USAKVARLESI GOGONXAR
SHEN ERTAD ERTI GAMORCHEULI GOGONA XAR
ROMELIC CHEM CXOVREBASHI GAMOCHNDA DA SHEMIKVARDA MEKVAREBA SIKVDILIS BOLO CUTAMDE ES ADAMIANI
CHEMTVIS UDZVIRFASESIA ES ADAMIANI
SHEN XAR CHEMO PATARA LENA
Сообщение отредактировал elyna - Четверг, 16 Мая 2013, 13:08 |
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 17 Мая 2013, 17:44 | Сообщение # 3431 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
"chanxar" "gadasarevi" а это что за слова? p.s.СПАСИБО ЗА ПРЕДЫДУЩИЕ ПЕРЕВОДЫ
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 17 Мая 2013, 17:49 | Сообщение # 3432 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Цитата (elyna) переведите пожайлуста( shen chemtvis KVELAFERI XAR SHEN CHEMI SICOCXLE XAR SHEN CHEMI SUNTKVA XAR ROMELIC ME VER MKOFNIS ISETI TKBILI ULAMAZESI USAKVARLESI GOGONXAR SHEN ERTAD ERTI GAMORCHEULI GOGONA XAR ROMELIC CHEM CXOVREBASHI GAMOCHNDA DA SHEMIKVARDA MEKVAREBA SIKVDILIS BOLO CUTAMDE ES ADAMIANI CHEMTVIS UDZVIRFASESIA ES ADAMIANI SHEN XAR CHEMO PATARA LENA
ты для меня все, ты моя жизнь, мое дыхание, которое не *** такая добрая, красивая, дорогая девушка, ты единственная gamorcheuli девушка в моей жизни которую я полюбил , и которую буду любить до последней минуты, этот человек для меня самый дорогой, этот человек это ты, моя маленькая Лена
Сообщение отредактировал Lorris - Пятница, 17 Мая 2013, 17:52 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 17 Мая 2013, 22:27 | Сообщение # 3433 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lorris) gamorcheuli
Цитата (Lorris) SHEN CHEMI SUNTKVA XAR ROMELIC ME VER MKOFNIS
Цитата (Lorris) ISETI TKBILI |
| |
| |
| мегобари | Дата: Пятница, 17 Мая 2013, 22:29 | Сообщение # 3434 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
видно, заметно
Цитата (Lorris) gadasarevi |
| |
| |
| Мэй | Дата: Суббота, 18 Мая 2013, 03:09 | Сообщение # 3435 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста გილოცავ ჩემო საყვარელო დაბადების დღეს.უფალი გწყალობდეს და გფარველობდეს
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 18 Мая 2013, 09:16 | Сообщение # 3436 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Мэй) გილოცავ ჩემო საყვარელო დაბადების დღეს.უფალი გწყალობდეს და გფარველობდეს
моя милая, поздравляю с днем рождения. пусть бог тебя благословит и хранит
|
| |
| |
| katabuki | Дата: Вторник, 21 Мая 2013, 15:40 | Сообщение # 3437 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вер тавал,ар гамишвебс ,аболутурат геувнеби
Что эт мне такое сказали?
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Вторник, 21 Мая 2013, 21:13 | Сообщение # 3438 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
katabuki,
Цитата Вер тавал,ар гамишвебс
говорю
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 21 Мая 2013, 22:44 | Сообщение # 3439 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
gamogivli а что это значит? Спасибо!
|
| |
| |
| marina6570 | Дата: Среда, 22 Мая 2013, 01:17 | Сообщение # 3440 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
"gmerto dagvipare"- Переведите пожалуйста.
|
| |
| |
