|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Omegaa | Дата: Вторник, 02 Июля 2013, 21:05 | Сообщение # 3481 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
karyeza,
Цитата sheidzleba tqveni gacnobaa |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Вторник, 02 Июля 2013, 21:14 | Сообщение # 3482 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Aufrichtig, Цитата მეც არამიშავს
დამივიწყებული გაქვს ქართული?
подзабыла грузинский?
ничего грузинские писания ведь узнаешь?
ничего пойму что напишешь... главное что ты хорошо читаешь грузинский шрифт?
Сообщение отредактировал Omegaa - Вторник, 02 Июля 2013, 21:15 |
| |
| |
| Omegaa | Дата: Вторник, 02 Июля 2013, 21:18 | Сообщение # 3483 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
mari7077,
Цитата da rato shemoxvedit chemtan? |
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 02 Июля 2013, 22:09 | Сообщение # 3484 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Omegaa, спасибо большое 
|
| |
| |
| Lioton | Дата: Воскресенье, 07 Июля 2013, 08:07 | Сообщение # 3485 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Помогите перевести: diax, chemi sityvebia
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 07 Июля 2013, 11:09 | Сообщение # 3486 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Lioton) diax, chemi sityvebia |
| |
| |
| Lioton | Дата: Воскресенье, 07 Июля 2013, 17:15 | Сообщение # 3487 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо!
|
| |
| |
| juliya-red | Дата: Понедельник, 08 Июля 2013, 12:04 | Сообщение # 3488 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте)) кто-нибудь может дословный перевод сделать?? заранее спасибо
Д
gilocav dgevandel dges da gisurveb kvelafer sauketesos rac ki magal gmertidan aris dacesebuli
L
madloba,mec gilocavt..............
Д
rogoraa dedakalakhi sakme?kremli xom ar moupaiat
L
dedakalaki adgilzea,kremls kidev me vkaraulob.............
Д
chven adre vicnobdit ertmanets?
L
salami,ara ar vicnobdit
Д
privet akartvelohi sadauri xart?
L
privet,kobuletidan,tbilisidan.
Д
ra aris axali tkvensken? heni gvari carmohvebit vanidan ari tu ar vcdebi. me samtredieli var. dedakalakhi ras mogvaceob?
L
rato vanidan?tbilishic dalian bevria giorgadeebi.
Д
ki magram carmohvebit vani ari me naxevari chemi sicocxle ak vcxovrob magram akauri xom ar var
L
chemi tinaprebi ar vici magram deda da mama tbilisidan arian.diritadad ik gavizardenit,14 teli moskovshi var.ise rom .............
Д
mak ras mogvaceob?
L
vmushao ekonomistad.
tkven?
tkveni mesiji ar gaixsna
Д
mec vmuhaob. machinebs vaketeb rodesac avariahi xvdebian.makac vikavi 4 celi da ar mevaseba moskovi dzan didi bardakia
L
gasagebia,vis rogor.
Д
suratebi ratom ar gakvs meti?
L
mkonda da amovige kvela,ar momtons rom pozebshi igeben da chadeben tavis suratebs,amis gaukmebac minda.
Д
erti surati ro gtxovo chadeb?
L
ara txovna ar minda mainc ar chavdeb,
gindat ert ragacas getkvit tu ar getkinebat.
Д
rogorc genebot.
L
tkven ar getkinot me tkvenze ar vgulisxmob.
Д
gavige
L
rac ufro vecnobi xalxs,mit ufro mikvardeba cxovelebi.me kvelaze ar makvs saubari ra tkma unda
es albad tkveni oaxis suratebia?
Д
analogiurs getkvi mec. zogjer dzan magrad mckdeba guli. magram erti ram ar unda daavickdes adamians ro kvela erti joxit ar gaideneba. imitom mikvars filmi data tutahxia kvelaferi aris axsnili mag filmhi. ori chemi hvilebia da otxi dzmis hvilebi. me vici ro pirdapiri hekitxva ar damisvi da me ki pirdapir gipasuxeb 2000 clidan var gacilebuli. tkven?
L
megona is suratebi tkveni meugle iko erti matgani.mec gacilebuli var ukve 6 telia.
Д
ufrosi bichi ak mkavs 3 celia da umcrosi iketaa. tkven hvilebis mxriv rogor xart?
L
zustad shvilebis ukonlobis gamo gavcildit ertmanets.vcxovrob marto
Д
hedit opovehaniebhi da tamahis tanxmoba momecit gamatkaven am maimunebma. rodesac megobari tanxmobas idzleva fihkebs madzleven
L
ar mikvars magistana tamashebi,ar getkinot
Д
hen ar itamaheb. me momcemen fihkebs
L
me axla gavdvar da mogvianebit shemoval.
Д
kargi
L
kidev tamashobt?
Д
ki ra gavaketo meti? da txovna makvs kidev hedzleba henobit ar var michveuli tkvenobitze
L
gasagebia
Д
ki:00dev ras itkvi sainteresos?
L
iseti araferi,tkven?
axla gviania,dili nebisat.
Д
madloba/ henc igives gisurveb
L
gamarjobat
Д
privet ra cenka daucere chems megobars ro gadamirie kaci
L
privet,romel megobars?aba ra vici vis dautere
Д
ocenkebhi hedi da naxe mteli dge mekitxeba vin ariso maradi cinadze
L
dili nebisat,me gavedi.
xo?magi stumrad iko shemosuli chemtan dges,tkventan vikavi shemosuli da albad vinc mxvdeboda imas uterdi acenkebs,ase rom mgoni araferi dashavebula.
Д
ara ra dahavebuli prosto sul vacvaleb dzili nebisa
Д
privet. rava xar ra ari hensken axali?
L
privet,me kargad tkven?kvelaferi dveleburad,tkvensken?
Д
rava xar? ratjm gaxdi xel mocherili cerilebis mxriv? ar mcer ratom?
L
madlobt kargad,tkven?
Д
rogor unda viko hengan davickebuli nel tbilad anu chahi chamxvchal suxarivit
L
gasagebia
Д
skaipi xom gakvs? hegidzlia ro visaubrot?
L
ki makvs,magram ar getkinot survili ar makvs aravistan laparakis,imitom rom cxovrebashi kvelaferi kargad itkeba kvelaferi tavidan,magram mere........
Д
nametani gul dackvetili xar da sxvasac guls ckvitav! ukacravad mets ar hegacuxeb
L
ubralod aravisi ar mjeravs,mxolod chemi tacvis
dili nebisat.
Д
cheni sitkvebis kombinacia mapikrebs da simartles getkvi ar mikvars eseti sekretoba azri ar akvs aset saubars.
L
tkveni shexedulebit am cxovrebashi ras akvs azr
Д
tvit cxovreba
L
ranair cxovrebas mainc?
Л
sheidleba shegekitxot?
Д
cxovrebis interesi tu adamianma dakarga is mahin borotdeba! ukacravad da dzan arascorad misvamt hekitxvas. me cxovreba erti vici rac cxovrebat mcams mesmis da vapaseb adamiani ikona r ari ro cali mxriv hevxedot.heni hekitxvebi da kvelaferze varis tkma chemtvis simartle gitxra ar aris sasiamovno. imitom ro rodesac adamiani daketili gulit gesaubreba eg carieli sitkvebia. ki hemekitxe.
vinme gkvarebiat?sikvaruli gagcruebiat?
Л
tkven magrad cdebit me ar var boroti adamiani damijeret.
Д
hen rogor fikrob?me vinc mikvarda tu mxedvelobahi pirveli sikvaruli gak dgesac mikvars vafaseb da koveltvis gamixardeba misi sikete da im cxovreba da siamovneba rac mas gmertma arguna!da es manac icis! galati kalebi udzaxit tu kacma sxva kals hexeda. mara eg mase ar ari sxva kalma azri ar unda daakargios da ar unda daabrmaos mamakaci!kacebi koveltvis dadian gverdze mara monadirec xo nadirobs? magram gveli da bakaki saxlhi ar mokavs?
Л
cxovreba rtulia,magram dalian saintereso
Д
suratebi davatvaliere da kalebi tkveni axloblebi arian tu?didi bodishi ubralod didi shexeduleba akvt da mito gekitxebit,skaipit dalaparakeba rom mtxovet mindoda ufro axlos gamecanit da amito gekitxebit.
Л
ukve gviania,sasiamovno iko tkventan saubari.dili nebisat
Д
eg kvea adamianma icis. adamiani sulit unda ikos dzlieri !da kidev erti hekitxva. hentvis ra azri akvs aset saubars rodesac hen tviton ar ginda pirdapiri saubari? me ver vxedav sainteresos verafers ! heni hekitxvebi dzan saechvoebia . imitom ro me mgoni ertxel gipasuxe da ukve meorejer mekitxebi pirdapir mitxari ra gainteresebs da tu chavtvli sachirod gipasuxeb. heni sitkvebis da hekitxvebis kombinacia nacnobia chemtvis da cariel saubars azri ar akvs !
Л
tkenc igives gisurvebt
Д
tkvens sitkvebshi sidulvilia chksovili damijeret da mase cxovreba ar sheidleba.tu adamians ver gauget imas ar nishnavs rom mase esaubrot.tu azri ar akvs ase fikrobt arc chvens megobrobas ar ekneba azri xom asea?bednierad ikavit davit,ufali gfaravde
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Пятница, 12 Июля 2013, 21:48 | Сообщение # 3489 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста, перевести: гамомаченебт мтел квеканазе да месаме меджавреба мапатиос уалма да магитом да левикос внахав ме ауцилеблад да ту киде винмес унда имасац
арарис проблема геубнеби ме даже раци ико ико арависан омс ар вапиреб
ориве мхаридан ико ситквиери шеурацкофа да ес гасагебицарис
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Пятница, 12 Июля 2013, 22:14 | Сообщение # 3490 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите еще, пожалуйста: ме гамосасцоребели ту гулисхмоб раме криминалурс квеланаирад гамосцоребули вар даже картс хелсар вкидеб
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Воскресенье, 14 Июля 2013, 14:44 | Сообщение # 3491 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста: Квелараинадгамосцоребули вар даже картс хелсар вкидеб ас вецёви ар всвам. Да гули да
хасиати адрец карги мкондм. Хвтис цкалобит ме фулзе араферт ар вамбоб. Мадлоба
щенц михеде тавс да толос
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 14 Июля 2013, 15:45 | Сообщение # 3492 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Наталка, ошибок куча, не знаешь, что переводить (((
в целом по смыслу - я исправился, в карты не играю, не курю и не пью. у меня и раньше характер и сердце были хорошие. с божьей благодатью я о деньгах не говорю...
|
| |
| |
| Наталка | Дата: Понедельник, 15 Июля 2013, 21:27 | Сообщение # 3493 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, спасибо. Переведите, пожалуйста, следующий текст: гамомаченебт мтел квеканазе да месаме меджавреба мапатиос уалма да магитом да
левикос внахав ме ауцилеблад да ту киде винмес унда имасац
арарис проблема геубнеби ме даже раци ико ико арависан омс ар вапиреб
ориве мхаридан ико ситквиери шеурацкофа да ес гасагебицарис
|
| |
| |
| helenk@ | Дата: Вторник, 16 Июля 2013, 05:27 | Сообщение # 3494 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста, ika chemi dzma
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 16 Июля 2013, 16:05 | Сообщение # 3495 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
helenk@, Ика мой брат
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 18 Июля 2013, 16:51 | Сообщение # 3496 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем участникам форума! ))
Будьте так добры, помогите, пожалуйста, перевести предложение:
шемиквардебоди маград ром ар шегвецквита уртиертоба.
С уважением, Матрона Цареградская.
Сообщение отредактировал Матрёшка - Четверг, 18 Июля 2013, 16:52 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 18 Июля 2013, 18:57 | Сообщение # 3497 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Матрёшка, сильно влюбился чтобы не прекращались отношения.
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Пятница, 19 Июля 2013, 03:26 | Сообщение # 3498 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (мегобари) Матрёшка, сильно влюбился чтобы не прекращались отношения. 
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Jano | Дата: Воскресенье, 21 Июля 2013, 18:16 | Сообщение # 3499 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте помогите пожалуйста перевести слово на русский tsarmatebebi))) спасибо
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 15:55 | Сообщение # 3500 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Jano, слово переводится как "успехи" (насколько мне известно). ))
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Natasha | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 16:48 | Сообщение # 3501 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести: vaso ra bednieri saxe gaqvs . Спасибо большое!
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 17:46 | Сообщение # 3502 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Natasha) Помогите перевести: vaso ra bednieri saxe gaqvs
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Natasha | Дата: Понедельник, 22 Июля 2013, 23:52 | Сообщение # 3503 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мадлоба 
|
| |
| |
| anjelianjeli | Дата: Вторник, 23 Июля 2013, 17:56 | Сообщение # 3504 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ткбил дзилс гисурвеб, чемо сакваркло. помогите сделать перевод спасибо)
|
| |
| |
| Jano | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 12:05 | Сообщение # 3505 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Матрёшка, spasibo bolshoe  mojno eshe sprasit eto slovo ar gamecnobii
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 14:23 | Сообщение # 3506 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата (anjelianjeli) Ткбил дзилс гисурвеб, чемо сакваркло. 
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 14:27 | Сообщение # 3507 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Jano, араприс.
Цитата (Jano) ar gamecnobii
Познакомишься со мной? ))
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Матрёшка | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 14:30 | Сообщение # 3508 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Natasha, араприс.
С уважением, Матрона Цареградская.
|
| |
| |
| Jano | Дата: Четверг, 25 Июля 2013, 16:18 | Сообщение # 3509 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Матрёшка,  madloba)))
|
| |
| |
| TatyK | Дата: Воскресенье, 28 Июля 2013, 08:03 | Сообщение # 3510 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем! Пожалйста переведите фразы: микварс шенаири хулигани гогоеби...ase advilad arigep sen nomers?....ara, ar vici aq mogwere, waikitxe?...спасибо!
|
| |
| |
| Jano | Дата: Понедельник, 05 Августа 2013, 12:28 | Сообщение # 3511 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добрый день))) переведите пожалуйста фразу erti kitxva maqvs da mpirdebi rom simartles mipasuxeb? заранее спасибо
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 05 Августа 2013, 19:33 | Сообщение # 3512 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата (Jano) erti kitxva maqvs da mpirdebi rom simartles mipasuxeb? |
| |
| |
| Jano | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 03:03 | Сообщение # 3513 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, spasibo ogromnoe za perevod)))
|
| |
| |
| Jano | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 03:09 | Сообщение # 3514 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
a mojno eshe i etu frazu? raxac minda gkitxe sheileba
|
| |
| |
| Ele | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 11:10 | Сообщение # 3515 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день! Дорогие, переведите пожалуйста "exla gavigvidze ele, daikide shenma sms gamagvidza"
|
| |
| |
| tascha | Дата: Вторник, 06 Августа 2013, 14:49 | Сообщение # 3516 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
 Добрый день! Просьба помочь в прочтении надпись на солдатской ложке. Останки подняты в районе Сталинграда. Была только ложка с надписью,как мы установили на грузинском языке. Обычно солдаты писали имя и фамилию,но возможно и иное: название нас. пункта.
|
| |
| |
| vepkhvunia | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 14:46 | Сообщение # 3517 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
это все-таки имя Баграт Хауев или Сауев, всего скорей, он осетин
|
| |
| |
| tascha | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 19:33 | Сообщение # 3518 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое! Имя установлено точно БАГРАТ! С нижним словом пока неразбериха. Как Вы посмотрите на такой вариант: Мне его прислали по эл.почте.Солдат не очень грамотен и предпоследняя буква выбита задом наперед. БАШЕЛИ, что означает из БАШИ. Есть такое село в Самтредском р-не. Как Вы смотрите на этот перевод? По ОБД Сауевых только 3 чел,а Хауевых совсем нет.
Сообщение отредактировал tascha - Среда, 07 Августа 2013, 19:34 |
| |
| |
| Марийка | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 20:34 | Сообщение # 3519 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите, пожалуйста, что значит raqeni? moogenatre?
|
| |
| |
| Марийка | Дата: Среда, 07 Августа 2013, 20:34 | Сообщение # 3520 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите, пожалуйста, что значит raqeni? moogenatre?
|
| |
| |
