|
Изучаем мегрельский язык
|
|
| lalo | Дата: Четверг, 22 Января 2009, 22:45 | Сообщение # 81 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Да??? А это слово "ринту" может использоваться как ласкательное, например мужчина так может говорить любимой женщине?
Сообщение отредактировал lalo - Четверг, 22 Января 2009, 23:05 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 22 Января 2009, 23:07 | Сообщение # 82 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (lalo) А это слово "ринту" может использоваться как ласкательное, например мужчине так может говорить любимой женщине?
lalo, честно говоря такого не слышала.Наверное можно-это слово не ругательство. 
Слышала,что девчонок так называют шустрых,непоседливых.Мою маленькую племянницу называли в смеси с русским "ринтушка". 
|
| |
| |
| iris | Дата: Пятница, 23 Января 2009, 01:44 | Сообщение # 83 |
 Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
|
Quote (lalo) может использоваться как ласкательное, например мужчина так может говорить любимой женщине?
lalo, почему не может...очень ласково и играючи,ты моя вертихвосточка))
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 23 Января 2009, 12:19 | Сообщение # 84 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
iris, ближе по значению к "козе"."Ах ты моя коза-дереза".
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 10 Февраля 2009, 17:28 | Сообщение # 85 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
му амбер ре? - что случилось,что нового?
му ре ахаль? - что нового?
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 13:15 | Сообщение # 86 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna,
му ре - что (есть).
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 13:15 | Сообщение # 87 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Ребятыыы, а не подскажите, что значит "мучорэк" или что-то такое.
Тоже относительно часто слышала
Гмадлобт!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 11 Февраля 2009, 13:15 | Сообщение # 88 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna,Quote (jeanna) , а не подскажите, что значит "мучорэк" или что-то такое.
загляни сюда-пост № 12. 
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Воскресенье, 15 Марта 2009, 21:02 | Сообщение # 89 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Девочки, а кто подскажет, что может значить следующее:
"му рэ дэ"
Му рэ - это значит "что", а что значит "дэ"?
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 15 Марта 2009, 22:44 | Сообщение # 90 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, "де" это могло быть от сокращенного "деда" - мама: муре де - что мам.Или от "деида"- тетя: муре дей-что тетя.А может тебе показалось,еще мог сказать: муре да-что сестра или же просто вопрос с утверждением,типа "ну и что?".
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 18 Марта 2009, 13:27 | Сообщение # 91 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, спасибо! Точно, он с мамой говорил, когда это "дэ" говорил! 
А вот скажите пожалуйста, не знаете случайно , что значит "муушэ" или как-то так?
Диди мадлоба зараннее!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Среда, 18 Марта 2009, 17:43 | Сообщение # 92 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
мушен = почему, только "н" мягкая должна быть
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
Сообщение отредактировал shtraff - Среда, 18 Марта 2009, 17:44 |
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 18 Марта 2009, 18:01 | Сообщение # 93 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
shtraff,  Диди мадлоба!!!
Ну прям беда какая-то, выходит, что мой молодой человек только по-менгрельски говорит?!
А насколько сильно менгрельский отличается от грузинского?
Жанна Гицба
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Среда, 18 Марта 2009, 18:12 | Сообщение # 94 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
jeanna, слова похожи, но другие. правила похожи, но другие. произношение похоже, но другое.
Тот кто знает грузинский, но не знает мегрельский, смысла разговора на мегрельском не поймет.
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Среда, 18 Марта 2009, 18:15 | Сообщение # 95 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Грузинский выучить легче, мегрелы очень быстро говорят иногда не разобрать, даже тому кто в совершенстве им владеет. А потом там несколько разных диалектов, которые тоже с трудом друг с другом стыкуются.
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| shtraff | Дата: Среда, 18 Марта 2009, 23:06 | Сообщение # 96 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
jeanna, ничего, зато изучив Грузинский, легче будет изучить мегрельский.
переводчиком пойду, а что английский я знаю...
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Среда, 08 Апреля 2009, 16:37 | Сообщение # 97 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба!
Не подскажет ли мне кто-нибудь, что значит "моуль"
Предполагаю, что это по-мингрельски, поэтому и пишу здесь.
Написала, как слышала, поэтому могла исказить. Это по-моему вопрос какай-то, а может и нет.
В любом случае, слышала очень часто.
Буду признательна за помощь . Диди мадлоба!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Понедельник, 27 Апреля 2009, 00:41 | Сообщение # 98 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
jeanna, это значит "иду"
так мне благоверный мой менгрел сказал 
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Понедельник, 27 Апреля 2009, 00:56 | Сообщение # 99 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
jeanna, было бы за что...) если что обращайся, мы видишь тут тоже менгрелы
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 10:32 | Сообщение # 100 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
kowmar90, Привет Сашулька!
Ты не могла бы спросить у своего любимого, что означает "МУГОГО"
Спасибо заранее, ламази гого! 
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 12:09 | Сообщение # 101 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Quote (jeanna) что означает "МУГОГО"
"чего хочешь?" или "что тебе нужно?"
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 14:05 | Сообщение # 102 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
kowmar90, Ой, тогда спроси пожалуйста ещё у него, как ответить на вопрос:
"Му ре ахаль?" или "Му амбере?" - " ничего". Или ничего особенного.
Спасибо заранее, ребятка!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 16:07 | Сообщение # 103 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Quote (jeanna) как ответить на вопрос:
mutn var feri
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 17:31 | Сообщение # 104 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
kowmar90, А что это значит, как переводится?
Сашулька, а можно русскими буквами, пожалуйста?!
Спасибо!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 17:39 | Сообщение # 105 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Не мугого,а му гоко-что хочешь.
Му ре ахаль-что нового(новости)
Му амбе ре-что случилось,что происходит
Амбе-событие,новость
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Вторник, 12 Мая 2009, 17:53 | Сообщение # 106 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Quote (jeanna) что это значит, как переводится? Сашулька, а можно русскими буквами, пожалуйста?!
мутун вар фери-ничего особенного.
то что ты и просила)
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 13 Мая 2009, 13:31 | Сообщение # 107 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, Quote (Aniaba) Му амбе ре-что случилось,что происходит
Тьфу ты, а я-то все время это произносила как "момбере" .
Я рассказывала историю про "слово, похожее на "апчхи""? Как-то спрашиваю после телефонного разговора "ты что за слово много раз сказал, очень похоже на "апчхи" или "мирчхи""? Он долго думал, потом до него дошло: "Ми чги ре, что ли"? . Вот сейчас опять забыла, как это переводится.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 13 Мая 2009, 14:50 | Сообщение # 108 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
jeanna, на здоровье.
Дана,ну в принципе в разговоре так и слышится "момбере",так что ты почти правильно говорила.
Вот,например: медапрти ма-я пошел,а в разговоре слышится медапт ма,"р" выпадает.
|
| |
| |
| Dana | Дата: Среда, 13 Мая 2009, 20:15 | Сообщение # 109 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
Aniaba,
Значит, после очередной встречи с друзьями я пришла к следующему выводу: грузинский я, что называется, "цота месмис", по крайней мере, отдельные слова улавливаю и могу понять, о чем идет речь. И он действитеьно красиво и гармонично звучит. Но менгрельский - это что-то с чем-то!
Пришел любимый, перевел слово из предыдущего абзаца. Оказывается, это "мирчгили" - "слушай" .
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Четверг, 14 Мая 2009, 13:02 | Сообщение # 110 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Dana, Quote (Dana) "Ми чги ре, что ли"? biggrin . Вот сейчас опять забыла, как это переводится.
Катусь, а может это значит : Я хорошо" или "У меня хорошо". Чгир - это значит хорошо, "Ма" - значит я.
Я не уверена, но у меня такая мысль возникла.
Пусть профи поправят, если я ошиблась
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 16 Августа 2009, 21:39 | Сообщение # 111 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Дана и Жанна, ма чгиро ворек-я хорошо(когда про себя)
му чгири ре-как хорошо или как здорово(восклицание)
мирчкиль-слушай(меня)
урчкиль-слушай(кого-то)
|
| |
| |
| Веточка | Дата: Среда, 23 Сентября 2009, 17:44 | Сообщение # 112 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 456
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Девочки, я прошу, прощения. если не разглядела. Как будет: Я очень тебя люблю. Ты мне очень дорог. Заранее спасибо.
"Обстоятельства переменчивы, принципы никогда".
"Даже не старайтесь понять женщину. А то еще не дай Бог, поймете."
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 24 Сентября 2009, 00:29 | Сообщение # 113 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Веточка,
Я тебя сильно люблю.Си ма мангаро миорк.
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Четверг, 24 Сентября 2009, 09:02 | Сообщение # 114 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Привет, девочки! Для всех желающих !!!
Я тут капалась в интернете в поиске самоучителя менгрельского языка и на одном форуме
накапала некоторые менгрельские слова и выражения. С удовольствием с Вами поделюсь!
Сама ещё правда ничего из этого не выучила, но ничего, всё впереди! -скани чири ма-этой фразой выражается вся любовь к человеку
-мучо зоджунт-как дела(вежливая форма)
-мучо рек-как дела(разговорная форма)
-ма-я
-си-ты
-тина-он(она)
-чки-мы
-тква-вы
-тинеб-они
-ма си миорк-я тебя люблю
-командж-муж
-осур-жена
-бахана\скуна-ребенок
-ма моко-я хочу
-со гелебардхалюнк-где ты шляешься
-почему-мушен
-тишен-потому си сорек тезмахан-ты где досихпор
амдха-сегодня
гоха-вчера
чуман-завтра
шалвар-брюки
чардахи-лестница
екими-врач
мепуринундси-летит
очмаре-утро
онджуа-вечер
сери-ночь
чвема-дождь
кирдсхи-град
комирдшкили-послушай
джгири кочи-хороший человек гехангио си?-ты сошол сума?
домиреки чумани-позвони завтра
цхари гигемиби-налей воды
гепшват-выпеп
гидирулево?-заснул?
сапуни комучи-подай мыло
кордак чуманша-оставайся до завтра
вегора-не ругайся
ваткуа таши-не говори так
чхури-холод
синчхе-жара Восток (აღმოსავლეთი) - бжаеиол,(елах) (ბჟაეიოლ)
Запад (დასავლეთი) - бжадаал (ბჟადაალ)
Север (ჩრდილოეთი) - бижге(t)и, оруме (ბიჟღეთი)ორუმე)
Юг (სამხრეთი) - очхане (ოჩხანე) Часы (საათი) - бор(j)иши бар(j)ги(ბორჯიში ბარჯგი)
Минута (წუთი) - цуни (წუნი)
Секунда (წამი) - мер(q)а (მერქა) Январь (იანვარი) - хур(t)у(t)а (ღურთუთა)
Февраль (თებერვალი) - пур(t)у(t)а (ფურთუთა)
Март (მარტი) - мелах (მელახ)
Апрель (აპრილი) - пирели (პირელი)
Май (მაისი) - месефи (მესეფი)
Июнь (ივნისი) - манги (მანგი)
Июль (ივლისი) - квиркве (კვირკვე)
Август (აგვისტო) - мариамоба (მარიამობა)
Сентябрь (სექტემბერი) - екениа (ეკენია)
Октябрь (ოქტომბერი) - гима(t)у(t)а (გიმათუთა)
Ноябрь (ნოემბერი) - гиоргоба (გიორგობა)
Декабрь (დეკემბერი) - (q)ирсе(t)у(t)а (ქირსეთუთა) Куриное яйцо (ქათმის კვერცხი) - мар(q)вали (მარქვალი)
Пролетарии всех стран объединяйтесь (პროლეტარებო ყველა ქვეყნის შეერთდით) - арцо (q)ианаш ги(t)охилатиреп(q) ар(t)о гекизгумончи(t) (არწო ქიანაშ გითოღილატირეფქ ართო გეკიზგუმონჭით)
Жанна Гицба
Сообщение отредактировал jeanna - Четверг, 24 Сентября 2009, 09:03 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 12:38 | Сообщение # 115 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Веточка, по поводу "ты мне очень дорог".Мне сказали по-другому: Си чкимо брельс нишненк-ты для меня много значишь. jeаnnа,молодец!Небольшие исправления:
Комонджи-муж
Скуа/баг'ана-ребенок
Еще:
Кочи-мужчина(человек)
Кибе-лестница(чардахи-устаревшее)
Сообщение отредактировал Aniaba - Пятница, 25 Сентября 2009, 22:35 |
| |
| |
| Sandra | Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 17:00 | Сообщение # 116 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniaba) Си чким брель нишненк-ты для меня много значишь.
пишу своему короче это. получаю обратное сообщение
"ti mou mnogo zna4it", krasava milaya :DDD
|
| |
| |
| kisylia | Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 17:59 | Сообщение # 117 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
|
jeanna,
-ма-я а по- мойму - мэ-я
-почему - ратум
Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 22:30 | Сообщение # 118 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Саша,я ошиблась немного с окончаниями.
Си чкимо брельс нишненк. Кисуля,это по-грузински "ме" и "ратом".По мегрельски "ма" и "мушен".
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 22:32 | Сообщение # 119 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
kisylia, Привет!
Не, не... почему - мушен, а я - ма.
Всё верно, точно знаю!
Мэ - это на грузинском "я", и ратом тоже грузинский, только не помню, что означает
Жанна Гицба
|
| |
| |
| kisylia | Дата: Пятница, 25 Сентября 2009, 23:30 | Сообщение # 120 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, понятно
Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
|
| |
| |
