|
Изучаем мегрельский язык
|
|
| Aniko | Дата: Понедельник, 25 Января 2010, 12:54 | Сообщение # 161 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
jeanna, TibuaL, уже выложила  Смотреть тут
|
| |
| |
|
| sanie | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 16:14 | Сообщение # 163 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
я по национальности крымская татарка так что грузинский для меня просто дремучий лес.я даже никогда не слышала что бы на нем разговаривали.единственно был только канал "аджария" и тот закодировали.спасибо вам большое за помощь.буду пытаться учить язык.мне очень нравится.
|
| |
| |
| Elene | Дата: Среда, 03 Марта 2010, 20:24 | Сообщение # 164 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем. Очень хочу выучить мингрельский. Учу уже грузинский )))) Надеюсь найти тут учителя )))) 
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Четверг, 04 Марта 2010, 10:59 | Сообщение # 165 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Elene, Quote (Elene) Очень хочу выучить мингрельский. Учу уже грузинский )))) Надеюсь найти тут учителя )))) biggrin biggrin biggrin
Мдаааааа......а я как хочу учителя найти, только вот нЭттт нигде 
Жанна Гицба
|
| |
| |
|
| Sandra | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 07:25 | Сообщение # 167 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
jeanna, стой, Жанночка. а ты в Москве? где то у меня был контакт женщины, которая преподает менгрельский. найти бы тока.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 08:14 | Сообщение # 168 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Elene, почти что алфавит
|
| |
| |
| Elene | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 12:37 | Сообщение # 169 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо. Елене. Большое.  
А скажите,как выговаривать правильно.  Там все "л" идут как "ль","р" как "рь".... или это можно как-то определить,оно на письме обозначается как-то ? 
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 12:51 | Сообщение # 170 |
 Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Elene) оно на письме обозначается как-то ?
В обще-то у мегрел своей письменности нет, но пользуются грузинскими + , тем алфавитом, на который Aniko ссылочку дала. Мегрельский более мягкий, буква "л" всегда как "ль" произносится, а вот на счет "р" я впервые слышу.
|
| |
| |
| Elene | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 13:48 | Сообщение # 171 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ну я наверное перепутала ))))  бывает. А как счет тех слов которые на мингрельском выговариваются как одна буква?!
 Можете их написать?
|
| |
| |
| Elene | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 14:02 | Сообщение # 172 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И еще вопрос по письму. А как же тогда "я"писать ???
спасибо!!!!!
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 14:21 | Сообщение # 173 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Elene) как же тогда "я"писать ???
Дифтонгов нет, в грузинском, к примеру "я" "напишется" 2-мя буквами - "иа" ია.
К примеру имя Юлия на грузинском "иулиа" будет писаться.
А в мегрельском языке буква а так и будет а, только смягченная л (ль) будет ей придавать специфическое звучание - ля, но не перестарайтесь, чтоб не превратить красивый мегрельский язык в "размазню". Это трудно понять, нужно тренироваться, а иногда у меня интуитивно выходит...
|
| |
| |
| Elene | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 14:52 | Сообщение # 174 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
То есть если я напишу ლა -то оно читается как ля. Пишется მიორქ, только читается как через "йо" ? да?потму-что "м" мягкая 
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 16:24 | Сообщение # 175 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Sandra, Эх, моя дорогая, я не в Москве, я в Сочи Мегрелов у нас навалом, но вот учителей нет, я тут учительницу грузинского языка еле-еле нашла.
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Elene | Дата: Пятница, 12 Марта 2010, 00:30 | Сообщение # 176 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я тут летом на мингрельскую свадьбу собралась, может кто напишет тост на мингрельском. Желательно грузинским шрифтом, так учить легче будет.
Спасибо.
|
| |
| |
| Elene | Дата: Воскресенье, 14 Марта 2010, 02:22 | Сообщение # 177 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет. А кто подскажет, как перевести "спокойной ночи", "сладких тебе снов"....?
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Понедельник, 15 Марта 2010, 20:17 | Сообщение # 178 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Quote (Elene) Я тут летом на мингрельскую свадьбу собралась, может кто напишет тост на мингрельском.
Так там обычно одни мужчины тосты говорят так что блеснёшь знанием в узком кругом, среди рядом сидящих
Жанна Гицба
|
| |
| |
|
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 12:57 | Сообщение # 180 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote "плакса", и если можно, по менгрельски...
если есть варианты, то предпочтение более мягкому переводу... пусть это даже будет как обращение к плачащему маленькому ребенку... "Плакса"-мангариндже от нгаро-плаканье(плакать)
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 13:36 | Сообщение # 181 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Elene,Quote (Elene) ам все "л" идут как "ль","р" как "рь"
Например, "джгири ре"-дословно "хорошо есть"при разговоре произносят "джгирь" это как-бы проглатывается глагол "ре".И смотря о чем речь идет в разговоре.Просто когда тебя спрашивают: "мучо рек?"-как ты,то отвечаешь "джгиро ворек"-я хорошо.И другое,когда ты соглашаешься с кем-то(типа отстань от меня): "джгирь джгирь" или "джгири джгири"-хорошо хорошо.
В общем мегрелы любят смягчать "л" всегда,а "р" по разговору и смыслу.Это мои наблюдения.
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 14:35 | Сообщение # 182 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (Elene) А кто подскажет, как перевести "спокойной ночи", "сладких тебе снов"..
Так по-мегрельски никто не говорит.Все говорят как обычно в грузинском варианте "гаме мшвидобиса". По-мегрельски бы это звучало "джгири сери"-хорошей ночи,может еще "джгири люра"-хорошего сна,"джгири доруляпа"-хорошо поспать.Но никогда не слышала,чтоб так говорили.
Иногда говорят "кидыруль"-иди поспи или "кидинжири"-ложись.
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 14:57 | Сообщение # 183 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, Quote (Aniaba) "кидыруль"-иди поспи или "кидинжири"-ложись.
А не могли бы вы эти слова грузинскими буквами написать? Чтобы понять, как правильно произносится
Спасибо!
Жанна Гицба
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 15:09 | Сообщение # 184 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (jeanna) А не могли бы вы эти слова грузинскими буквами написать
Присоединяюсь к просьбе. А то встречаю в слове чгир то "дж" то ч'...
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 15:34 | Сообщение # 185 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
кидырули-ქიდირული-поспи
кидинджири-ქიდინჯირი--приляг
джгири-ჯგირი-хорошо
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 15:35 | Сообщение # 186 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) А то встречаю в слове чгир то "дж" то ч'...
TibuaL, ну это я так пишу чгир,на самом деле это не "ч",а буква "ჯ-дж".И я там наверху все исправила.
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 16:02 | Сообщение # 187 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniaba) ну это я так пишу чгир,на самом деле это не "ч",а буква "ჯ-дж"
Да я не тебя имела ввиду, а другие источники, сейчас все не буду перечислять, но вместо ჯ встречала именно ჭ и муж мне, кстати слово чгир писал с ჭ. Вот и пойми поди... %)
|
| |
| |
| jeanna | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 16:04 | Сообщение # 188 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniaba) кидырули-ქიდირული-поспи
кидинджири-ქიდიწჯირი--приляг
джгири-ჯგირი-хорошо didi madloba
Жанна Гицба
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Вторник, 23 Марта 2010, 16:16 | Сообщение # 189 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) Да я не тебя имела ввиду, а другие источники, сейчас все не буду перечислять, но вместо ჯ встречала именно ჭ и муж мне, кстати слово чгир писал с ჭ. Вот и пойми поди..
Лен,по-правильному "дж".И у Кипшидзе так,но есть разные говоры-это раз,а в-вторых письма то нет как такового,вот и получается по-разному. jeanna, на здоровье.
|
| |
| |
| yunna | Дата: Понедельник, 07 Июня 2010, 07:21 | Сообщение # 190 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Мне срочно нужно написать на мегрельском (латиницей): С днем рождения мой хороший! Будь счастлив!
|
| |
| |
| Нотька | Дата: Воскресенье, 31 Октября 2010, 21:19 | Сообщение # 191 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
С днем рождения мой хороший! - мегахвама дабадеба дхас чЬким дЬжгир
Ну по-моему это будет вот так...
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Понедельник, 01 Ноября 2010, 17:55 | Сообщение # 192 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
yunna, Quote (yunna) Мне срочно нужно написать на мегрельском (латиницей): С днем рождения мой хороший! Будь счастлив!
С днем рождения мой хороший! Будь счастлив!- migaxvama dabadebash dgas chkim dghgiri(мигахвама дабадебаш дгас чким джгири)! bednier koopeda(бедниер коопеда)! Нотька, молодец. Только это было летом,оказывается.  Ну лучше поздно,чем никогда.
|
| |
| |
| Нотька | Дата: Понедельник, 01 Ноября 2010, 18:45 | Сообщение # 193 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ой, и вправду, на дату не посмотрела ))) а что тогда все так забросили изучение?? ))
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Понедельник, 01 Ноября 2010, 18:49 | Сообщение # 194 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Нотька, да как-то мало задают вопросы по мегрельскому,все больше по грузинскому.Вот я и пропустила.Так обычно смотрю эту тему.
|
| |
| |
| Нотька | Дата: Понедельник, 01 Ноября 2010, 19:14 | Сообщение # 195 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, Я например очень хочу его выучить... конкретный вопрос не могу задать, так кто-что напишет, то и запоминаю )))
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Понедельник, 01 Ноября 2010, 21:00 | Сообщение # 196 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Нотька, на "ты" можно?Загляни на 4-ую страницу.Там девочки выкладывали фразы.Я для себя тоже скопировала.
Конечно нужна практика.Мои менгрелы все по-русски больше говорят.
|
| |
| |
| Нотька | Дата: Вторник, 02 Ноября 2010, 14:54 | Сообщение # 197 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, конечно можно ))) Да я там уже все видела, все переписала себе, сделаю словарик, но все равно побольше хочется ))
Сообщение отредактировал Нотька - Вторник, 02 Ноября 2010, 14:54 |
| |
| |
| Aniaba | Дата: Среда, 03 Ноября 2010, 00:17 | Сообщение # 198 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Нотька, могу предложить старый словарь мегрельский Кипшидзе.Где-то тут ссылка была в теме,если что пиши в личку.
|
| |
| |
| Нотька | Дата: Среда, 03 Ноября 2010, 11:14 | Сообщение # 199 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, да я видела, но у меня не получилось почему - то его открыть... и по отзывам я поняла что он сложный очень??? а там на грузинском написано??? просто я грузинский тоже не знаю))
|
| |
| |
| Нютка | Дата: Среда, 03 Ноября 2010, 12:44 | Сообщение # 200 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем привет!я тут наверно самая юная.интересоваться изучением Мегрельского языка начала недавно,так как познакомилась с молодым человеком,а он на половину Мегрел.сам учить он меня не хочет потому что забыл многое.я решила сама,вы мне поможете?
|
| |
| |
