Всемирная Грузинская Ассоциация

Если тебе это интересно, позвони, а потом нам расскажешь.
Надеюсь, что телефон ещё актуален.

И ещё, девочки, нашла в интернете и скачала , чему очень рада, редчайшую вещь!!!!!!!!
.... "Грамматика менгрельского языка с словарём и христоматией" И.Капшидзе 1914года издания!
Это последнее печатное издание по менгрельскому языку. С тех пор больше ничего на эту тему в России не издавалось!

МА СИ МЬЕРК - Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
СИ МАНГАР СКВАМ ДЗХАБ РЕК - ТЫ ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ ДЕВУШКА
СКАН ТОЛЬС УДЖИНЕНК ГУР МХИАРУЛЬС ВЕДЕЦХНАРЕБ - КОГДА СМОТРЮ В ТВОИ ГЛАЗА СЕРДЦЕ ОТ РАДОСТИ НЕ УСПОКОИТСЯ
МОРТ ЧКИМДА - ИДИ КО МНЕ
КОУДЖИН ЧКИМДА - ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
СКАН ГУРЩЕН ИПРЕЛЬ БХОЛЮНК!-РАДИ ТЕБЯ ВСЕ СДЕЛАЮ!
МА МИТИНЩА СИ ВАГОЙТЕНК,ХВАЛЕ ЧКИМ ЦкУМА ИВАПУНК!МЕТ МИТИН ЦкУМА! - Я ТЕБЯ НИКУДА НЕ ОТДАМ(НЕ ОТПУЩУ),ТОЛЬКО СО МНОЙ БУДЕШЬ!И БОЛЬШЕ НИ С КЕМ!

ма си мьорк чким окро комонджи! ма си моко мет митин! морт чкимда чким цховреба и кмахутоль ма. -Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ МОЙ ЗОЛОТОЙ МУЖ! Я ТЕБЯ ХОЧУ И БОЛЬШЕ НИКОГО! ИДИ КО МНЕ ЖИЗНЬ МОЯ И ОБНИМИ МЕНЯ.

muzma tcaner rek? - музма тцанер рек? - сколько лет
---
mur joho? - мурджохо? - как зовут
---
so chovrenk? - со цховренк? - где живешь

дурак-боро)))
бороиа - дурачек))))

мраваль ахаль цана дзаб(бощ)-с новым годом подруга(друг)
мегахвама дабадеба дхас-с днем рождением,
Сквам(бощ)(дзхаб)-красивый(Парень) красивая(девушка)
ОЧМАРЕ МЩВИДОБИСА ОРОПИЛЬ-ДОБРОЕ УТРО ЛЮБИМАЯ(ЫЙ),
СЕР МЩВИДОБИСА ОРОПИЛЬ-СПОКОЙНОЙ НОЧИ ЛЮБИМАЯ(ЫЙ)

где - со
когда - мужам
зачем - мушен
читать - китхир
писать - чаруа
говорить - рагад
играть - ляаап
спать - доруляпа
утро - готана
день - дха
ночь - сери
где была - со рди? (в независимости от рода)
чем занимаешься - мус ортук
ты говоришь по менгрельски - си рагаданко маргалюро?

му сквам дзхаб си гиунс - какая же твоя девушка красивая
добщурд маргалюро рагадуа.. уджьгущо годмогуре.- устал болтать на мегрельском, лучше научи.
молярт гибгулят - пойдет погуляем

ма гляха мичьк маргалюр рагадуа,ма дио игурунк!---Я плохо знаю мегрельский,я только учу!

удачного дня!-бедниер дха!
увидимся вечером!-кобдзирунт артианс онджуас

ты самый дорогой человек - си дзвир пас кочЬ рек )
хочу быть с тобой рядом - моко ворде сканцкума
поцелуй меня - кумаджЬуни
ты моя радость - си чЬким сицоцхле
когда ты приедишь - мужЬам моурк
я скучаю по тебе - скан умЩЬо мибцкинд
друг - амханаг
глазки - толеб
носик - чхвинд(и)
мой хороший - чЬким дЬжгир
нельзя - веЩилебе
не надо(не нужно) - варе сачиро
не говори так - ваткуа таЩЬ
скажи - коткви
не молчи (скажи что нибудь)- коткви мудгарен

музма цанер рек-сколько лет
толеп-глаза
со рди-где был(а)
молярти-пошли

Ты такая же красивая как на фотографии или этой фотографии лет 10 - Си суратис рекун тичгуа сквам реко ту те сурати вити цанер ре
Ты очень сипатичная девушка -Си мангар сквам цхаб рек.
Ты очень симпатичный парень - Си мангар сквам бош рек.
Ты мне нравишся -Си ма момцонк.
У тебя прекрасная фигура -Сквам тани гиху.
Может сходим вместе куда нибудь -Мус ткуанк арто мидапртани сотини.
Куда ты предпочитаешь пойти -Си со гисхуну ипдатуни?
Оставь пожалуйста свой телефончик -Кодомите(комуч) скани номери.
А у тебя глаза какого цвета -Си му периш толеп гиху?
А если узнают твои родители - Скан миндже кегегенсда?
Мы с компанией собираемся на пикник на природу -Чки кампаният меурт пикникша тхаша.( в лес)
Поехали с нами -Малярти чкинцкума.
я без тебя уже места себе не нахожу -Скан умушо ардгий вамагоре чкимот
Я тебя люблю -Ма си миорк.
А ты меня любишь -Ма си гиорко.
Я в тебя влюбился-Ма си кемеоропи.
У меня после вчерашнего голова болит - ма гонханеиш укуй дуди мачу.
Извини я втретил другую девушку -Бодиши ма шхва цхаби вдзири.
Извини я встретила другого парня -Бодиши ма шхва боши вдзири
Не звони и не пиши мне больше это безсмысленно -Вамирека до вамичара уазроре тена.
Твои глаза как светят как прекрасные брилианты -Скани толепи анатена усквамаши брилиантебицае.
Я не встречал девушки красивее тебя -Ма дио вешемхваяп сканде усквамаши цхаби.
Что тебе подарить на день рождения -Му гачука дападебаш дхас?
Подскажи как поднять тебе настроение -Комици мучо кеукина скан хасиатис.
Скажи а у тебя подруги сипатичные есть -комици дакалепи сквами рунсо?
Ребята давайте все вместе сходим в кафе или ресторан -Мегобрепи маляртит арцок ресторанша варда капеша.
Чего тебе заказать из еды - Му вазаказа очкомальше сканот?
Пришли мне еще несколько твоих фотографий -Комомичхони холо скани суратепи.
Давай сходим куда нибудь после уроков -Морти сотин мидапртат гакветилепиш укуль?
Ты нехочешь расказать мне всю правду -Вагоконо ма марталь комцуени?
Нет я не могу я сижу на диете -Вар вешемилеб диетас ворек.
Договорились я больше на эту тему говорить не буду -Чгир мибрагадет тенашень ан вабрагадуат.
У тебя волосы накрашенные или это твой цвет волос -Си тома накраска гиху ту вар?
Ой ё ёй какие у неё ножки -Ау чкимшень му кучхепи уху=))))))))
Я незнаю как вычеркнуть тебя из моего сердца -Вамичку мучо гегшаршаень чким гурше.

Давай обсудим это в письме - Морти ате начара гаварчият.
Ты что-то скрываешь - Си мудгаренс пуюнк.
Твоё поведение очень подозрительно - Скан мокцева мангари саечо ре.
Я сейчас наверно умру от смеха - Асе цицад добхурук=)
Я отвечу на твой вопрос, но позже - Ма купасухенк скан шекихвас охонда чиче могвианебит.
Да я вижу у тебя сегодня плохое настроение - Ко ворцхет амдха глаха хасиатис рекун.
Наш друг давно к нам не заходил в гости -Чкин чимакочи укве диди хани вамурту стумаро.
Он очень занят учебой - Тина мангаро гиноуней ре гарапас(гиноуней-ушел слишком глубоко=))
У меня сегодня плохое настроение - Амдха глаха хасиати миху.
Тебе дать телефон дурдома или сам найдешь - Си сахангеши телепони кемерчаво ту сканит мидурк?
Не ссортесь вы из-за пустяков - Вечхубета тква акабуцха мудгареншень.
Уже надоело разговаривать на эту тему - Укве мемебезру тенашени рагади.
Подтверждаю, я тоже с этим столкнулся - Вамткиценк, махоло ворек шенахвадин теначгуа мудгаренцкума.
Ты очень не красиво себя ведешь извинись - бодиши мара, мангар усмквамуро ицкебук си.
Тебе не кажется что все это не спроста - Си вапикренко тена ипрели теш варень?
Не забывай про то что я просил - Вегичколидуа чким натхир
А ты где сейчас живешь - Асе си со цховренк?
А ты чем сейчас занимаешся - Асе мус сакмианенк?
А ты откуда родом - скан джиндж совреше моурс?
Сколько лет здесь живешь - Музма цанаре муц так цховренкуни?
Писатель - мачару,мачарай
Спать- дорулафа, дибрулуа, марулуаф, вамарулуаф, кидируле, ведирулуа

Все здравсвуйте – Гомордзгуа арцос
Здравствуй дорогой – Гомордзгуа цвирпасо

да здравствует менгрелия – Гоумордзгвас Самаргалос

досвиданье -Джгироорда
Извиняюсь нужно вас покинуть срочное дело –бодиши тква око меготуати
все пошел спать глаза слипаются – мидафрти ма дарулафша вара толеп икмачабу
Желаю всего хорошего – Ипреи дчгирс гисурвент
Будь здоров – Джамтей орда

Что ты хочешь этим сказать – си тет муш ткуала гоко?
Повтори свой вопрос – Скани шекитхва гемеори
Переведи - Гегномитаргмни

По-грузински "рдзали". А то между собой они меня в шутку как-то называют, я могу только догадываться,
что невесткой. Хотя может и ошибаюсь

У нас соседка есть,которая так постоянно говорила про всех,забывая про кого она говорит,имя человека.Мы её так и прозвали "муре мида?".

Ma si miork - это разговорная форма, которую все и употребляют, а литературная форма, "правильная", но не употребительная - ma si miqorki.