|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| povernova | Дата: Воскресенье, 17 Января 2010, 15:41 | Сообщение # 481 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lotooo... Переведите пожалуйста!!!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 17 Января 2010, 15:53 | Сообщение # 482 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
povernova, loto это лото, игра
|
| |
| |
| povernova | Дата: Воскресенье, 17 Января 2010, 15:56 | Сообщение # 483 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Nu,me rom ar chamogecheri,uket iqnebodi...dz kargi potoa... И еще одну фразу пожалуйста...
|
| |
| |
| Dana | Дата: Воскресенье, 17 Января 2010, 17:13 | Сообщение # 484 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
povernova,
Если бы не я, тебе было бы лучше... очень хорошая фотография (это если дословно).
|
| |
| |
| povernova | Дата: Понедельник, 18 Января 2010, 09:17 | Сообщение # 485 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо!!! me ki varchevdi gzas unapiros.cota siyvaruls da ger papiross...
|
| |
| |
| di | Дата: Понедельник, 18 Января 2010, 09:17 | Сообщение # 486 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет всем!можете перевести пожалуйcта вот эту фразу velodebi tvis bolos....
Сообщение отредактировал di - Понедельник, 18 Января 2010, 13:20 |
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 18 Января 2010, 13:31 | Сообщение # 487 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (di) velodebi tvis bolos жду до конца месяца
|
| |
| |
| di | Дата: Понедельник, 18 Января 2010, 13:33 | Сообщение # 488 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое))))
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 18 Января 2010, 21:21 | Сообщение # 489 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
di, пожалуйста)
|
| |
| |
| di | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 00:47 | Сообщение # 490 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста эту фразу dgeidan ukve ormagad velodebi tvis bolos...
|
| |
| |
| povernova | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 06:37 | Сообщение # 491 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста!!! me ki varchevdi gzas unapiros.cota siyvaruls da ger papiross...
|
| |
| |
| Zoryana | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 13:54 | Сообщение # 492 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
povernova,
" Я выбирал дорогу безпристанную. Немножко любви и одну папиросу"
История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
|
| |
| |
| Zoryana | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 13:59 | Сообщение # 493 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
di,
"С сегодняшнего дня дважды жду конца месяца"
История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
|
| |
| |
| di | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 15:30 | Сообщение # 494 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
огромное спасибо!)
|
| |
| |
| di | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 16:46 | Сообщение # 495 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а что значит kalandadze?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 19 Января 2010, 16:49 | Сообщение # 496 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
di, это фамилия. Была такая прекрасная грузинская поэтесса Анна Каландадзе
|
| |
| |
| povernova | Дата: Среда, 20 Января 2010, 23:03 | Сообщение # 497 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое за перевод!!!
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Четверг, 21 Января 2010, 14:49 | Сообщение # 498 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста  а ругательства грузинские здесь можно будет узнать? шепотом чтоб никто не слышал? я на всякий случай а то друзья грузины очень любят пошутить и научить каким-нибудь словам типа обычным а потом выясняется что это не очень цензурно )))))
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Четверг, 21 Января 2010, 14:52 | Сообщение # 499 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Ksanka, я не знаю ни одного! хотя с грузинскиим уже прилично времени! наверное только в Москве первым словам - учат гадостям 
мой отказывается говорить мне плохие слова.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 21 Января 2010, 15:00 | Сообщение # 500 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Ksanka) а ругательства грузинские здесь можно будет узнать? Ksanka, ругательствам учить не буду 
Но, если думаете, что плохое слово, пишите мне в личку и переведу
|
| |
| |
| Bolt501 | Дата: Четверг, 21 Января 2010, 18:25 | Сообщение # 501 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Natalinka,
Как задать вопрос здесь...? мне нужно перевезти с Грузинского на русский...(((
|
| |
| |
| Bolt501 | Дата: Четверг, 21 Января 2010, 18:26 | Сообщение # 502 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Люди помогите пЖалиста) Я девченке задал вопрос: - лапаракобт инглисурад? Она мне ответила: - ara me marto kartuli vici...shen saidan ici kartuli? ) За ранее спасибо!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 21 Января 2010, 18:34 | Сообщение # 503 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Bolt501) лапаракобт инглисурад?
Quote (Bolt501) ara me marto kartuli vici...shen saidan ici kartuli? Вы говорите по-английски?
Нет, я только грузинский знаю. Ты откуда знаешь грузинский?
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Пятница, 22 Января 2010, 00:00 | Сообщение # 504 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aniko) ругательствам учить не буду Но, если думаете, что плохое слово, пишите мне в личку и переведу
спасибо!!!!!!!! надеюсь, конечно, не придется, но кто его знает лучше быть ко всему готовым как-то давно отдыхала в Болгарии, в первый же день местные ребята научили нас немножко болгарскому языку, был обмен опытом у нас поделились матами пригодилось потом :) используя не просто болгарский, а болгарский матерный!!! мы сделали вид что знаем болгарский и понимаем о чем разговаривают два человека и всё благополучно закончилось для нас )))))))))))))) не зря говорят! - знание-сила )))))))))
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Понедельник, 25 Января 2010, 19:29 | Сообщение # 505 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Sevda guls tkiva tvalebs ki ara, magram tvali schans guli ki ara...
Подскажите пожалуйста, что это ??? это просто статус в одноклассниках
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Понедельник, 25 Января 2010, 19:33 | Сообщение # 506 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
tvalebs - это случайно не связано с глазами?
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 25 Января 2010, 22:31 | Сообщение # 507 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Ksanka) Sevda guls tkiva tvalebs ki ara, magram tvali schans guli ki ara... От печали болит сердце, а не глаза, но глаза видны, а сердце нет
|
| |
| |
| Ksanka | Дата: Понедельник, 25 Января 2010, 23:26 | Сообщение # 508 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniko, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!
мапатиэт, ту шеидзлэба, диди модлоба
место для счастья - здесь, время для счастья - сейчас!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 26 Января 2010, 10:53 | Сообщение # 509 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Ksanka, да не за что
|
| |
| |
| vi_135 | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 15:03 | Сообщение # 510 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
всем, привет
помогите, пожалуйста с переводом ай ахла гавиге, ром картули сул дамавицхда
маграм...мец минда щентан ертад...
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 15:41 | Сообщение # 511 |
 Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
vi_135,
Хочу попробовать...
Теперь поняла(понял), что грузинский (сул не знаю, сули вообще душа сулэли - глупо?)забыла(забыл), но...я тоже хочу к тебе одна(один)
Кажется, так?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 16:06 | Сообщение # 512 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
TibuaL,
сул - совсем
Quote (vi_135) мец минда щентан ертад
я тоже хочу с тобой вместе
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 16:09 | Сообщение # 513 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Но, согласись, прогресс уже есть? 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 28 Января 2010, 16:24 | Сообщение # 514 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) Но, согласись, прогресс уже есть? TibuaL, конечно, так держать 
|
| |
| |
| vi_135 | Дата: Пятница, 29 Января 2010, 11:31 | Сообщение # 515 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо огромное за помощь, только я не совсем поняла как перевести первое предложение.
ай ахла гавиге, ром картули сул дамавицхда
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 31 Января 2010, 13:31 | Сообщение # 516 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (vi_135) ай ахла гавиге, ром картули сул дамавицхда
вот только сейчас понял, что грузинский совсем забыл
|
| |
| |
| povernova | Дата: Пятница, 05 Февраля 2010, 15:38 | Сообщение # 517 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста!!! როგორახარ? მიყვარხარ!!
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 05 Февраля 2010, 15:43 | Сообщение # 518 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (povernova) როგორახარ? მიყვარხარ!!
როგორა ხარ? - Как ты (как поживаешь?)
მიყვარხარ - люблю тебя!
|
| |
| |
| povernova | Дата: Суббота, 06 Февраля 2010, 15:54 | Сообщение # 519 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите!!! კრისტინა
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 06 Февраля 2010, 15:57 | Сообщение # 520 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
povernova, кристина Можно грузинский алфавит открыть и хотя бы буквы выучить 
|
| |
| |
