|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| leliko | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 09:20 | Сообщение # 521 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравстсвуйте! переведите если не трудно
shemi saxelia
жду...
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 09:42 | Сообщение # 522 |
 Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
leliko,
Чэми сахэлиа - мое имя (есть) досл.
|
| |
| |
| sanie | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 16:08 | Сообщение # 523 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте!я новичек.мне очень нужно перевести вот это"diax qalbatono sanie"зарание благодарю.я не могу разобраться как тут и что.голова кругом идет
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 16:08 | Сообщение # 524 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (sanie) diax qalbatono sanie Да, госпожа сание
|
| |
| |
| sanie | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 16:09 | Сообщение # 525 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасииииибо.вы меня очень выручили.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 16 Февраля 2010, 16:15 | Сообщение # 526 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
sanie, не за что
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Среда, 17 Февраля 2010, 15:10 | Сообщение # 527 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Подскажите... gexvetsebi mitxari...????
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Среда, 17 Февраля 2010, 15:31 | Сообщение # 528 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) gexvetsebi mitxari. Прошу скажи
|
| |
| |
| ТаняМамукина | Дата: Понедельник, 01 Марта 2010, 10:16 | Сообщение # 529 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, а orshabatamde - это что такое? Спасибо заранее.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 01 Марта 2010, 10:27 | Сообщение # 530 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (ТаняМамукина) orshabatamde До понедельника
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Понедельник, 01 Марта 2010, 10:28 | Сообщение # 531 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (ТаняМамукина) orshabatamde
Оршабати - понедельник, оршабатамдэ - до понедельника.
|
| |
| |
| ТаняМамукина | Дата: Понедельник, 01 Марта 2010, 10:30 | Сообщение # 532 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое.
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 13:46 | Сообщение # 533 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Шшен ар хумроб. карг сакмес акетеб
Ты не шутишь. Хорошо сделано дело.
Я правильно перевела?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 16:15 | Сообщение # 534 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
TibuaL, первая половина правильно  а вторая так: Quote (TibuaL) карг сакмес акетеб хорошо делаешь дело (хорошим делом занимаешься)
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 05 Марта 2010, 16:39 | Сообщение # 535 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Диди мадлоба. 
|
| |
| |
| povernova | Дата: Воскресенье, 07 Марта 2010, 18:01 | Сообщение # 536 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
შჰლააას ასდფასდფ ჰტრაწ ბეჯეწტაჩ ჰყჯეგ წცხგ ეწა5ყადსზგ
Переведите пожалуйста!!!
|
| |
| |
| ТаняМамукина | Дата: Воскресенье, 07 Марта 2010, 18:39 | Сообщение # 537 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Девочки, "мравалс даесцари" - это пожелание какое-то, я полагаю?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 08 Марта 2010, 15:25 | Сообщение # 538 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (ТаняМамукина) мравалс даесцари Пожелание всего хорошего и побольше))
Как бы проживи долго и хорошо (испытай много хорошего)
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 08 Марта 2010, 15:26 | Сообщение # 539 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (povernova) შჰლააას ასდფასდფ ჰტრაწ ბეჯეწტაჩ ჰყჯეგ წცხგ ეწა5ყადსზგ Это набор букв, никак не переводится
|
| |
| |
| ТаняМамукина | Дата: Понедельник, 08 Марта 2010, 17:29 | Сообщение # 540 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Анюта, спасибо. С праздником.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 08 Марта 2010, 20:34 | Сообщение # 541 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
ТаняМамукина, и вас тоже с праздником
|
| |
| |
| povernova | Дата: Вторник, 09 Марта 2010, 03:49 | Сообщение # 542 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо большое! С прошедшим праздником!!!
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Среда, 10 Марта 2010, 11:51 | Сообщение # 543 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Кто знает, что такое дардибандисти и лот'оба, или это так со мной поприкалывались?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Среда, 10 Марта 2010, 15:50 | Сообщение # 544 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
TibuaL, лот'оба - пьянство или пьянствовать
дардиманди - беззаботный человек, беспечный весельчак)
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Среда, 10 Марта 2010, 16:03 | Сообщение # 545 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aniko,
Диди мадлоба!
|
| |
| |
| gogona | Дата: Среда, 10 Марта 2010, 16:04 | Сообщение # 546 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как переводится на русский язык Chemo dzmebo...tavi ar daxarot...rac ginda ihos am chovrebahi.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Среда, 10 Марта 2010, 21:28 | Сообщение # 547 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Kateryna, удалила ваше сообщение. Очень, очень плохие слова 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Среда, 10 Марта 2010, 21:33 | Сообщение # 548 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (gogona) Chemo dzmebo...tavi ar daxarot...rac ginda ihos am chovrebahi. Братья мои... Не склоняйте ваши головы.... чтобы ни происходило бы в этой жизни
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Четверг, 11 Марта 2010, 17:59 | Сообщение # 549 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote Kateryna, удалила ваше сообщение. Очень, очень плохие слова
А что можно в таком же стиле написать в виде ответа?
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 11 Марта 2010, 20:35 | Сообщение # 550 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kateryna) А что можно в таком же стиле написать в виде ответа? Kateryna,
А это вам написали? Я бы вообще ничего не отвечала, да и не общалась с такими культурными Напишите это в личку, переведу дословно
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Пятница, 12 Марта 2010, 20:39 | Сообщение # 551 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста, грузинскими буквами (это отрывок из песни). Хочу написать любимому:
Утром темным, днем холодным тихо войду,
отведу лучем покорным от тебя беду, друг мой сердечный.
Ты поверь, что я не стану солнцем для других,
на твоем плече оставлю след своей руки, свет всей вселенной.... Хотя бы последние две строчки. Спасибо.
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Маруся | Дата: Воскресенье, 14 Марта 2010, 13:58 | Сообщение # 552 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем!!! давненько не заходила....
помогите преревести две фразки: - Миквархах. ушенод вер вцховроб...
- Шени. и вот это: - Беврджер гкоцни.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Воскресенье, 14 Марта 2010, 15:00 | Сообщение # 553 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Маруся) - Миквархах. ушенод вер вцховроб... - Шени. и вот это: - Беврджер гкоцни. Люблю тебя. Без тебя не могу жить. Твой Целую много раз
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 10:10 | Сообщение # 554 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Подскажите... mag tuchebshi .....
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 10:18 | Сообщение # 555 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) mag tuchebshi
... в губах тучэби - губы, а послелог "ши" - наш предлог "в", а вот первое слово я не поняла.
|
| |
| |
| RoRoRa | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 10:52 | Сообщение # 556 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (TibuaL) вот первое слово я не поняла. მაგ – эти მაგ ტუჩებში... – в эти губы...
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 10:56 | Сообщение # 557 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
TibuaL, RoRoRa, Диди мадлоба
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 13:02 | Сообщение # 558 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Что то я запуталась в этих губах Фраза звучала так... shen genacvale mag tuchebshi ki minda atasi kocna... 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 13:12 | Сообщение # 559 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) shen genacvale mag tuchebshi ki minda atasi kocna... Генацвале (моя дорогая) в эти губы конечно же хочу тысячи поцелуев.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 22 Марта 2010, 22:39 | Сообщение # 560 |
|
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Спасибо девочки! Все что мне надо, я поняла
А до нюансов грузинской грамматики я еще не доросла... Но я рада, что в ваших спорах рождается истина... 
|
| |
| |
