|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Четверг, 15 Апреля 2010, 00:29 | Сообщение # 601 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Quote (Notka) SPASIBO JA SCHASTLIVA А после перевода Aniko, , счастлива еще больше...?  
|
| |
| |
| nati5595 | Дата: Воскресенье, 18 Апреля 2010, 18:10 | Сообщение # 602 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!
КАК ПЕРЕВЕСТИ С ГРУЗИНСКОГО "ЭС ИС ГОГО АРИС РОМЕЛИЦ МИКВАРС"
ОЧЕНЬ ПРОШУ,ПОЖАЛУЙСТА!!!!!
|
| |
| |
| Dana | Дата: Воскресенье, 18 Апреля 2010, 18:39 | Сообщение # 603 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
|
"Это та девушка, которую люблю" .
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 18 Апреля 2010, 19:24 | Сообщение # 604 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
nati5595, пишите нормальным шрифтом пжалста.Нам все видно хорошо.
|
| |
| |
| nati5595 | Дата: Понедельник, 19 Апреля 2010, 00:07 | Сообщение # 605 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Огромное спасибо!!!!!Вы мне очень помогли 
Еще раз-спасибо!!
|
| |
| |
| di | Дата: Понедельник, 19 Апреля 2010, 15:28 | Сообщение # 606 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
скажите пожалуйста что значит "nevidzimkebo ra gainteresebt?"
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Понедельник, 19 Апреля 2010, 15:36 | Сообщение # 607 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (di) скажите пожалуйста что значит "nevidzimkebo ra gainteresebt?"
di, это:
невидимки,что вас интересует?
|
| |
| |
| di | Дата: Понедельник, 19 Апреля 2010, 15:37 | Сообщение # 608 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
большое спасибо!
|
| |
| |
| Oksmon | Дата: Вторник, 20 Апреля 2010, 12:13 | Сообщение # 609 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день девочки помогите что значит ра русском araushavs ra?
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 20 Апреля 2010, 13:24 | Сообщение # 610 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Oksmon) araushavs ra Ничего
|
| |
| |
| kuzy | Дата: Четверг, 22 Апреля 2010, 09:50 | Сообщение # 611 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А что значит "me ar daganebeb tavs"?!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 22 Апреля 2010, 10:22 | Сообщение # 612 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (kuzy) me ar daganebeb tavs я не оставлю тебя (не отстану от тебя)
|
| |
| |
| Aleksandra | Дата: Пятница, 23 Апреля 2010, 19:29 | Сообщение # 613 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста помогите перевести мой муж попросил написать от его имени, а мне очень интересно что там Мартали хар, шени сакме арарис.Висац ар ахаребс чеми карги ис мец ар маинтересебс!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 23 Апреля 2010, 19:36 | Сообщение # 614 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aleksandra) Мартали хар, шени сакме арарис.Висац ар ахаребс чеми карги ис мец ар маинтересебс! Ты прав, не твое дело. Кого не радует моё хорошее(мои успехи), тот и меня не интересует
|
| |
| |
| Aleksandra | Дата: Пятница, 23 Апреля 2010, 20:38 | Сообщение # 615 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Диди мадлобели вар Анико
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Пятница, 23 Апреля 2010, 20:39 | Сообщение # 616 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста:
მე მოვალ ციდან, მოვალ ზღვიდან, მოვალ მიწიდან,
მე მოვალ თოვლად, წვიმად და მზედ ამოვბრწყინდები,
და შენ გჯეროდეს, გევედრები გჯეროდეს მუდამ,
რომ სადაც მზეა და შენა ხარ, მეც იქ ვიქნები
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Вторник, 27 Апреля 2010, 19:46 | Сообщение # 617 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Kateryna, я приду с неба, я приду из моря, я приду из-под земли,
я приду снегом, дождем и как сверкающее солнце,
и ты верь, умоляю тебя верь всегда,
что где солнце и ты, я тоже там буду
|
| |
| |
| Валерика | Дата: Четверг, 29 Апреля 2010, 10:50 | Сообщение # 618 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, друзья! Я впервые на этом форуме что-то спрашиваю, хотя очень часто захожу и получаю огромное удовольствие от просмотра страничек. Очень у Вас теплая и дружеская обстановка. Очень прошу Вашей помощи. Никак не могу перевести вот такое предложение "шен ки ауцилэблад рамэ ахалс моигонэб", но у меня не олучается. Знаю несколько слов по-грузински... Но этот барьер оказался оооочень высоким! Очень надеюсь, что ничего крамольного в этой фразе нет. Если откликнитесь, буду благодарна. Замучила меня эта давняя головоломка. 
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 29 Апреля 2010, 11:38 | Сообщение # 619 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Валерика) шен ки ауцилэблад рамэ ахалс моигонэб А ты обязательно что-нибудь новое вспомнишь
|
| |
| |
| Валерика | Дата: Четверг, 29 Апреля 2010, 11:58 | Сообщение # 620 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо Вам, Aniko! Отпустило ... Порадовали бабушку и очень быстро!
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 29 Апреля 2010, 21:17 | Сообщение # 621 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Quote (Валерика) Спасибо Вам, Aniko! Отпустило ... hands hands Порадовали бабушку и очень быстро! Для бабушки мне ничего не жалко
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Пятница, 07 Мая 2010, 21:57 | Сообщение # 622 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
добрый вечер! помогите, пожалуйста, перевести:
chemi guli mxolod shenia
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Пятница, 07 Мая 2010, 23:12 | Сообщение # 623 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Kaya, спасибо, мне уже перевели
|
| |
| |
| Kotrekaterina | Дата: Суббота, 08 Мая 2010, 21:25 | Сообщение # 624 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Если не ошибаюсь это по мегрельски : xo kai aba mere mogcer. an shen momcere roca moxval axla mec gavdivar Интересно о чем речь? Переведите, пожалуйста.
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Суббота, 08 Мая 2010, 21:42 | Сообщение # 625 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Kotrekaterina, хорошо потом напишу. или ты напиши, когда придешь, сейчас я тоже ухожу
|
| |
| |
| Kotrekaterina | Дата: Воскресенье, 09 Мая 2010, 00:56 | Сообщение # 626 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniko, спасибо!
|
| |
| |
| Таша | Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 14:15 | Сообщение # 627 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста переведите слово ГАКОЦЕБ
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Четверг, 13 Мая 2010, 19:18 | Сообщение # 628 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Поцелую (тебя)
|
| |
| |
| Таша | Дата: Пятница, 14 Мая 2010, 12:16 | Сообщение # 629 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибочки,если не трудно можно еще несколько слов перевести???
|
| |
| |
| emir1986 | Дата: Четверг, 20 Мая 2010, 21:01 | Сообщение # 630 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Veselo tyt y vas )))
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 13:24 | Сообщение # 631 |
 Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Quote (emir1986) Veselo tyt y vas
Что есть, то есть...
Сообщение отредактировал TibuaL - Пятница, 21 Мая 2010, 13:24 |
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 632 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Google уже переводит с грузинского на русский. Так что можно пользоваться
|
| |
| |
| Kaya | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 633 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста, перевести:
Maniako Dambloke da ver gcer
Сразу хочу сказать, что это написано для моего друга его знакомой девушкой...
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 634 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
შენ მზის სხივი ხარ,წმინდა სულით!!!ოქროს ადამიანი ხარ,ასეთი კარგი და გასაოცარი!!! Что это значит?
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
| Aleksandra | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 635 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста перевод с грузинского Kargii? es kargiaaa? ki batono...
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 636 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
|
Kateryna, ты солнечный луч с чистой душой. ты золотой человек, такая хорошая, мне бы такую.
что то такое.
|
| |
| |
| TibuaL | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 637 |
|
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
|
Aleksandra, карги - хороший, хорошая, хорошее ( в груз.яз. нет грамматического рода). Эс каргиа - эта(этот) хорошая (хороший)? Ки батоно (да, батоно (=господин).
|
| |
| |
| Аняшка | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 638 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста перевод этого слова - Modigliam
Listen To Your Heart
|
| |
| |
| Aleksandra | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 639 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста,очень нужно, вы единственные к кому могу обратится , помогите перевести " Es ukve yvelas sakme, gamoakari mteli msoplis dasanaxad, ase rom ganciruli xar aitano nebismeri komentari.....apishrebulia, yvela xdavs da yvelas sakme....mera, arc araperi. Me sheni mrtla kargi col-shvili momocons, ak rom arian, ai eg, mrtal kargia! 
|
| |
| |
| Kateryna | Дата: Пятница, 21 Мая 2010, 18:26 | Сообщение # 640 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mamiko gamis 4-saatze gaparvas chemze da anukize mainc gekocna.?dedikos rom gamtenios aeroportidan daurekes ,me ar davijere,rom chemze ukocneli caxvidodi, da guli damwyda. Переведите, пожалуйста.
I love you, Georgia! You are always in my heart!
|
| |
| |
