|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Janich | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 00:11 | Сообщение # 1081 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Шветланка, оооойййй ДИДИ МАДЛОБА))))огромнейшее спасибо
|
| |
| |
| Meri | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 09:32 | Сообщение # 1082 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Martla davijero rom genatrebi.... переведите пожалуйста
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 20:15 | Сообщение # 1083 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Meri) Martla davijero rom genatrebi.... переведите пожалуйста Мне поверить, что ты по мне скучаешь?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 12 Апреля 2011, 20:16 | Сообщение # 1084 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Malino4ka) nu atrakeb так и осталось без внимания Я ж сказала - Не выпендривайся
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Среда, 13 Апреля 2011, 11:16 | Сообщение # 1085 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ra Gaubedavi Gamxade Turme ... Sul Meyvarebi , Gpirdebi , Sul Me ...
Dge-Gameshi Yovel Wams...
Me sheniT viwyeb dilas sheniT vasruleb games chems gulshi mashin tbila Roca shen metyvi Rames ...
помогите, please.
Сообщение отредактировал капризуля - Среда, 13 Апреля 2011, 15:06 |
| |
| |
| Meri | Дата: Среда, 13 Апреля 2011, 16:47 | Сообщение # 1086 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите пожалуйста —shen fotos rato ar toveb? Vis emalebi. Спасибо
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 12:23 | Сообщение # 1087 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Meri,
Quote (Meri) shen fotos rato ar toveb? Vis emalebi.
Почему не выкладываешь фотки? Прячешься от кого-то?
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Четверг, 14 Апреля 2011, 22:46 | Сообщение # 1088 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
капризуля,
Quote (капризуля) Ra Gaubedavi Gamxade Turme ... Sul Meyvarebi , Gpirdebi , Sul Me ... Dge-Gameshi Yovel Wams... Me sheniT viwyeb dilas sheniT vasruleb games chems gulshi mashin tbila Roca shen metyvi Rames ...
Каким ты меня сделала робким... буду любить тебя вечно, обещаю, начиная с утра и до вечера в моём сердце тепло когда ты что-то говоришь мне...
(перевод примерный, может LoLo что-то добавит  )
Сообщение отредактировал Шветланка - Четверг, 14 Апреля 2011, 22:48 |
| |
| |
| Meri | Дата: Пятница, 15 Апреля 2011, 05:13 | Сообщение # 1089 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Gilocau siyvarulis dges выручите что озночает спасибо
|
| |
| |
| Шветланка | Дата: Пятница, 15 Апреля 2011, 12:35 | Сообщение # 1090 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Meri, Quote (Meri) Gilocau siyvarulis dges
Поздравляю с днем любви (сегодня в Грузии праздник - День Любви ) Присоединяюсь к поздравлениям С Днем Любви Вас форумчане!!!
Сообщение отредактировал Шветланка - Пятница, 15 Апреля 2011, 13:03 |
| |
| |
| Шветланка | Дата: Пятница, 15 Апреля 2011, 13:03 | Сообщение # 1091 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал Шветланка - Пятница, 15 Апреля 2011, 13:06 |
| |
| |
| lestat | Дата: Суббота, 16 Апреля 2011, 07:55 | Сообщение # 1092 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
пожалуйста помогите перевести на русский-au ra tvini mo###nit tqveni megobrobebis shemotavazebebit!!! ar minda tqo ra
|
| |
| |
| Meri | Дата: Суббота, 16 Апреля 2011, 12:31 | Сообщение # 1093 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста 1) daayene sxva surati da saxe wesivrad manax
2)kaci iyavi da sadac ginda iq iloce
спасибо
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 16 Апреля 2011, 20:15 | Сообщение # 1094 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (капризуля) Ra Gaubedavi Gamxade Turme ... Sul Meyvarebi , Gpirdebi , Sul Me ... Dge-Gameshi Yovel Wams... Me sheniT viwyeb dilas sheniT vasruleb games chems gulshi mashin tbila Roca shen metyvi Rames ... помогите, please. Прикрепления: В принципе Шветланка Всё правильно, только дословно так будет. Каким ты сделала меня робким. Я всегда буду любить тебя, Обещаю, Всегда я ... Каждую минуту ночи и дня. Я тобой начинаю день, заканчиваю ночь, и в моем сердце тогда тепло, когда ты мне что-нибудь говоришь ...
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 16 Апреля 2011, 20:17 | Сообщение # 1095 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (lestat) пожалуйста помогите перевести на русский-au ra tvini mo###nit tqveni megobrobebis shemotavazebebit!!! ar minda tqo ra Прикрепления: Тааак ... Здесь мат. (Мягко говоря) Вы мне надоели своими приглашениями дружить.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Суббота, 16 Апреля 2011, 20:18 | Сообщение # 1096 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Meri) Помогите перевести пожалуйста 1) daayene sxva surati da saxe wesivrad manax 2)kaci iyavi da sadac ginda iq iloce спасибо 1) поставь другую фотку и покажись мне нормально
2) будь мужчиной и где хочешь там молись.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| mr_borolgin | Дата: Суббота, 16 Апреля 2011, 21:03 | Сообщение # 1097 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо огромное,LoLo,слава богу это не мне было адресовано)))
|
| |
| |
| Lola | Дата: Воскресенье, 17 Апреля 2011, 03:39 | Сообщение # 1098 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Девчонки читают СМС-ки своих любимых грузинских мужуков, а понять не могут)))
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Воскресенье, 17 Апреля 2011, 09:54 | Сообщение # 1099 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Девчонки читают комменты на одноклассниках :)))
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Воскресенье, 17 Апреля 2011, 10:06 | Сообщение # 1100 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, Шветланка, большое спасибо за помощь.)
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 17 Апреля 2011, 11:56 | Сообщение # 1101 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Ахахаха точно на одноклассниках =)
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Lola | Дата: Понедельник, 18 Апреля 2011, 01:55 | Сообщение # 1102 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Да и в других социальных сетях, тоже...
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Понедельник, 18 Апреля 2011, 10:42 | Сообщение # 1103 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Me Miyvars Sheni Sevda,
Guli, Romelic Mtevda ... Me Miyvars Sheni Suli,
Azrebi Cota Rtuli ... Me Miyvars Sheni Saxe,
Grdznobebi Masshi Vnaxe ... Me Miyvars Sheni Tvali,
Rom Damatarebs Alersit Mtvrali ... Me Miyvars Sheni, Esec Da Isic,
Sxvas Ver Shevxedav, Erti Im Sxvisic... Девочки, помогите перевести стишок, пожалуйста.
|
| |
| |
| Janich | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 01:18 | Сообщение # 1104 |
|
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lola, да это точно целая проблемааа с их перепискамии пффф помогите в очередной раз Marus mec dzaan miyvarxar gocir Shen kide chemze bevrad didi tavi gakvs!
|
| |
| |
| saxarochek | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 03:48 | Сообщение # 1105 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ребята, всем доброго времени суток.....помогите пожалуйста.....как перевести "chemo tvalis sinatle me hen magra gafqsab uhenut sicocxle ar hemizlia.ia bestiba nimagu menatrebi zalian rogor minda chagexuto mara da gakoco hen lamaz tvalebze"
|
| |
| |
| mr_borolgin | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 08:16 | Сообщение # 1106 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста как переводится слово -cimcimtvaleba.
|
| |
| |
| saxarochek | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 12:29 | Сообщение # 1107 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите перевод.....очень-очень надо! avoe fisuna gikben mag mucelze
|
| |
| |
| saxarochek | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 19:04 | Сообщение # 1108 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ребятки, что, никто ничего не подскажет 
|
| |
| |
| djana777 | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 21:25 | Сообщение # 1109 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста очень срочно!Благодарю
,,GITXRA VIN VAR? GAMIS WVIMA VAR, TMAS ROM GINAMAVS. RATOM MOVEDI? ERTI SAIDUMLOS VEGAR VNAXAV.RA MOGITANE? IS ,,S I K V A R U L I,, SEN ROM ARASDROS ARSAD GINAXIA.
djanik
|
| |
| |
| djana777 | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 21:37 | Сообщение # 1110 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
hemtan semodi da naxav fotostan da sentanac masea magram susulat ra sweria me arvici da mitxari sikvarulo переведите прошу срочно
djanik
|
| |
| |
| 555 | Дата: Вторник, 19 Апреля 2011, 23:28 | Сообщение # 1111 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Chem lamaz da sayvarel gogos vulocav mteli gulit da sulit dabadebis dges! Yovelive kargs da aseve sasiketos gisurveb!!!! Dzalian minda dges shentan kopna=*
odnoshic bevri ran gisurve) Переведите пожалуйста это поздравление с днём рождения! Спасибо заранее!!!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 21 Апреля 2011, 15:25 | Сообщение # 1112 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Janich) Lola, да это точно целая проблемааа с их перепискамии пффф помогите в очередной раз Marus mec dzaan miyvarxar gocir Shen kide chemze bevrad didi tavi gakvs! Марусь я тоже очень тебя люблю поросёнок. И у тебя намного боьше голова чем моя 
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 21 Апреля 2011, 15:27 | Сообщение # 1113 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (saxarochek) ребята, всем доброго времени суток.....помогите пожалуйста.....как перевести "chemo tvalis sinatle me hen magra gafqsab uhenut sicocxle ar hemizlia.ia bestiba nimagu menatrebi zalian rogor minda chagexuto mara da gakoco hen lamaz tvalebze" Мой свет глаз я тебя очень ценю и без тебя жить не могу. Я без тебя не могу, я очень скучаю, как я хочу тебя обнять и поцеловать в твои красивые глаза.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 21 Апреля 2011, 15:28 | Сообщение # 1114 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (saxarochek) подскажите перевод.....очень-очень надо! avoe fisuna gikben mag mucelze Оу киса я тебя укушу за этот животик
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 21 Апреля 2011, 15:31 | Сообщение # 1115 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
1) Quote (djana777) Переведите пожалуйста очень срочно!Благодарю ,,GITXRA VIN VAR? GAMIS WVIMA VAR, TMAS ROM GINAMAVS. RATOM MOVEDI? ERTI SAIDUMLOS VEGAR VNAXAV.RA MOGITANE? IS ,,S I K V A R U L I,, SEN ROM ARASDROS ARSAD GINAXIA. Прикрепления:
2) Quote (djana777) hemtan semodi da naxav fotostan da sentanac masea magram susulat ra sweria me arvici da mitxari sikvarulo переведите прошу срочно Прикрепления: 1) Сказать кто ты? Ты ночной дождик, который увлажняет твои волосы. Почему я пришел? Не могу скрывать один секрет. Что я тебе принёс? Любовь, которую ты нигде никогда не видела
2) Заходи ко мне и увидишь у фотографии, у тебя тоже так. Но я не понимаю что там написано по русски и скажи мне пожалуйста любимая.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| mr_borolgin | Дата: Четверг, 21 Апреля 2011, 15:47 | Сообщение # 1116 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
А как же всё таки переводится слово --cimcimtvaleba?заранее спасибо)))
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Четверг, 21 Апреля 2011, 18:34 | Сообщение # 1117 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите, пожалуйста
Me Miyvars Sheni Sevda,
Guli, Romelic Mtevda ...
Me Miyvars Sheni Suli,
Azrebi Cota Rtuli ...
Me Miyvars Sheni Saxe,
Grdznobebi Masshi Vnaxe ...
Me Miyvars Sheni Tvali,
Rom Damatarebs Alersit Mtvrali ...
Me Miyvars Sheni, Esec Da Isic,
Sxvas Ver Shevxedav, Erti Im Sxvisic...
заранее спасибо.
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 22 Апреля 2011, 00:40 | Сообщение # 1118 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (mr_borolgin) А как же всё таки переводится слово --cimcimtvaleba?заранее спасибо))) Со сверкающимися глазами
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Пятница, 22 Апреля 2011, 00:43 | Сообщение # 1119 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (капризуля) переведите, пожалуйста Me Miyvars Sheni Sevda, Guli, Romelic Mtevda ... Me Miyvars Sheni Suli, Azrebi Cota Rtuli ... Me Miyvars Sheni Saxe, Grdznobebi Masshi Vnaxe ... Me Miyvars Sheni Tvali, Rom Damatarebs Alersit Mtvrali ... Me Miyvars Sheni, Esec Da Isic, Sxvas Ver Shevxedav, Erti Im Sxvisic... заранее спасибо. Я люблю твою грусть,
Сердце, которое стучало,
Мне нравится твоя душа,
Немного сложные мысли,
Я люблю твоё лицо,
Я увидел в нём чувства,
Мне нравятся твои глаза,
Которые водят мной нежностью пьяной,
Я люблю в тебе и это, и то,
На другую не посмотрю.
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Пятница, 22 Апреля 2011, 06:54 | Сообщение # 1120 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo,спасибо огромное.
|
| |
| |
