|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 02 Мая 2011, 20:12 | Сообщение # 1161 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (капризуля) переведите, плиз. понимаю ровно половину(((. Chveni Ocnebaa Sul Sxva Peria .. Drooo movaaa drooo da mixvdebii saad marxia dzaxlis tavi....... Прикрепления: Наша мечта совсем другого цвета..
Придет время придет и ты поймешь где похоронена голова возгласа. ЗЫ: кошмар я до сих пор не могу понять что же на самом деле хотят сказать грузины, когда говорят вот такие вот предложения...
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Понедельник, 02 Мая 2011, 21:24 | Сообщение # 1162 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, спасибо. хм....... что же он имел в виду..........дай бог сил понять теперь это..... сколько лет общаюсь и не всегда могу понять.
Сообщение отредактировал капризуля - Понедельник, 02 Мая 2011, 21:56 |
| |
| |
| ляля | Дата: Вторник, 03 Мая 2011, 12:54 | Сообщение # 1163 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Пожалуйста.помогите перевести
"Цалиан момецона,минда упро адре"
|
| |
| |
| капризуля | Дата: Вторник, 03 Мая 2011, 23:52 | Сообщение # 1164 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
девочки 2 слова, будьте добры...
Ertxel и Rodezxac
спасибо.
|
| |
| |
| stuardessa | Дата: Четверг, 05 Мая 2011, 00:52 | Сообщение # 1165 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Katenok, Огромное благодарение!!! Девочки вы умницы!!! И спасибо что Вы есть!!! 
Сообщение отредактировал stuardessa - Четверг, 05 Мая 2011, 00:54 |
| |
| |
| Natalinka | Дата: Четверг, 05 Мая 2011, 19:02 | Сообщение # 1166 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Есть вот такой текст.....подскажите, пожалуйста, что он означает "SITBO PATIVISCEMAS WARMOSHOBS,PATIVISCEMA SIKVARULS,SIKVARULI KI BEDNIEREBAS,AMITOM KOVELTVIS KVELAS GETKVIT:MIKVARXART,MJIRDEBIT,PATIVSGCEMT ADAMIANEBO,TQVEN KI DAMDET PATIVI DA ME TU ARA,SXVEBS RAC SHEIZLEBA MET ADAMIANS UTXARIT IGIVE......"
|
| |
| |
| kisylia | Дата: Четверг, 05 Мая 2011, 20:43 | Сообщение # 1167 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
|
Natalinka, 
Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Пятница, 06 Мая 2011, 00:19 | Сообщение # 1168 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Тепло пораждает уважение, уважение любовь, любовь счастье, поэтому всегда всем скажу: я люблю вас, вы мне нужны, с уважением люди, вы же уважайте меня если нет, то другим скажите тоже самое как можно многим людям
|
| |
| |
| Natalinka | Дата: Пятница, 06 Мая 2011, 09:24 | Сообщение # 1169 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Chuka, спасибо большое!
|
| |
| |
| фёдор | Дата: Суббота, 07 Мая 2011, 12:14 | Сообщение # 1170 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как перевести на русский язык erti momcere romeli xar
rom shemoxval momcere!!!
Сообщение отредактировал фёдор - Суббота, 07 Мая 2011, 12:17 |
| |
| |
| natela | Дата: Суббота, 07 Мая 2011, 22:08 | Сообщение # 1171 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер! Давно не заходила на этот сайт. Особое: LoLo, гамарджоба! Пожалуйста помогите ещё раз. Нахвамдис, ткбили си змреби. (До свидание, сладкие...... А дальше не могу перевести. Впервые встречаю это слово - змреби. Заранее спасибо Всем. Мадлобели вар.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| Радость | Дата: Воскресенье, 08 Мая 2011, 06:48 | Сообщение # 1172 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
фёдор, для переводов с грузинского на русский есть специальная тема. Логичнее будет там спросить.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Tanyusha | Дата: Воскресенье, 08 Мая 2011, 18:26 | Сообщение # 1173 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасайте,немогу перевести: sasiamovnoa rom gagicanit. ra moxda? Пожалуйста! 
Сообщение отредактировал Tanyusha - Воскресенье, 08 Мая 2011, 22:58 |
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 12:49 | Сообщение # 1174 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (natela) Добрый вечер! Давно не заходила на этот сайт. Особое: LoLo, гамарджоба! Пожалуйста помогите ещё раз. Нахвамдис, ткбили си змреби. (До свидание, сладкие...... А дальше не могу перевести. Впервые встречаю это слово - змреби. Заранее спасибо Всем. Мад =) Это слово неправльно написано! На самом деле должно быть СИЗМРЕБИ, сладких снов!!! Это слово СНЫ 
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 12:50 | Сообщение # 1175 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Tanyusha) Спасайте,немогу перевести: sasiamovnoa rom gagicanit. ra moxda? Пожалуйста! Прикрепления: Притно что я с вами познакомился! Что случилось?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Tanyusha | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 13:43 | Сообщение # 1176 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Большое спасибо,вам, Lolo!
|
| |
| |
| Larisa | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 14:04 | Сообщение # 1177 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
подскажите пожалуйста перевод DZALIAN MIYVARXAR CHEMO SAYVARELO DA MENATREBI
|
| |
| |
| natela | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 15:31 | Сообщение # 1178 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, гмадлобт! Вы просто Чудо.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| natela | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 15:51 | Сообщение # 1179 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Larisa, по моему это так. Очень люблю моя любимая и очень скучаю.
სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
|
| |
| |
| Meri | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 16:29 | Сообщение # 1180 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет нужна Ваша помощь как перевести- exla sad xar da ras saqmianob? Спасибо
|
| |
| |
| Larisa | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 19:32 | Сообщение # 1181 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 10 Мая 2011, 21:29 | Сообщение # 1182 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Meri) Привет нужна Ваша помощь как перевести- exla sad xar da ras saqmianob? Спасибо Прикрепления:
Сейчас где ты и чем занимаешься?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Tanyusha | Дата: Среда, 11 Мая 2011, 18:48 | Сообщение # 1183 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер,помогите пожалуйста перевести nu ra mogivida. ra moxda. nutu ar sheizleba gaugot ertmanets.
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Среда, 11 Мая 2011, 22:23 | Сообщение # 1184 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Tanyusha) Добрый вечер,помогите пожалуйста перевести nu ra mogivida. ra moxda. nutu ar sheizleba gaugot ertmanets. Прикрепления: Что с тобой случилось? Что произошло? Неужели мы не сможем понять друг друга?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| Tanyusha | Дата: Среда, 11 Мая 2011, 23:49 | Сообщение # 1185 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Didi madloba,Lolo.
|
| |
| |
| АнЯ-Женщина | Дата: Пятница, 13 Мая 2011, 13:20 | Сообщение # 1186 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день, помогите пожалуйста перевести
sore si dzxabi
Спасибо
|
| |
| |
| Janich | Дата: Суббота, 14 Мая 2011, 01:12 | Сообщение # 1187 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем снова)) пожалуста помогите перевести Exla stambulshi var da game gavpeindebi samshobloshi и вот это momikitxe sheni mshobliuri kveyanaa( второе предложение даже более важнее) спасиииибоо))
|
| |
| |
| АнЯ-Женщина | Дата: Понедельник, 16 Мая 2011, 14:16 | Сообщение # 1188 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести....
shen ver xar shen matorze me shen mikvarxar shen ver xvtebi amas
Большое спасибо!!!!
|
| |
| |
| Meri | Дата: Понедельник, 16 Мая 2011, 14:58 | Сообщение # 1189 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести- Rogor xar megobaro, rato daikarge? Спасибо
|
| |
| |
| Grek | Дата: Вторник, 17 Мая 2011, 14:15 | Сообщение # 1190 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста перевести: amin, didi madlobaaaa, gaixare shenc shens sakvarel colshviltan ertad.
|
| |
| |
| Сухуми | Дата: Вторник, 17 Мая 2011, 16:37 | Сообщение # 1191 |
 Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
|
Quote (Chuka) Тепло пораждает уважение, уважение любовь, любовь счастье, поэтому всегда всем скажу:
я люблю вас, вы мне нужны, с уважением люди, вы же уважайте меня если нет, то другим скажите тоже самое как можно многим людям Chuka,хороший перевод.вери гуд!
и поэтому Чукенция приветик тебе жаркий от меня!
кто одел мои тапки?
|
| |
| |
| liusi | Дата: Вторник, 17 Мая 2011, 19:55 | Сообщение # 1192 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, помогите перевести на русский მ ი ყ ვ ა რ ხ ა რ გულში,ჩემო ლამაზო,თბილო და საყვარელო. что это значит??? Заранее всем спасибо за помощь
|
| |
| |
| liusi | Дата: Вторник, 17 Мая 2011, 19:57 | Сообщение # 1193 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести მ ი ყ ვ ა რ ხ ა რ გულში,ჩემო ლამაზო,თბილო და საყვარელო
Что здесь написано???
|
| |
| |
| Anuliks | Дата: Среда, 18 Мая 2011, 11:39 | Сообщение # 1194 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пжста, очень нужен перевод этой фразы sayvareloo ra ginda???nu gerideba mkitxee:)vecdebi davakmayofilo sheni interesi
ki aba gaaugme
|
| |
| |
| Anuliks | Дата: Среда, 18 Мая 2011, 11:46 | Сообщение # 1195 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пжста, очень нужен перевод этой фразы sayvareloo ra ginda???nu gerideba mkitxee:)vecdebi davakmayofilo sheni interesi ki aba gaaugme спасибо заранее
|
| |
| |
| Anuliks | Дата: Среда, 18 Мая 2011, 11:46 | Сообщение # 1196 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пжста, очень нужен перевод этой фразы sayvareloo ra ginda???nu gerideba mkitxee:)vecdebi davakmayofilo sheni interesi ki aba gaaugme
|
| |
| |
| Anuliks | Дата: Среда, 18 Мая 2011, 11:48 | Сообщение # 1197 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
izvenite shto otpravila neskoko raz,ne ponimala snachala,kak polzovatca forumom!!!
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 19 Мая 2011, 16:29 | Сообщение # 1198 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (АнЯ-Женщина) Добрый день, помогите пожалуйста перевести sore si dzxabi Спасибо Это мегрельский пишите в другую тему!
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 19 Мая 2011, 16:33 | Сообщение # 1199 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Janich) Привет всем снова)) пожалуста помогите перевести Exla stambulshi var da game gavpeindebi samshobloshi и вот это momikitxe sheni mshobliuri kveyanaa( второе предложение даже более важнее) спасиииибоо)) Прикрепления: Я сейчас в Стамбуле вечером вылетаю на родину / передавай ривет своей родине Quote (АнЯ-Женщина) Добрый день! Помогите пожалуйста перевести.... shen ver xar shen matorze me shen mikvarxar shen ver xvtebi amas Большое спасибо!!!! Ты не в себе, я тебя люблю а ты не понимаешь Quote (Meri) Помогите перевести- Rogor xar megobaro, rato daikarge? Спасибо Прикрепления: Как ты дружок? Где потерялась? Quote (Grek) Помогите пожалуйста перевести: amin, didi madlobaaaa, gaixare shenc shens sakvarel colshviltan ertad. Прикрепления: Аминь, спасибо большое, будь счастлив ты с твоей женой и ребенком вместе Quote (liusi) Помогите перевести მ ი ყ ვ ა რ ხ ა რ გულში,ჩემო ლამაზო,თბილო და საყვარელო Что здесь написано??? Люблю тебя сердцем моя хорошая(хороший), теплая, любимая...
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 19 Мая 2011, 16:34 | Сообщение # 1200 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Anuliks) помогите пжста, очень нужен перевод этой фразы sayvareloo ra ginda???nu gerideba mkitxee:)vecdebi davakmayofilo sheni interesi ki aba gaaugme Любимая что ты хочешь??? Не стесняйся спроси... Постараюсь удовлетворить твои интересы...
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
