Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
 У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
ЕвгенияДата: Среда, 05 Сентября 2012, 14:45 | Сообщение # 3001
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 переведите пожалуйста
Gilocavt yvelas dgevandel dges marikoebo gakocet kvelas
 
gogoДата: Суббота, 08 Сентября 2012, 01:49 | Сообщение # 3002
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 zdravstvuite, pomogite s perevodom poj-sta "bijo lexo apirebs gadasvlas da gadmodi da daidzine xole ramdenic ginda...shen kidev adeqi da bani mieci .. rato givi lexo ar uchivis mezoblebs"
 
FarvannaДата: Воскресенье, 09 Сентября 2012, 18:27 | Сообщение # 3003
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Привет! Как по мегрельски будет будь моим другом, останься моим другом? очень надо.....
А еще , что означает naaaaan dz gvakldi aam zafxuls(((
oooo, didi da lamazi turi gamogviva)))
Заранее спасибо
 
ninnДата: Воскресенье, 09 Сентября 2012, 19:20 | Сообщение # 3004
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (pigeona)
ar vici rogor moviqcevi shexvedrisas

ne znau kak budu vesti seba vo vremia vstrechi
 
ТашикоДата: Вторник, 11 Сентября 2012, 23:18 | Сообщение # 3005
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Как перевести рас акетеб? Помогите,пожалуйста!!!
 
АлимДюлДата: Среда, 12 Сентября 2012, 12:44 | Сообщение # 3006
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести фразу.Сицоцхле шен чеми гулис варди хар чемо умшвениересо да убрцкинвалесо мзетунахаво !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
мегобариДата: Среда, 12 Сентября 2012, 12:53 | Сообщение # 3007
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (АлимДюл)
Сицоцхле шен чеми гулис варди хар чемо умшвениересо да убрцкинвалесо мзетунахаво

жизнь ты роза моего сердца моя прекраснейшая и блистательнейшая (последнее - красавица какой солнце не видело)

Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 12 Сентября 2012, 13:01
 
АлимДюлДата: Среда, 12 Сентября 2012, 13:49 | Сообщение # 3008
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Спасибо большое. good
 
allaleksДата: Воскресенье, 16 Сентября 2012, 00:57 | Сообщение # 3009
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожалуйста перевести фразу......gakoce bevri.shenc xar chemtvis dzalian dzvirpasi......заранее огромное спасибо)

Сообщение отредактировал allaleks - Воскресенье, 16 Сентября 2012, 00:58
 
мегобариДата: Воскресенье, 16 Сентября 2012, 08:34 | Сообщение # 3010
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (allaleks)
gakoce bevri.shenc xar chemtvis dzalian dzvirpasi

много раз целую. и ты тоже для меня очень дорог(а)
 
allaleksДата: Воскресенье, 16 Сентября 2012, 10:17 | Сообщение # 3011
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 диди мадлоба
 
мариночкаДата: Воскресенье, 16 Сентября 2012, 16:35 | Сообщение # 3012
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите пожайлуста перевести chemi cremlebis girsi marto xaxviaa
 
мариночкаДата: Воскресенье, 16 Сентября 2012, 16:43 | Сообщение # 3013
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 И еще пожайлуста:это очень важно для меня
cidan sam metrze ki araa vafshe dzaan maglidan miyvarxar.
mtavaria me ar migalatos tore samshoblos galoti araferi araa.
xasiati oqrosi rom maqvs imi tomacaa mdzime.
tu gmerti chemskenaa ra mnishvneloba aqvs vinaa chems winaagmdeg.
Заранее огромное спасибо!!!!!!!! cry
 
мегобариДата: Воскресенье, 16 Сентября 2012, 19:24 | Сообщение # 3014
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Ташико)
рас акетеб?
что делаешь?
 
DanaДата: Понедельник, 17 Сентября 2012, 09:46 | Сообщение # 3015
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
 Перенесено из другой темы.
"У меня есть веб-сайт о радио. Получил по мейлу такое письмо, но ничего не понимаю ...

mogesalmebit

web saits vaketeb. sainformacio, saganmanatleblo, gasartobi .... tu damrtavt nebas rom masze sxva uamrav qartul saittan ertad tkveni web saitic davdo. es garkveul tsilat tkveni reklamats ikneba. tsinastar gixdit madlobas".
 
vrednostДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 09:41 | Сообщение # 3016
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 ნათი, ბედნიერებას გისურვებთ გულითა და სულით. переведите пожалуйста
 
vrednostДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 09:44 | Сообщение # 3017
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 gikocav gabednierebas и еще это amat vis vxedaaaav, samsaxureoblivi romaniii
 
vrednostДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 09:47 | Сообщение # 3018
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 помогите перевести didi sikvaruli da bedniereba ikos tqveni tanamgzavri
 
мегобариДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 10:26 | Сообщение # 3019
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
ნათი, ბედნიერებას გისურვებთ გულითა და სულით

нати, сердцем и душой желаем счастья.
 
мегобариДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 10:29 | Сообщение # 3020
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
didi sikvaruli da bedniereba ikos tqveni tanamgzavri
пусть большая любовь и счастье будут вашим спутником.
 
ЕвгенияДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 11:59 | Сообщение # 3021
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 мегобари,
пожалуйста, помогите перевести Gilocavt yvelas dgevandel dges marikoebo gakocet kvelas sad
 
ninnДата: Вторник, 18 Сентября 2012, 17:01 | Сообщение # 3022
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 evgeniya pozdravlau vseh s segodneshnim dnom vseh mar (mariam eto imia) pozdravlau s segodnishnim dnom
kak ia ponimaiu chelovek prosto pozdravil den mariy vseh mariam
 
ЕвгенияДата: Среда, 19 Сентября 2012, 10:52 | Сообщение # 3023
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
 ninn, ааа ясненько smile спасибо вам огромное
 
marina6570Дата: Четверг, 20 Сентября 2012, 01:18 | Сообщение # 3024
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Переведите пожалуйста "Da vin aris eg bednieri?" . Спасибо.
 
ninnДата: Четверг, 20 Сентября 2012, 21:43 | Сообщение # 3025
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
 i kto etot shaslivchik?
 
frostyДата: Пятница, 21 Сентября 2012, 18:47 | Сообщение # 3026
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Здравствуйте, помогите с переводом 2х сообщений; заранее спасибо!
1. gilocavt gvtismshoblobas misi madli shegewiot gansakutrebit im PATIMREBS vinc didi tkivili ganicada pizikurad da sulierad. gmertma gagadzlierot
2. dgevandeli shemzaravi kadrebis shemdeg me rogorc pexburteli davit viziareb im patimrebis sulier tkivils. minda ro saqartveloshi viyo da gaviziaro im xalxtan ertad saqartvelos gulis tkivili. upalma gagadzlierot

Сообщение отредактировал frosty - Пятница, 21 Сентября 2012, 18:49
 
karin777Дата: Суббота, 22 Сентября 2012, 10:06 | Сообщение # 3027
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Девочки,всем Доброго дня))) Я опять с просьбой,к сообщению попыталась приложить фото,вот что там написано?Заранее благодарю за ответ!!!
Прикрепления: 2916151.jpg (9.2 Kb)
 
LorrisДата: Суббота, 22 Сентября 2012, 21:48 | Сообщение # 3028
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 Девочки здравствуйте.
Помогите пожалуйста с фразой zasaobis dros
 
MadonnaДата: Воскресенье, 23 Сентября 2012, 09:35 | Сообщение # 3029
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
 karin777, Имя Иаго, это испанская интерпретация имени Яков.Или укороченная форма имени Ягор.
Lorris,

Quote (Lorris)
zasaobis dros

во время поцелуев(имеется в виду поцелуи в засос.
 
vrednostДата: Понедельник, 24 Сентября 2012, 08:09 | Сообщение # 3030
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 egecegre dzviri girs? переведите пожауйста
 
LorrisДата: Понедельник, 24 Сентября 2012, 23:48 | Сообщение # 3031
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 Madonna,
спасибо а вот это gipovnia???
 
LorrisДата: Понедельник, 24 Сентября 2012, 23:50 | Сообщение # 3032
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
egecegre dzviri girs? переведите пожауйста

дорого стоит?
 
OksanaaДата: Среда, 26 Сентября 2012, 01:00 | Сообщение # 3033
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Сул шентан гвердзе викнеби чеми ламазо как переводиться,подскажите пожалуйста
 
мегобариДата: Среда, 26 Сентября 2012, 04:29 | Сообщение # 3034
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
 Oksanaa,
всегда буду рядом с тобой, моя красавица.
 
GugunchitaДата: Суббота, 29 Сентября 2012, 20:09 | Сообщение # 3035
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 vsem privet,pojalusta pomogite perevesti sleduyushee
She unamuso daje megobrebidan camshale xo?
Klasnikebshi rato ar camshale she unamoso adamiano?!!!!!! Aiaae
Zo xarasho davimaxsovre da maxe ea sgeshi chagahdo shen!!!:))) ara mainc rogor camshale mitxari ra?!
Vin cagshala she unamuso shen camshale!!! Me ro cameshale rato dagimatebdi?!!!! Tu ginda
Kitxari sad xar da ise dgimateb
Ai zustad sad xar mitxari da liveshi dagimateb tu ginda
Merkvac kargi sitkvaa ikos!ara araaa nuu igoneb aq ragaceebs, mainc shansi araaaa ro davijeroo! tu camshale ragaas damimatee?? Kide unda camshalo xo?

Сообщение отредактировал Gugunchita - Суббота, 29 Сентября 2012, 20:49
 
AufrichtigДата: Понедельник, 01 Октября 2012, 21:50 | Сообщение # 3036
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Подскажите пожалуйста, как правильно переводится в этом предложение "гулис" : Чеми гулис варди. Знаю, что гули - сердце, а тут не улавливаю смысла cry
 
LorrisДата: Вторник, 02 Октября 2012, 02:01 | Сообщение # 3037
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
 Aufrichtig,
роза моего сердца
 
AufrichtigДата: Вторник, 02 Октября 2012, 20:22 | Сообщение # 3038
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Lorris, didi madloba cranky
 
vrednostДата: Среда, 03 Октября 2012, 09:10 | Сообщение # 3039
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 гехвеви чемо карго ехла ар мцалиа хвале вилапаракод переведите пожалуйста
 
marin4ikДата: Среда, 03 Октября 2012, 22:13 | Сообщение # 3040
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
 Помогите, пожалуйста, перевести на русский, срочно: opa qartuli saidan itsi?
Это мегрельский? или грузинский?
Спасибо!!!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: