|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Nakotka | Дата: Четверг, 04 Октября 2012, 00:12 | Сообщение # 3041 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Помогите перевести:ki magram am noms vis utoveb.... и : Aa,ukve chamovida?mgoni chemi rcheva gaitvaliswina...Спасибо
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Четверг, 04 Октября 2012, 00:38 | Сообщение # 3042 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (vrednost) гехвеви чемо карго ехла ар мцалиа хвале вилапаракод |
| |
| |
| vrednost | Дата: Пятница, 05 Октября 2012, 15:14 | Сообщение # 3043 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
rac shen musikebi gidevs imas chemi namgeri ar jobda, ra aris ra ubedurebaa rodindelia, sheni gemovneba mets ar cvdeba переведите пожалуйста
|
| |
| |
| Alaia | Дата: Воскресенье, 07 Октября 2012, 16:43 | Сообщение # 3044 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Переведите, пожалуйста, вот это:
MZIA DZALO....USAKVARLESI PIROVNEBA...SAMCUXAROD AGARA CVKAVS CVENS GVERDIT...
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Воскресенье, 07 Октября 2012, 20:39 | Сообщение # 3045 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
что это за слово "aperistob" ?
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 09 Октября 2012, 03:40 | Сообщение # 3046 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Alaia) SAMCUXAROD AGARA CVKAVS CVENS GVERDIT...
у нее(него) уже нет работы рядом с нами
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 09 Октября 2012, 03:42 | Сообщение # 3047 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) "aperistob"
ты аферистуешь.. или как это правильно слово по русски((( в общем так они часто говорят если меют ввиду что ты хитришь
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Среда, 10 Октября 2012, 10:38 | Сообщение # 3048 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote (Lorris) у нее(него) уже нет работы рядом с нами
Не верное, тут о работе ничего не сказанно.
Quote (Alaia) MZIA DZALO....USAKVARLESI PIROVNEBA...SAMCUXAROD AGARA CVKAVS CVENS GVERDIT...
Тетя Мзия, прекрасный человек... к сажалению её нет уже рядом с нами(думаю о смерти речь)
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Среда, 10 Октября 2012, 11:15 | Сообщение # 3049 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ааа 
Lorris, спасибо 
|
| |
| |
| АлимДюл | Дата: Суббота, 13 Октября 2012, 15:44 | Сообщение # 3050 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
САЛАМИ)))ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО "САЧИРОА"
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Суббота, 13 Октября 2012, 17:53 | Сообщение # 3051 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
АлимДюл, если не ошибаюсь, то это переводится "нужно\стоит"
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 15 Октября 2012, 01:58 | Сообщение # 3052 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста, а то затруднения с полным переводом фразы "matyuara qalebi ar miyvars ....saertod adamianebic"
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 15 Октября 2012, 14:50 | Сообщение # 3053 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (Aufrichtig) matyuara qalebi ar miyvars ....saertod adamianebic
(в смысле лгунов)
|
| |
| |
| Gugunchita | Дата: Понедельник, 15 Октября 2012, 16:54 | Сообщение # 3054 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
viziareb shen mcuxarebaas-perevedite pojaluystaaaaaa ochen nujno!!
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Понедельник, 15 Октября 2012, 19:26 | Сообщение # 3055 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари, благодарю
|
| |
| |
| Mm | Дата: Понедельник, 15 Октября 2012, 23:06 | Сообщение # 3056 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет, переведите пожалуйста: cotaxans ver damelaparakedi mogepero minda
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Вторник, 16 Октября 2012, 12:38 | Сообщение # 3057 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
gdixar и wanwalit kaci tu gaxdebi переведите пожалуйста!!!
|
| |
| |
| Margarita | Дата: Среда, 17 Октября 2012, 12:01 | Сообщение # 3058 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!! Поиогите пожалуйста перевести!!!
ეღვიკღნვ
pეპეpერს pღეს!
возможно могут быть ошибки(почерк уж сильно не разборчивый) 
|
| |
| |
| Margarita | Дата: Среда, 17 Октября 2012, 12:24 | Сообщение # 3059 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!! Помогите пожалуйста перевести!!!!!
მღკი ღსავ
pეპეpერს pღეს! (могут быть ошибки)
р - с закарлючкой (не могу разобрать, почерк сильно не понятный)
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!! ОЧЕНЬ НАДО!!!!!
|
| |
| |
| ninn | Дата: Среда, 17 Октября 2012, 15:03 | Сообщение # 3060 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
eto ne oshibki a ne poniatno shto eto ne po gruzinski
|
| |
| |
| Margarita | Дата: Среда, 17 Октября 2012, 16:30 | Сообщение # 3061 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Вообщем вот оно
|
| |
| |
| Margarita | Дата: Среда, 17 Октября 2012, 16:31 | Сообщение # 3062 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 18 Октября 2012, 00:03 | Сообщение # 3063 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
Quote (Margarita) მღკი ღსავ pეპეpერს pღეს
посмотрела на снимок и там стало ясно: поздравляю с днем рождения
|
| |
| |
| Margarita | Дата: Четверг, 18 Октября 2012, 09:47 | Сообщение # 3064 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Спасибо!
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Четверг, 18 Октября 2012, 22:55 | Сообщение # 3065 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
wanwalit kaci tu gaxdebi переведите пожалуйста!!!
|
| |
| |
| Lorris | Дата: Пятница, 19 Октября 2012, 12:53 | Сообщение # 3066 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
|
METQI PROBLEMEBI MQONDA DA RAGAC DA IZVINITE METQI UIKURADGEBOD GAMOMIVIDA TQOO
XODA TVIS BOLOS MIIGEBT RAC SACHIROA TQOO
|
| |
| |
| volchica77 | Дата: Вторник, 23 Октября 2012, 14:07 | Сообщение # 3067 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый день.Помогите,пожалуйста,с переводом! как будет по грузински(русскими буквами)?"мой любимый человечек,спасибо тебе за то,что ты есть...Спасибо тебе за то, что ты делаешь меня самой счастливой женщиной в мире.."
|
| |
| |
| re | Дата: Воскресенье, 28 Октября 2012, 18:01 | Сообщение # 3068 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
скажите пожалуйста,как перевести ?
Сообщение отредактировал re - Воскресенье, 28 Октября 2012, 19:51 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 28 Октября 2012, 21:01 | Сообщение # 3069 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
re, что перевести-то хотели?
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Вторник, 30 Октября 2012, 07:28 | Сообщение # 3070 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
me marto eg ar momiceria is ver caikitxe rom mo.... переведите пожалуйста
|
| |
| |
| geo0269 | Дата: Вторник, 30 Октября 2012, 11:55 | Сообщение # 3071 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
девочки приветик.помогите пожалуйста мне перевести на грузинский.
родной,я тебя очень сильно люблю.
не огорчайся на меня.
ну может я в чем то была не права.
просто последнее время на нервах.
|
| |
| |
| katushka | Дата: Суббота, 03 Ноября 2012, 01:18 | Сообщение # 3072 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет!подскажите пжл перевод на русски "залиан менатреби родис вамодихар хандахан","ахал целзе минда чамосвла"."vaime ra kargiagelodebi chemo zamiko dazaan menatrebi",rodis modixar meugle da bavwvi rogor gyavs.спасибо большое!!!!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Воскресенье, 04 Ноября 2012, 01:08 | Сообщение # 3073 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (katushka) "залиан менатреби родис вамодихар хандахан","ахал целзе минда чамосвла"."vaime ra kargiagelodebi chemo zamiko dazaan menatrebi",rodis modixar meugle da bavwvi rogor gyavs. |
| |
| |
| giya_1305 | Дата: Понедельник, 05 Ноября 2012, 06:49 | Сообщение # 3074 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Доброе утро.
 Помогите пожалуйста перевести текст.
Шен чеми Цолихар, пирвели да боло.
Чеми Ламази гогона хар. Шен ме маграт моминатрэ!
Мэ шен Миквархар!
Конци шениткбили тучебши!
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Понедельник, 05 Ноября 2012, 12:40 | Сообщение # 3075 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Quote (giya_1305) Шен чеми Цолихар, пирвели да боло.
Чеми Ламази гогона хар. Шен ме маграт моминатрэ!
Мэ шен Миквархар!
Конци шениткбили тучебши!
ты моя жена, первая и последняя.
моя красавица.очень скучаю по тебе!
я тебя люблю!
целую тебя в сладкие губы!
Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 05 Ноября 2012, 12:40 |
| |
| |
| katushka | Дата: Среда, 07 Ноября 2012, 12:42 | Сообщение # 3076 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пжл с переводом "cuxel ar gaslokinebda.cira da me tamarastan vrwebit da ra ar movigonet","
vaime ra magaria geno. mnaxe ro wamoxval damireke aucileblad",
"хо гавицани дро ар мконда замтарши чамовал да гнахавт"
Спасибо!
|
| |
| |
| poli200413 | Дата: Пятница, 09 Ноября 2012, 02:50 | Сообщение # 3077 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите это, пожаалуйста
ravi me magra damevasa
a sasaxusris dackeba mida da mag ponthsi momechvenaa
ravi ar maxsovs shechemaa
saxezec ar maxsoovs
|
| |
| |
| poli200413 | Дата: Пятница, 09 Ноября 2012, 03:08 | Сообщение # 3078 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
и это плиз)
kai reebze ishli nerveebs
me sul ar ameshlebioda nervebi
shen ro dageblokee
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 14:59 | Сообщение # 3079 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
соли орджер мовикване ехла вапиреб киде переведите очень нужно
|
| |
| |
| vrednost | Дата: Воскресенье, 11 Ноября 2012, 15:03 | Сообщение # 3080 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
coli ar moikvane kai rusis gogo? переведите пожалуйста
|
| |
| |
