Всемирная Грузинская Ассоциация

чет форум пустует..

смотри - куджин
я слышу - ма ибркчиленк
я слушаю тебя - гиркчиленк
Поехали - ибдат
я иду - ма мэуль
положи - кидот
не трогай - ве метха хе
дай - комуч
можно я возьму? - шилэбено ма эбчопунк
Деньги - пара
Сколько - музма
Сколько сейчас время? - нам саат ре?
Три часа - сум саат ре
Половина второго - жириш гверд

вперед - цохоле
назад - укахале
лево - кварчхан
право - марджван
Я поеду на машине - ма меуль манканит
Я поеду на поезде - ма меуль матаребелит
Я полечу на самолете - ма меуль титпринавит

Много - брель
мало - чиче
большой - дид
маленький - чиче
средней - шка

Красный - чита
Белый - че
Черный - уча
Зеленый - мцване

мегрельское "Гольвапиро" тождественно грузинскому "Генацвале"-дорогой.

"Чким окро" - "Моя золотая или мой золотой".
"Чким торондж" - "Моя голубка".
"Си куггале" - типа грузинского "Шен генацвале"-ах ты мой дорогой.
"Скан чир ма" - "Шени чириме"-все твои болезни мне(дословно).Ласковое выражение.
"Ма си миорк" - "Я тебя люблю".
"Чким Варди!" - "Роза моя".
"Скан гуриш чир ма!" - это на грузинском лучше переводится "Шени гулис чири ме!".

как провел/а день? - мучо гатар дро?
что нового? - му ре ахаль?
чем могу помочь? - мут шемилебу мегохваре?
моя помошь не нужна? - сачиро рено чким мохвара?
когда вернешься? - мужан диртук?

си сквам цира рек - ты красивая девушка
ма ва моко сканиш мети - мне никто не нужен кроме тебя
скан сисквамети ибханкебуки - я схожу с ума от твоей красоты
скани джуна моко- хочу тебя поцеловать
комци гиорко ма?-скажи ты меня любишь?

ма мичк си ва гиорс маргалюр icon_evil (я знаю ты не любишь менгрельский).
тезмаханс митин ва кидигуру маргалюр вай вай icon_biggrin (столько времени тебя никто не научил менгрельскому).
скани чири ма- шемогевле. этими словами выражается вся любовь к персоне.
мучо зоджунт - как дела (вежливая форма)
мучо рек - как дела (простая форма)
ма бджохо ... - меня зовут ...

ма -я
си -ты
тина- он(она)
чки- мы
тква-вы
тинеб-они
МА СИ МИОРК - я тебя люблю
КОМОНДЖ- муж
ОСУР-жена
БАХАНА-ребенок
СКУА - сын,дочь (швили)
МА МОКО - я хочу
СО ГИЛЕБАРДХАЛЮНК? - где ты шляешься??
МУШЕН- почему?
ТИШЕН- потому
ЧКИМДА КУМОРТ - иди ко мне
ШКИРЕН МАПУ - я хочу кушать
МУС ОРТУК - что делаешь?
ВМУШЕНК- работаю
ДОРВИЛЮНК - убью тебя
МОЛЯ - пошли, пойдем.
СИ ГИЧКУНО МИРЕ АТЕ БОШь- ты знаешь кто этот парень?
ДЗХАБЬ- девушка
БОШь - парень

- Здравствуйте/Гамарджоба Как Ваши делаМучо зоджунт??? Как Ваше здоровье? Мучо рет (дословный перевод-как вы?)
- Хорошо, а как твои дела?Джгиро, да си мучо рек?
- Тоже хорошо. Спасибо.Ма холё джгиро. Мадлоба
- Ты завтра работаешь?Чьуме мушенк??
- Завтра работаю, а послезавтра выходной. Чуме мупшенк, да чумешгехан ва мупшенк( а послезавтра не работаю)
- Тогда приходи послезавтра к нам в гости – мы будем ждать.Тицгума куморт чкинда - чки гиджинет
- обязательно приду.Аучилебелё моурк
- Передавай/те привет семье.Мокитхва гегмонич
-До свиданияобычно на прощание говорят- Джгиро ордат

Цоро ибдат- вместе пойдем.
Му ипида?-что купить?
Ва уцуа- не говори ему
совреше рек?-ты откуда родом?

- Здравствуйте/ Доброе утро/ Добрый день/ Добрый вечер. Как Ваши дела? Как Ваше здоровье? (Гумоирдзгуат. Мучо ре ткван сакме? Мучо зоджунт?)
- Хорошо, а как твои дела? (Джгиро, мучо ре ткван сакме?)
- Тоже хорошо. Спасибо. (Чким холо джгиро. мадлоба).
- Ты завтра работаешь? (Си чуме мушенко?)
- Завтра работаю, а послезавтра выходной. (Чуме бмушенк, чумеш-гиган ибсванджук).
- Тогда приходи послезавтра к нам в гости – мы будем ждать. (Тимцкума куморт чумеш-гиган чкинда - гиджинет).
- Спасибо за приглашение, обязательно приду. (мадлобель ворек дапатижебашен. ауцилеберо муврк).
- До свидания. Передавай/те привет семье. (Джгиро орда. оджахобаша мокитхва гегномич).

я очень скучаю - мангаро монатрук
я тебя очень сильно люблю - ма си мангаро миорк
мне очень грустно без тебя - скан умшот моцкинапиль ворек
приезжай скорее - куморт маляс

А вот такие в ходу:

Лисмари-гвоздь
Чакучи-молоток
Матаребели-поезд

САМАРГАЛЁ

1. Содга вордэ альмадзирэ
Скан сисквамэ самаргалё – нанина
Мучо дидас муши скуа
Тэш миорки гольвапиру – нанина

Музма цанак вэмпортасу
Точс миморэ чилямури – нанина
Скан оропа чкими гурсу
Дачхирцалё рдзудо чхунсу – нанина

Припев: 2 раза.

Оу нана, на – нааа, оу нана нанина
Скан оропа гурсу мчунсу
Самаргалё – нанина

2. Ваноргэбэк гуриш минджэт
Мидгас вацанс самаргалё – нанина
Горонтк ардзас мэчу шара
Охвамэша мауляри – нанина

Эрдзамили сантэлцкума
Горонтис ма вохвэцуку – нанина
Домихвами чкими нана
Чкими джиджэ самаргалё – нанина

Припев: 2 раза.

Оу нана, на нааа, оу нана нанина
Домихвами чкими нана
Самаргалё – нанина

Соло:

Припев:

Оу нана, на-на, оу нана-на
Домихвами чкими нана
Самаргалё – нанина
Оу нана, на нааа, оу нана, нанина
Домихвами чкими нана
Самаргалё – нанина

... Оу нана, на нааа, нана нанина, на-на

САМАРГАЛЁ

Содга вордэ альмадзирэ-где бы ни был мне видится
Скан сисквамэ самаргалё – твоя красота,Самегрело
Мучо дидас муши скуа-как матери,ее ребенок
Тэш миорки гольвапиру – так люблю милую

Музма цанак вэмпортасу-сколько бы лет не прошло
Точс миморэ чилямури – в глазах стоят слезы
Скан оропа чкими гурсу- любовь к тебе в моем сердце
Дачхирцалё рдзудо чхунсу – сердце сгорает от любви

ваноргэбэк гуриш минджэт - недостоин иметь сердце тот,
Мидгас вацанс самаргалё - кто не любит мегрелию
Горонтк ардзас мэчу шара - пусть бог всем даст дорогу
Охвамэша мауляри - им благословенную

Эрдзамили сантэлцкума- с горящей свечой
Горонтис ма вохвэцуку - прошу бога
Домихвами чкими нана - благослови мою нану(мать)
Чкими чиче самаргалё-мою маленькую мегрелию

чким цховреба - моя жизнь(дорогой).
чкими окро - золотой мой(моя).
джгир боши рек - хороший мальчик(парень).
джгир дзгаби рек - хорошая девочка(девушка).

Этими фразами выражается вся любовь к человеку,хорошее отношение:
скан гольвапиро-ах ты мой(моя) милый.
скани чири ма(скан чир ма) - твою беду(болезнь) мне.
Они дословно не переводятся.

мет мугоко-ЧТО еще хочешь(надо)?

гоконо мети-еще хочешь(надо)?

-ма гляхА мичк маргалЮр рагАдуа,ма дИо ИгурУнк.
-си ма миОрк.
-кОткви мудгарЕн
-скАндА мОко
-ГомОрдзгУа цвирпАсО

-гокОно мети?
-цхАри кигемИби
-ма уджинЕк чкин шехвАмилапас
-кумаджьУни