|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Вторник, 30 Декабря 2014, 17:33 | Сообщение # 4081 |
 Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
bk-leo,
1 как тебе удобно, я заблокирую тебя или ты мне
2 ме шен генатреби?
3 сейчас я занять, мая девочка, скоро обниму тебя,
и покрою поцелуями твои чувственные губи.
|
| |
| |
| bk-leo | Дата: Четверг, 01 Января 2015, 11:35 | Сообщение # 4082 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Saba- 2, спасибо большое!!!
|
| |
| |
| Веталь | Дата: Суббота, 03 Января 2015, 11:21 | Сообщение # 4083 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести:
xom ar gamibrazdi mariam? Rame gacyenine?
Сообщение отредактировал Веталь - Суббота, 03 Января 2015, 11:30 |
| |
| |
| мегобари | Дата: Суббота, 03 Января 2015, 13:40 | Сообщение # 4084 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Веталь (  ) xom ar gamibrazdi mariam? Rame gacyenine? |
| |
| |
| bk-leo | Дата: Воскресенье, 04 Января 2015, 17:51 | Сообщение # 4085 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переведите, пожалуйста
верц ме шевззлеб шенс давицкебас верасодес чемо фисо
|
| |
| |
| galia-007 | Дата: Понедельник, 05 Января 2015, 17:59 | Сообщение # 4086 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Всем привет!! С новым годом! Перев едите пожалуйста на русский эти предложения!
Bichooo, ase adre ickeb tuu smashin shemogatendaa, aaa?
Exla vamtavreb )))... Rogor khar dzvirfaso
Miiiish:*<3 she mamunoo shenaa:*;) aramishavs...shen imedia umankanod xarrrr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!tore gavgijdebi ai, axlavee:D
Kvelaferi kargadaa
заранее благодарю!!!))
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 05 Января 2015, 19:15 | Сообщение # 4087 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата bk-leo ( ) верц ме шевззлеб шенс давицкебас верасодес чемо фисо |
| |
| |
| galia-007 | Дата: Понедельник, 05 Января 2015, 21:26 | Сообщение # 4088 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2,переведите мои предложения пожалуйста!!!! Буду Вам очень благодарна!
|
| |
| |
| Trussel | Дата: Понедельник, 05 Января 2015, 23:51 | Сообщение # 4089 |
 Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2,
С НОВЫМ ГОДОМ!!!
переведите плиз...ushenod agar shemilia
|
| |
| |
| мегобари | Дата: Вторник, 06 Января 2015, 19:55 | Сообщение # 4090 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата Trussel ( ) ushenod agar shemilia |
| |
| |
| Svradze | Дата: Вторник, 06 Января 2015, 23:24 | Сообщение # 4091 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Буду очень благодарна если поможете с переводом песни.
Otiko andriadze - isev midixar
исeв мидиxaр, исeв мшoрдeби испив eшвeбa гaмe aгaрaсoдeс гaнмeoрдeби xeдaв гвитвлиaн цaмeбс aгaрaсoдeс гaнмeoрдeби xeдaв гвитвлиaн цaмeбс xaр мшвeниeри дa сaсцaули шeнтaн мeцoцxлa мсурдa aгувсeбeли xaр сaрцкaули лaндaд дaгдeвди мудaм aгувсeбeли xaр сaрцкaули лaндaд дaгдeвди мудaм дилa xмaс aр мцeмс, гaмe мeмдурис мзe чaмaвaли мицдис мe ушeнoбит вaр убeдури цкaлши вдгaвaр дa вицви мe ушeнoбит вaр убeдури цкaлши вдгaвaр дa вицви aм чeмс цxoврeбaс бeдмa дaсцинa квлaв шeнс сиквaрулс внaтрoб мтлaд ну дaмтoвeб, мтлaд ну гaмцирaв ну мимaтoвeб мaртo мтлaд ну дaмтoвeб, мтлaд ну гaмцирaв ну мимaтoвeб мaртo мaинц мидиxaр, мaинц мшoрдeби мaинц eшвeбa гaмe aгaрaсoдeс гaнмeoрдeби xeдaв гвитвлиaн цaмeбс aгaрaсoдeс гaнмeoрдeби xeдaв гвитвлиaн цaмeбс
Video - http://m.youtube.com/watch?v=XjNv8eaDmUI
Сообщение отредактировал Svradze - Вторник, 06 Января 2015, 23:39 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Среда, 07 Января 2015, 16:40 | Сообщение # 4092 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Svradze,
спец по переводу песен ritsa, ест тема http://georgia.iliko.ru/forum/16-52-1
|
| |
| |
| tana | Дата: Четверг, 08 Января 2015, 20:58 | Сообщение # 4093 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте,состою в клубе любителей елочных игрушек.Нам попался редкий дед мороз с этикеткой,но мы зашли в тупик.Прошу помощи в переводе.Спасибо.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 18:49 | Сообщение # 4094 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
tana,
Груз С.С.Р. ა.მ.ს.( кокой то аббревиатура трудно расшифровать, скорее всего, министерство или отдел)
фабрика учебных наглядных пособий
ТБИЛИСИ
P.S. само фотографию деда мороза можно, думаю выпущено 50_60 годах прошлого века.
|
| |
| |
| galia-007 | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 19:16 | Сообщение # 4095 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста )
Sad xart
Akos qortsilshi
Аааа)) Momenatret)
Kho ... Mets imedia gnaxavt tqven sul kvelas rodesme an ertad an calcalke ))
|
| |
| |
| galia-007 | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 19:21 | Сообщение # 4096 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
С Рождеством всех!!! Счастья и любви!!
madloba ucnobo....
ჩემი სიმპატიური!
fridoni gvinda, avtandili da tarieli adgilzea 
zalian kargi adamiani xar
|
| |
| |
| galia-007 | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 19:22 | Сообщение # 4097 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И это пожалуйста переведите:)
|
| |
| |
| tana | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 20:50 | Сообщение # 4098 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Цитата saba-2 ( ) Груз С.С.Р. ა.მ.ს.( кокой то аббревиатура трудно расшифровать, скорее всего, министерство или отдел) фабрика учебных наглядных пособий
ТБИЛИСИ |
| |
| |
| tana | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 20:53 | Сообщение # 4099 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Saba-2,от всей души огромное спасибо за помощь.Фото деда мороза прикрепила выше,есть еще такой-же с раздвоенной бородой,наверное тоже из тех краев.Еще раз спасибо!!!
|
| |
| |
| tana | Дата: Пятница, 09 Января 2015, 20:57 | Сообщение # 4100 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
прикрепляю еще,извините сразу сложно разобраться.
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Суббота, 10 Января 2015, 21:17 | Сообщение # 4101 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата tana ( ) Фото деда мороза прикрепила
века. Сделано из папье-маше, внутри полая, и очень лёгкая.
в детстве точно такое ставили под ёлку.
|
| |
| |
| tana | Дата: Суббота, 10 Января 2015, 21:28 | Сообщение # 4102 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Да,Вы правы,папье-маше.Удивились,что он из Тбилиси,очень рады,что одной загадкой меньше,ведь такие игрушки большая редкость,еще раз огромное спасибо!
|
| |
| |
| Trussel | Дата: Воскресенье, 11 Января 2015, 00:18 | Сообщение # 4103 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
мегобари,
СПАСИБО!!!
|
| |
| |
| veronika2010235 | Дата: Четверг, 15 Января 2015, 18:32 | Сообщение # 4104 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Очень нужна помощь. Помогите пожалуйста перевести сообщение!!!
CHEMI BRALIA ERTI KVIRIT VIKAVI SAKARTVELOSHI DA VER GNAXE, DAMEKARDE, DA MIKVARXAR, SVANISTVIS ES SITVA DZNELIA MARA MAINC GCER, DZLIVS GNAXE, AM SAITSHI MARA MAISIS BOLOS, AN MANAMDE AN SHEN AN ME UNDA SHEVXVDET, GKKOCNI, DA MENATREBI, ME KVELAFERI GAVKIDE, DAMRCHA MANKANA DA METI ARAFERI, MEGOBREBI MKAVS ASETI, ) MENATREBI SHEN MKAVXAR METI ARAVIB, ICODE DA BODISHI, , MARA ME CERILTAN ERTAD CREMLEBIC ARIS TVALEBSHI, TAN BEVRI
|
| |
| |
| Веталь | Дата: Понедельник, 19 Января 2015, 23:16 | Сообщение # 4105 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом
Rogor xar esla six chacmuli?
Заранее спасибо!
|
| |
| |
| elenka8154 | Дата: Среда, 21 Января 2015, 18:50 | Сообщение # 4106 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пож-та как переводиться?
"Gamarjobat gilocavt axal wels ukacravad me ver gicnobt .tqven micnobt?"
"kargi bodishi shorena daia ubralod vifiqre tu damexmareboda zalian gvichirs ra vqna ar vici kargi daiko ragac ikneba . moica ver gevige sxva coli moiyvana? kai ra sisulelea magnairi colebi yvelas qe yavs rusetshi"
gamarjoba bizashvilo ravi aramishavs var ra ver vmushaob erti tvea ar mimushavnia tavi zlivs gamaq yvelani wavidnen me da bizachemi vart aq darchenili .gaacheres mshenebloba am ukrainis gamo da sanqciebis gamo , erti sityvit magrad gamichirda ,saitac gaviqeci iqet waviqeci daia gtxo tu vinmes nomeri gaqvs momeci iqneb raime samushao momcen an sheni qmris aq qartvelebs vkitxe da yvela izaxis magrad mushaobso tu isaa ar vici cezara tyibulelio odnoze mivwere vinc viyavi da ignori gamiketa kai shegawuxe wuwunit shen rogoraxar rogor chaiara operaciam daia xo xar karqat
|
| |
| |
| olga-akasevich | Дата: Вторник, 27 Января 2015, 10:39 | Сообщение # 4107 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Подскажите пожалуйста как переводится:
sicocxle ekalze taplis lokvas hgavs
|
| |
| |
| iliko | Дата: Понедельник, 02 Февраля 2015, 11:29 | Сообщение # 4108 |
 Президент
Группа: Администрация
Сообщений: 421
Награды: 15
Статус: Оффлайн
|
Цитата olga-akasevich ( ) sicocxle ekalze taplis lokvas hgavs
Жизнь похожа на облизывание мёда с шипа (розы).
|
| |
| |
| Ника3516 | Дата: Воскресенье, 08 Февраля 2015, 21:03 | Сообщение # 4109 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Переведите пожалуйста - odno gmitexes da axali gavakete im odnooti ragac debilobebi tumogweres argagikvirdet
|
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 09 Февраля 2015, 18:52 | Сообщение # 4110 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Ника3516,
одну сломали(наверно страницу), создал другую, если сломанного пришлют всякие дебилизм
не удивляйся
|
| |
| |
| olga-akasevich | Дата: Понедельник, 16 Февраля 2015, 14:54 | Сообщение # 4111 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! iliko огромное спасибо за предыдущий ответ!!
Подскажите пожалуйста как переводится:
vedzeb sakvarlad miliarder kals milionnerebma tavi sheikavet.
и ещё:
shen ra ggonia mixatuli makvs tvalebi
Сообщение отредактировал olga-akasevich - Понедельник, 16 Февраля 2015, 17:20 |
| |
| |
| saba-2 | Дата: Понедельник, 16 Февраля 2015, 17:28 | Сообщение # 4112 |
|
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
|
Цитата olga-akasevich ( ) vedzeb sakvarlad miliarder kals milionnerebma tavi sheikavet.
Цитата olga-akasevich ( ) shen ra ggonia mixatuli makvs tvalebi |
| |
| |
| Trussel | Дата: Вторник, 17 Февраля 2015, 17:53 | Сообщение # 4113 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
mu lipis poli poli agapimuuuuu, moromuuu, glikamuuuu
sad xar dakarguli gvenatrebi
ra nacnobi saxeebia
Mxolod nacnobi? neta fotografi vin oyooo?
пожалуйста переведите)))
и как переводятся эти слова???
kvelani
buzguna
|
| |
| |
| Aufrichtig | Дата: Вторник, 24 Февраля 2015, 01:38 | Сообщение # 4114 |
 Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Гамарджоба! Помогите пожалуйста перевести слова: "ბრდღვიალა", "ცქნაფუნა".
|
| |
| |
| LISSSA | Дата: Суббота, 28 Февраля 2015, 05:41 | Сообщение # 4115 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте помогите понять(перевести) про что песня, не могу сюда её добавить, если в яндексе забить "Gruzinskaya...pro lyubov'..Tol'ko dlya Rosichki - ot etoj pesni mozhno sojti s uma!!dazhe esli ne znaesh' gruzinskogo..." то она выйдет заранее Диди мадлобт!
Сообщение отредактировал LISSSA - Суббота, 28 Февраля 2015, 05:44 |
| |
| |
| Наталка | Дата: Суббота, 28 Февраля 2015, 08:54 | Сообщение # 4116 |
|
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите, пожалуйста перевести:
shen ragitxari daia ager vzivart da es dedamotknuli shemchama imas meubneb tkven armcemt pativso da maiam shens kofil kalso coli ucodao mokled vchamt ertmanets amis umaduri dedavatiretkven rashvebit rogorxart
patarebi rogorarian
Заранее благодарю.
|
| |
| |
| Trussel | Дата: Суббота, 28 Февраля 2015, 22:53 | Сообщение # 4117 |
|
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
saba-2,
mu lipis poli poli agapimuuuuu, moromuuu, glikamuuuu
sad xar dakarguli gvenatrebi
ra nacnobi saxeebia
Mxolod nacnobi? neta fotografi vin oyooo?
пожалуйста переведите)))
и как переводятся эти слова???
kvelani
buzguna
|
| |
| |
| nebieridze31 | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 12:25 | Сообщение # 4118 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите перевести пожалуйста.
Aba iz ra bichi davitrie.rodis chamodixar?mogvena treee
|
| |
| |
| катуня | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 13:00 | Сообщение # 4119 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
здравствуйте! переведите пожалуйста текст на русский. заранее большое спасибо! шен ме гулши мкавхар самудамод ме шен миквархар да меквареби самудамод санам ме бисунткеб
Сообщение отредактировал катуня - Понедельник, 02 Марта 2015, 13:43 |
| |
| |
| катуня | Дата: Понедельник, 02 Марта 2015, 20:37 | Сообщение # 4120 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
тут есть кто онлайн?
|
| |
| |
