|
Как это будет по-русски?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов.  В этой теме переводы с грузинского языка на русский
|
| |
| |
| Anuliks | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 08:46 | Сообщение # 1281 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
|
| |
| |
| Chuka | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 10:03 | Сообщение # 1282 |
 Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
|
Anuliks,
Я -мегрел
Я- имеретинка
|
| |
| |
| Anuliks | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 10:11 | Сообщение # 1283 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
spasibo ogromnoe!!! 
|
| |
| |
| arisha | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 12:20 | Сообщение # 1284 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Quote (arisha) Добрый день!
Буду очень благодарна, если поможете первести фразу TAVAD ROGOR GIKITXOT
Заранее спасибо!
Девочки, очень нужен перевод! Помогите, пожалуйста!  
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 14:07 | Сообщение # 1285 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (monbibi) что значит - mec mindixar? заранее спасибо Прикрепления:
я тоже тебя хочу 
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 14:08 | Сообщение # 1286 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (arisha) Quote (arisha)Добрый день! Буду очень благодарна, если поможете первести фразу TAVAD ROGOR GIKITXOT Заранее спасибо! Девочки, очень нужен перевод! Помогите, пожалуйста! Прикрепления:
А вас как называть?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 14:11 | Сообщение # 1287 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Meri) Привет ПОМОГИТЕ ОЧЕНЬ НАДО как перевести 1.rogor xar mar tu gogo xar damelaparake skupeshi da mec dagenaxebi ok? 2.KARJIA 3.shen rodes gamochdebi mervii Спасибо Прикрепления:
1.Мари как дела? Если ты девочка покожись мне в скайпе и я покажусь.
2.Хорошо
3.Когда ты появишься?
Quote (mr_borolgin) помогите пожалуйста перевести -burdxuna tan migyveba chemi suli da guli!!!
Моя сладенькая, моё сердце и душа всегда с тобой
Quote (Евгения) здравствуйте, помогите пожалуйста перевести egre iyosss Прикрепления:
Пусть будет так
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| arisha | Дата: Понедельник, 27 Июня 2011, 15:20 | Сообщение # 1288 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!
|
| |
| |
| Janich | Дата: Вторник, 28 Июня 2011, 01:46 | Сообщение # 1289 |
 Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помгите с переводом пожалуста
Me dzaan bevri tema vici daje shushanikis cameba da abo tbilelic rac me eg temebi miceria titebshi magis mere grdznoba ar makvs.me ukve didi bichi var da sheidzleba ro ar medzinos.
Ara gekadreba Shen xo saatestato gamocdebi chaabare.aba ra xar cadi exla daidzine didi xania basti bubu damtabrda.
и вот ето прошу Kai dacynardi nu nerviulob mec ar gedzaxi patara xartko prosta gegadavebi da shen kide ras copdebi ver gavige
БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА))))
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Вторник, 28 Июня 2011, 11:34 | Сообщение # 1290 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Janich) помгите с переводом пожалуста Me dzaan bevri tema vici daje shushanikis cameba da abo tbilelic rac me eg temebi miceria titebshi magis mere grdznoba ar makvs.me ukve didi bichi var da sheidzleba ro ar medzinos. Ara gekadreba Shen xo saatestato gamocdebi chaabare.aba ra xar cadi exla daidzine didi xania basti bubu damtabrda. и вот ето прошу Kai dacynardi nu nerviulob mec ar gedzaxi patara xartko prosta gegadavebi da shen kide ras copdebi ver gavige БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА))))
Я знаю очень много тем, даже Мучениство Шушаник и Або. После того как я эти темы писал(а), я не чувствую пальцев. Я уже большой мальчик и мне можно не спать.
Как ты такое мого подумать? Ты же уже сдал аттестатские экзамены. Хорошо иди теперь спать - детское время закончилось.
Ладно не нервничай, я тоже не называю тебя маленьким, просто пошутил(а) и не понимаю что ты бесишься...
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| тара | Дата: Вторник, 28 Июня 2011, 12:43 | Сообщение # 1291 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, что означает данная фраза "dauvicyar games gachuqeb da tu gagrdzeldeba es mteli cxovreba chemze bednieri kaci ar iqneba qveyanaze", очень интересно, но человек написавший это отказался объяснить что это значит. Буду очень благодарна за помощь.
|
| |
| |
| asd115 | Дата: Вторник, 28 Июня 2011, 20:39 | Сообщение # 1292 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте! Помогите перевести. misho kargi xar sakvarelo gmertma, , kvela survili agisrulos shvilo
|
| |
| |
| mr_borolgin | Дата: Пятница, 01 Июля 2011, 22:45 | Сообщение # 1293 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
а что значит-anastan sopelshi.заранее спасибо))
|
| |
| |
| vic8308 | Дата: Пятница, 01 Июля 2011, 23:02 | Сообщение # 1294 |
 Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
Quote (mr_borolgin) anastan sopelshi
у ани в деревне... вроде так )))
Quote misho kargi xar sakvarelo gmertma, , kvela survili agisrulos shvilo
Миша, ты очень хороший, и пусть бог исполнит все твои желания
Покорная овечка будет только у барана, у льва будет львица!
Сообщение отредактировал vic8308 - Пятница, 01 Июля 2011, 23:14 |
| |
| |
| Kate | Дата: Суббота, 02 Июля 2011, 21:55 | Сообщение # 1295 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести текст, потому что всё,что я поняла, это лишь 2 слова) "Me shens garda aravin minda dedamiwis zurgze. Chemi yvela xar. Miyvarxar vgijdebi gagmerteb. Shentvis shemidzlia movkvde ogond shen gnaxo da mogexvio, tmebze xeli gadagisva da gitxra ras vgrdzob!" Очень прошу помочь
|
| |
| |
| cat | Дата: Суббота, 02 Июля 2011, 23:43 | Сообщение # 1296 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
привет! всем спасибо! кто то задает вопросы, кто то отвечает, а я сижу читаю и наматываю на ус. очень помогает мне )))))))))))
|
| |
| |
| liusi | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2011, 00:14 | Сообщение # 1297 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте!!! Помогите перевести фразу "mere meubnebi kidev ratomo"
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2011, 01:25 | Сообщение # 1298 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (тара) Здравствуйте, подскажите пожалуйста, что означает данная фраза "dauvicyar games gachuqeb da tu gagrdzeldeba es mteli cxovreba chemze bednieri kaci ar iqneba qveyanaze", очень интересно, но человек написавший это отказался объяснить что это значит. Буду очень благодарна за помощь. Прикрепления:
 Я подарю тебе незабываемую ночь, и если эта жизнь продлится, в мире не будет мужчины счастливее меня
Quote (Kate) Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести текст, потому что всё,что я поняла, это лишь 2 слова) "Me shens garda aravin minda dedamiwis zurgze. Chemi yvela xar. Miyvarxar vgijdebi gagmerteb. Shentvis shemidzlia movkvde ogond shen gnaxo da mogexvio, tmebze xeli gadagisva da gitxra ras vgrdzob!" Очень прошу помочь Прикрепления:
В этом мире я не хочу никого кроме тебя! Ты моё - ВСЁ. Люблю, Схожу с ума, Обожаю. Я могу для тебя умереть, лишь бы увидеть тебя и обнять, запустить руки в твои волосы и сказать что я чувствую...
Quote (liusi) Здравствуйте!!! Помогите перевести фразу "mere meubnebi kidev ratomo"
И потом ты мне еще говоришь почему?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
Сообщение отредактировал LoLo - Воскресенье, 03 Июля 2011, 01:26 |
| |
| |
| Kate | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2011, 09:43 | Сообщение # 1299 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
О Господи....Неожиданно! Lolo, большущее спасибо, я и предположить не могла. Спасибо, спасибо, спасибо!!
|
| |
| |
| liusi | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2011, 10:38 | Сообщение # 1300 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo, Спасибо тебе огромное!!!!!
Есть еще нечто, которое не могу перевести. Помоги пожалуйста!!!
გული სიკეთით მოვქარგე, სული მაქვს ვარდთა მთოველი, სიყვარულს მეპირებიან გრძნობები დაუცხრომელი. მიხარის თქვენთან სიცოცხლე ყოფნაც მალაღებს თქვენთანა, ღვთის სადიდებელს ვმღერივარ მოყვარესთან და მტერთანა. ლაღი ვარ, ისე ლაღი ვარ გულ-მკერდზე ვკოცნი ქვეყა
|
| |
| |
| тара | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2011, 11:23 | Сообщение # 1301 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo
Спасибо большое за помощь, очень благодарна.
Помогите, пожалуйста еще в переводе фраз "shen chemi cxovrebis sikvaruli xar" и "shen chemi varskvlavi xar manatobeli da gzis machvenebeli", я так понимаю, что это что-то нелицеприятное в мой адрес, но хотелось бы знать что именно и как переводится слово "mikvarxar", потому как часто пишется это слово, но что значит непонятно.
|
| |
| |
| vic8308 | Дата: Воскресенье, 03 Июля 2011, 11:35 | Сообщение # 1302 |
|
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Награды: 3
Статус: Оффлайн
|
тара, - это "я тебя люблю"
Покорная овечка будет только у барана, у льва будет львица!
|
| |
| |
| Kate | Дата: Понедельник, 04 Июля 2011, 14:53 | Сообщение # 1303 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Здравствуйте ещё раз!!!Будьте добры,подскажите, что означает "ilo aq var da tu chamomedzina aq mdzinavs magidastan da dareke skypeshi xmas vuwev bolomde da gamegvidzeba da virbinot"
|
| |
| |
| Kate | Дата: Понедельник, 04 Июля 2011, 17:18 | Сообщение # 1304 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
И вот это,если можно- "magidastan ar dagsves shen ani?"
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Понедельник, 04 Июля 2011, 23:07 | Сообщение # 1305 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (liusi) LoLo, Спасибо тебе огромное!!!!! Есть еще нечто, которое не могу перевести. Помоги пожалуйста!!! გული სიკეთით მოვქარგე, სული მაქვს ვარდთა მთოველი, სიყვარულს მეპირებიან გრძნობები დაუცხრომელი. მიხარის თქვენთან სიცოცხლე ყოფნაც მალაღებს თქვენთანა, ღვთის სადიდებელს ვმღერივარ მოყვარესთან და მტერთანა. ლაღი ვარ, ისე ლაღი ვარ გულ-მკერდზე ვკოცნი ქვეყა Прикрепления:
Я окружил своё сердце добром, любовь обещают мои невероятные чувства. Я рад жить с вами, я лукавлю вам, и пою песнь Бога с друзьями и с врагами. Лукавый я, и целую в грузь мою страну. 
Quote (тара) LoLo Спасибо большое за помощь, очень благодарна. Помогите, пожалуйста еще в переводе фраз "shen chemi cxovrebis sikvaruli xar" и "shen chemi varskvlavi xar manatobeli da gzis machvenebeli", я так понимаю, что это что-то нелицеприятное в мой адрес, но хотелось бы знать что именно и как переводится слово "mikvarxar", потому как часто пишется это слово, но что значит непонятно. Прикрепления:
Отнюдь - это очень прекрасные слова. Ты любовь моей жизни. и Ты моя звезда, мой свет, мой путь.
Quote (Kate) Здравствуйте ещё раз!!!Будьте добры,подскажите, что означает "ilo aq var da tu chamomedzina aq mdzinavs magidastan da dareke skypeshi xmas vuwev bolomde da gamegvidzeba da virbinot" Прикрепления:
Ило я тут, если я засну, спать я буду здесь и позвони в скайпе, я до конца подниму голос и проснусь и мыц будем бегать.
Quote (Kate) И вот это,если можно- "magidastan ar dagsves shen ani?"
Тебя не посадили за стол Ани?
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
|
| |
| |
| liusi | Дата: Вторник, 05 Июля 2011, 01:36 | Сообщение # 1306 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
LoLo,СПАСИБО!!!! УМНИЧКА!!!
|
| |
| |
| Kate | Дата: Вторник, 05 Июля 2011, 22:08 | Сообщение # 1307 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Приветствую)) Помогите с переводом "chemo dzvirpaso tanaklaselebo,damrigebelma tqva tu eqskursia gindat 25 mde shemidzlia wagyvet sadac gindato datu gaqvt survili wavidet gavertot sadme axlos.me mainc piradat mogwert yvelas uklebliv.didi madloba yuradgebistvis.dgis mtavar ambebs upro vrclad 9 saatze zaali gagacnobt!" (Была у кого-то на страничке и привлекло внимание это...Я примерно представляю, что там, но хотелось бы знать по-точнее) И спасибо большое за прошлые ответы!
|
| |
| |
| lelik | Дата: Среда, 06 Июля 2011, 16:15 | Сообщение # 1308 |
 Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
помогите пожалуйста как будет на русском- чемо сицоцхлеби шензе....
|
| |
| |
| lelik | Дата: Среда, 06 Июля 2011, 16:17 | Сообщение # 1309 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
чемо сицоцхле вгиждеби шензе
|
| |
| |
| LoLo | Дата: Четверг, 07 Июля 2011, 14:11 | Сообщение # 1310 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
|
Quote (Kate) Приветствую)) Помогите с переводом "chemo dzvirpaso tanaklaselebo,damrigebelma tqva tu eqskursia gindat 25 mde shemidzlia wagyvet sadac gindato datu gaqvt survili wavidet gavertot sadme axlos.me mainc piradat mogwert yvelas uklebliv.didi madloba yuradgebistvis.dgis mtavar ambebs upro vrclad 9 saatze zaali gagacnobt!" (Была у кого-то на страничке и привлекло внимание это...Я примерно представляю, что там, но хотелось бы знать по-точнее) И спасибо большое за прошлые ответы! Прикрепления:
Мои дорогие одноклассники, наша классная руководительница сказала, что если мы хотим экскурсию и она поедет с нами до 25ого числа куда мы пожелаем. Если у вас есть желание, поехали развлечемся. Я все напишу без исключений. Спасибо большое за внимание. В 9 часов Заал сообщит вам подробнее о главнфх новостях дня. 
Не думаю, что в ыпредставляли что здесь написано об этом... Вообще знайте - люди в статусах ничего особенного не пишут... Что вас так привлекает
Quote (lelik) чемо сицоцхле вгиждеби шензе
Моя жизнь, я схожу с ума по тебе
«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
Сообщение отредактировал LoLo - Четверг, 07 Июля 2011, 14:11 |
| |
| |
| lelik | Дата: Четверг, 07 Июля 2011, 23:08 | Сообщение # 1311 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
спасибо большое)))))
|
| |
| |
| Kate | Дата: Суббота, 09 Июля 2011, 21:13 | Сообщение # 1312 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lolo, как раз-таки наоборот, я догадывалась, что идет какое-то обращение к одноклассникам)) Спасибо..это мелочь, но мне ведь нужно знать всё
|
| |
| |
| Kate | Дата: Суббота, 09 Июля 2011, 22:16 | Сообщение # 1313 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Lolo, а вот еще "Rac gadis dro da xani"-это что?)
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 10 Июля 2011, 11:07 | Сообщение # 1314 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote "Rac gadis dro da xani"-это что?)
Почему проходят времена.
Только не Рас гадис, а Ратом гадис, будет правильней. 
Сообщение отредактировал Madonna - Воскресенье, 10 Июля 2011, 11:08 |
| |
| |
| татьяна | Дата: Воскресенье, 10 Июля 2011, 12:29 | Сообщение # 1315 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Помогите пожалуйста с переводом фразы - davigale loginshi. Спасибо
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Воскресенье, 10 Июля 2011, 13:09 | Сообщение # 1316 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
устала в постеле
|
| |
| |
| татьяна | Дата: Воскресенье, 10 Июля 2011, 18:20 | Сообщение # 1317 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
ещё раз спасибо.
|
| |
| |
| Kate | Дата: Воскресенье, 10 Июля 2011, 19:07 | Сообщение # 1318 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Madonna, спасибо 
|
| |
| |
| liusi | Дата: Понедельник, 11 Июля 2011, 00:30 | Сообщение # 1319 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Привет всем. Опять помогите, пожалуйста. О чем написано?
kartulad rom mogwero eseigi problema araaaaaaaaaaaaaaa?
|
| |
| |
| Madonna | Дата: Понедельник, 11 Июля 2011, 01:04 | Сообщение # 1320 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
|
Quote kartulad rom mogwero eseigi problema araaaaaaaaaaaaaaa?
по грузински если буду писать значит не проблема?
|
| |
| |
